[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 8bb1a8727e739bd747f12527850b0544cb9d5334
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 7 09:48:44 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 tr/torlauncher.properties |   64 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties
index f4ca504..3b88714 100644
--- a/tr/torlauncher.properties
+++ b/tr/torlauncher.properties
@@ -3,59 +3,59 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor BaÅ?latıcı
 
-torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik Å?ekilde sonlandı. Bu; Tor içerisinde veya sisteminizdeki farklı bir programda bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmıÅ? olabilir. Tor'u yeniden baÅ?latıncaya kadar Tor Tarayıcısı hiçbir web sitesine eriÅ?emeyecek. EÄ?er sorun devam ederse lütfen Tor GünlüÄ?ünüzün bir kopyasını destek takımına gönderin.
-torlauncher.tor_exited2=Tor'u yeniden baÅ?latmak tarayıcı sekmelerinizi kapatmayacak.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor yönetim baÄ?lantı noktasına baÄ?lanılamadı.
+torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik Å?ekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki baÅ?ka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmıÅ? olabilir. Yeniden baÅ?latılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine eriÅ?emeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor GünlüÄ?ünün bir kopyasını destek takımına gönderin.
+torlauncher.tor_exited2=Tor yeniden baÅ?latıldıÄ?ında tarayıcı sekmelerinizi kapatılmayacak.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim kapısına baÄ?lanılamadı.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor baÅ?latılamadı.
-torlauncher.tor_control_failed=Tor'u kontrol altına alma baÅ?arısız
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor'un aÄ? baÄ?lantısı kurulumu baÅ?arısız oldu.
+torlauncher.tor_control_failed=Tor denetimi alınamadı.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor aÄ?ıyla baÄ?lantı kurulamadı.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S baÅ?arısız oldu (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor baÅ?latılamıyor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Ã?alıÅ?tırılabilir Tor dosyası bulunamadı.
-torlauncher.torrc_missing=torrc dosyası kayıp.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor baÅ?latılamadı.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Ã?alıÅ?tırılabilecek Tor dosyası bulunamadı.
+torlauncher.torrc_missing=torrc dosyası bulunamadı.
 torlauncher.datadir_missing=Tor veri klasörü bulunamadı.
-torlauncher.password_hash_missing=Hash'lenmiÅ? Å?ifreye ulaÅ?ılamadı.
+torlauncher.password_hash_missing=KarılmıÅ? parola alınamadı.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarına ulaÅ?ılamıyor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemiyor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarları alınamadı.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemedi.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıÅ?tıÄ?ından emin olun.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternete baÄ?lanırken vekil sunucusu kullanmak için IP adresi veya sunucu ve baÄ?lantı noktası numarası girmeniz gerekiyor.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz.
-torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄ?lanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarım türü için saÄ?lanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı deÄ?iÅ?tirin.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternete bir vekil sunucu üzerinden baÄ?lanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile kapı numarasının yazılması gereklidir.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu tipini seçmelisiniz.
+torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da bir kaç köprü belirtmelisiniz.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄ?lanan köprüler için bir aktarım tipi seçmelisiniz.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=SaÄ?lanan köprüler %S aktarım tipi için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı deÄ?iÅ?tirin.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(önerilen)
+torlauncher.recommended_bridge=(önerilir)
 
 torlauncher.connect=BaÄ?lan
-torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden BaÅ?lat
+torlauncher.restart_tor=Tor Yazılımını Yeniden BaÅ?lat
 torlauncher.quit=�ık
 torlauncher.quit_win=Ã?ıkıÅ?
 torlauncher.done=Tamamlandı
 
-torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile baÄ?lantıya geçin.
+torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile görüÅ?ün
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandı. %S Tor günlük mesajları bir metin düzenleyici veya bir e-posta iletisine kopyalanmaya hazır.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandı. %S Tor günlük iletisi bir metin düzenleyici ya da e-posta iletisine kopyalanmaya hazır.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine baÄ?lanıyor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir aktarıcı dizinine baÄ?lanılıyor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Å?ifrelenmiÅ? dizin baÄ?lantısı kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=AÄ? durumu alınıyor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=AÄ? durumu yükleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=DoÄ?rulama sertifikaları yükleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yükleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor aÄ?ına baÄ?lanıyor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor aÄ?ına baÄ?lantı saÄ?lanıyor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄ?ına baÄ?landı!
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Otorite sertifikaları yükleniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgisi isteniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgisi yükleniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor aÄ?ına baÄ?lanılıyor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Bir Tor devresi kuruluyor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄ?ına baÄ?lanıldı!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=tamam
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=baÄ?lantı geri çevrildi
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=çeÅ?itli
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=yetersiz kaynak
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyumsuz
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=zaman aÅ?ımı
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=yönlendirilecek sunucu yok
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=kaynaklar yetersiz
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyuÅ?mazlıÄ?ı
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=baÄ?lantı zaman aÅ?ımı
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sunucu yöneltmesi yok
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=okuma/yazma hatası
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takılabilir taÅ?ıma kayıp
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takılabilir aktarım bulunamadı

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits