[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 243f3911e14e2ac42fc923c14cbfb89f64a58f40
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Aug 27 19:18:54 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 5c4f3bafc..7b15a7a1b 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
 msgstr ""
-"Ð?е Ñ?екомендÑ?ем менÑ?Ñ?Ñ? Ñ?поÑ?об, по коÑ?оÑ?омÑ? Tor Ñ?оздаеÑ? Ñ?епоÑ?кÑ? пÑ?омежÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? "
+"Ð?е Ñ?ледÑ?еÑ? менÑ?Ñ?Ñ? Ñ?поÑ?об, коÑ?оÑ?Ñ?м Tor Ñ?оздаеÑ? Ñ?епоÑ?кÑ? пÑ?омежÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? "
 "Ñ?еÑ?веÑ?ов."
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-17/
@@ -52,6 +52,7 @@ msgstr ""
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This could mean that youâ??re on a network thatâ??s censored."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о можеÑ? знаÑ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?ой вÑ? Ñ?абоÑ?аеÑ?е, наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? под Ñ?ензÑ?Ñ?ой."
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -69,11 +70,11 @@ msgid ""
 "relay on the other side of the world, your account may be locked or "
 "suspended)."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?лÑ?Ñ?ае банков и дÑ?Ñ?гиÑ? конÑ?иденÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? веб-Ñ?айÑ?ов Ñ?акже Ñ?аÑ?Ñ?о можно "
-"Ñ?видеÑ?Ñ? геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кÑ?Ñ? блокиÑ?овкÑ? (еÑ?ли банк знаеÑ?, Ñ?Ñ?о вÑ? обÑ?Ñ?но полÑ?Ñ?аеÑ?е "
-"доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?воим Ñ?Ñ?лÑ?гам из одной Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?, и вдÑ?Ñ?г вÑ? подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? из "
-"вÑ?Ñ?одного Ñ?зла на дÑ?Ñ?гом конÑ?е Ñ?веÑ?а, ваÑ?а Ñ?Ñ?еÑ?наÑ? запиÑ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? "
-"заблокиÑ?ована или пÑ?иоÑ?Ñ?ановлена)."
+"У банков и дÑ?Ñ?гиÑ? Ñ?айÑ?ов, Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?иÑ? Ñ? оÑ?обо важнÑ?ми даннÑ?ми, Ñ?аÑ?Ñ?о "
+"пÑ?именÑ?еÑ?Ñ?Ñ? геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?каÑ? блокиÑ?овка. Ð?Ñ?ли банк знаеÑ?, Ñ?Ñ?о вÑ? обÑ?Ñ?но "
+"полÑ?Ñ?аеÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?п к его Ñ?Ñ?лÑ?гам из конкÑ?еÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?, и вдÑ?Ñ?г вÑ? "
+"подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гом конÑ?е Ñ?веÑ?а, ваÑ?а Ñ?Ñ?еÑ?наÑ? запиÑ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? "
+"заблокиÑ?ована или пÑ?иоÑ?Ñ?ановлена."
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/misc/misc-15/
 #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How can I donate to Tor Project?"
-msgstr "Ð?ак помоÑ?Ñ? денÑ?гами Tor Project?"
+msgstr "Ð?ак поддеÑ?жаÑ?Ñ? Tor Project?"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-28/
 #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "both block Javascript on HTTP sites."
 msgstr ""
 "Ð? нижней позиÑ?ии Javascript Ñ?азÑ?еÑ?ен, а в Ñ?Ñ?едней и веÑ?Ñ?ней Javascript "
-"оÑ?клÑ?Ñ?ен на HTTP-Ñ?айÑ?аÑ?."
+"оÑ?клÑ?Ñ?ен (на HTTP-Ñ?айÑ?аÑ?)."
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-7/
 #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits