[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
commit 4671c38f394f3a50ddb92a13a7418b5e64faf11d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Apr 25 14:21:01 2019 +0000
Update translations for tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index aa9d0c4ec..495471975 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -1,22 +1,22 @@
-# Tor Outreach Material 2019-2020
+# Toræ?¨å¹¿æ??æ?? 2019-2020
# 1. 为äº?é??ç§?ç??Tor
### é??ç§?æ?¯ä¸?项人æ??
-Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web.
+å??æ??们ä¸ç??许å¤?人ä¸?æ ·ï¼?Aleishaå°?大é?¨å??æ?¶é?´è?±å?¨ç½?ä¸?â??â??ä¸?æ??å??è??ç³»ï¼?å?¨ç¤¾äº¤åª?ä½?ä¸?å??å¸?以å??æµ?è§?ç½?页ã??
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online.
+ä½?æ?¯æ??è¿?ï¼?她注æ??å?°ä¸?ä¹?å??她æ??ç´¢ç?¸å?³ç??广å??å?¨ç½?ä¸?追踪她ã??
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more.
+è¿?ç§?æ??è§?é??常å?·æ??ä¾µç?¥æ?§ï¼?æ??以她对å?¨çº¿å¹¿å??è¿?è¡?äº?ä¸?äº?ç ?究ï¼?并äº?解å?°ä¸?ä»?æ?¯å¹¿å??客æ?·è¿½è¸ªå¥¹ï¼?è¿?æ??她ç??æ??å?¡å??ï¼?å??æ??å?¬å?¸ï¼?社交åª?ä½?å¹³å?°ç?ç?ä¹?å?¨è¿½è¸ªå¥¹ã??
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her.
+Aleishaå?³å®?她è¦?æ?¾å?°å¹¶ä½¿ç?¨ä¸?æ?¶é??她æ?°æ?®ï¼?ä¸?è·?踪她ï¼?ä¹?ä¸?ä¼?å??è¯?å?¶ä»?æ??å?¡ä»»ä½?å?³äº?她ç??ç§?人信æ?¯ç??软件ã??
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+她å??å? äº?å½?å?°é»?客空é?´ç??é??ç§?å?¹è®ï¼?并äº?解å?°äº?**Tor Browser**ï¼?è¿?æ?¯å?¯ä¸?è?½è®©å¥¹å?¿å??æµ?è§?ç??ç½?ç»?æµ?è§?å?¨ã??
---
-# 2.TOR FOR FEMINISTS
+# 2. 为äº?女æ??ç??Tor
### The future is cyberfeminist
@@ -36,7 +36,7 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
---
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3. 为äº?人æ??ç??Tor
### æ°´æ?¯ç??å?½ä¹?æº?
@@ -58,9 +58,9 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy.
---
-# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
+# 4. 为äº?å??审æ?¥ç??Tor
-### Build bridges not walls
+### é? æ¡¥è??é??建å¢?
Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
@@ -90,17 +90,17 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
---
-# 5. Shared Sections
+# 5. å??享é?¨å??
## ä»?ä¹?æ?¯ Torï¼?
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project.
+Toræ?¯å??费软件å??å¼?æ?¾å¼?ç½?ç»?ï¼?æ??å?©äº?ä¿?æ?¤æ?¨å??å??å?¨çº¿è·?踪ï¼?ç??æ?§å??审æ?¥ã??
+Torç?±ä¸?家å??为Tor Projectç??501(c)3ç¾?å?½é??è?¥å?©ç»?ç»?å??è´¹å??建ã??
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world youâ??re coming from.
+使ç?¨Torç??æ??ç®?å??æ?¹æ³?æ?¯Tor Browserã??
+å½?æ?¨ä½¿ç?¨Tor Browseræ?¶ï¼?没æ??人è?½å¤?ç??å?°æ?¨è®¿é?®ç??æ?¯å?ªä¸ªç½?ç«?æ??æ?¨æ?¥è?ªä¸?ç??ç??å?ªä¸ªä½?ç½®ã??
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
+å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å¦?SecureDropå??OnionShareï¼?使ç?¨Toræ?¥ä¿?æ?¤å?¶ç?¨æ?·å??å??ç??è§?å??审æ?¥ã??
## 6. How does Tor work?
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits