[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

commit bce41d2a294b3c4905e9d738862a4e6f1ce95fcc
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 6 13:59:17 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/ar/torbutton.properties    | 48 ++++++++++++++++----------------
 chrome/locale/es-AR/torbutton.properties |  4 +--
 chrome/locale/es-ES/torbutton.properties |  2 +-
 chrome/locale/fa/torbutton.properties    |  2 +-
 chrome/locale/id/aboutTor.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/ja/aboutDialog.dtd         |  8 +++---
 chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd       |  2 +-
 chrome/locale/ja/torbutton.properties    |  4 +--
 8 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 60cbd6b7..34593ee3 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -73,68 +73,68 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.descNotFound.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.descNotFound.header=Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.descNotFound=عÙ?Ù? اÙ?أغÙ?ب Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ع onion غÙ?ر Ù?تصÙ?.تÙ?اصÙ? Ù?ع Ù?دÙ?رÙ?ا.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S - Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?اصÙ? خدÙ?Ø© اÙ?بصÙ? اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ù?Ù? اÙ?تجزئة Ù?باÙ?تاÙ?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø©.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.descInvalid.header=ï»» Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع onion بسبب خطأ داخÙ?Ù?.
+onionServices.descInvalid.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S - Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? تحÙ?Ù?Ù? Ù?اصÙ? خدÙ?Ø© onion اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ø£Ù? Ù?Ø´Ù? اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? صحة اÙ?تÙ?Ù?Ù?ع.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.introFailed.header=Ù?Ù?Ù?ع Onion Ù?طع اÙ?اتصاÙ?.
 onionServices.introFailed=عÙ?Ù? اÙ?أغÙ?ب Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ع onion غÙ?ر Ù?تصÙ?.تÙ?اصÙ? Ù?ع Ù?دÙ?رÙ?ا .
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S - Ù?Ø´Ù? اÙ?تÙ?دÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ø£Ù?Ù? تÙ? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?اصÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?Ù? تعد Ù?تصÙ?Ø© بÙ?Ù?طة اÙ?تÙ?دÙ?Ù?. Ù?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?د غÙ?رت Ù?اصÙ?Ù?ا Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?ا Ù?ا تعÙ?Ù?.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.rendezvousFailed.header=ï»» Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع Onion
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed=Ù?Ù?Ù?ع onion Ù?شغÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù? شبÙ?Ø© Tor Ù?Ù?تظة. حاÙ?Ù? Ù?رة أخرÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ت Ù?احÙ?.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S â?? Ù?Ø´Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?تÙ?اء باÙ?خدÙ?Ø© Ø? Ù?Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?اء اÙ?اتصاÙ?.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ø·Ù?Ù?ب
 onionServices.clientAuthMissing.header=Ù?تطÙ?ب Ù?Ù?Ù?ع Onion Ù?ذا اÙ?Ù?صادÙ?Ø©
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing=Ù?تطÙ?ب اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع onion Ù?Ù?تاحÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? تÙ?Ù?Ù?ر Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S â?? Ù?اÙ? اÙ?عÙ?Ù?Ù? بتÙ?زÙ?Ù? Ù?اصÙ? خدÙ?Ø© onion اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? تشÙ?Ù?ر Ù?حتÙ?اÙ? Ù?Ø£Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات تخÙ?Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دة.عÙ?Ù?Ù?
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ù?Ø´Ù? اÙ?تحÙ?Ù?
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ù?Ø´Ù? Ù?صادÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?ع Onion
+onionServices.clientAuthIncorrect=اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?Ù?دÙ? غÙ?ر صحÙ?Ø­ Ø£Ù? تÙ? إبطاÙ?Ù?. اتصÙ? بÙ?سؤÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S â?? Ù?اÙ? اÙ?عÙ?Ù?Ù? Ù?ادرÙ?ا عÙ?Ù? تÙ?زÙ?Ù? Ù?اصÙ? خدÙ?Ø© onion اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?ب Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? تشÙ?Ù?ر Ù?حتÙ?اÙ? باستخداÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?صادÙ?Ø© اÙ?عÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø©. Ù?د Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا Ø£Ù?Ù? تÙ? إبطاÙ? اÙ?Ù?صÙ?Ù?.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.badAddress.header=عÙ?Ù?اÙ? Onion غÙ?ر صاÙ?Ø­
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress=عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ع onion اÙ?Ù?Ù?دÙ? غÙ?ر صاÙ?Ø­. Ù?رجÙ? اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? أدخÙ?تÙ? بشÙ?Ù? صحÙ?Ø­.
+onionServices.badAddress.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S â??  عÙ?Ù?اÙ? .onion اÙ?Ù?Ù?دÙ? غÙ?ر صاÙ?Ø­. تÙ? إرجاع Ù?ذا اÙ?خطأ Ù?أحد اÙ?أسباب اÙ?تاÙ?Ù?Ø©: عدÙ? تطابÙ? اÙ?Ù?جÙ?Ù?ع اÙ?اختبارÙ? Ù?Ù?عÙ?Ù?اÙ? Ø? Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ù? ed25519 غÙ?ر صاÙ?Ø­ Ø? Ø£Ù? اÙ?ترÙ?Ù?ز غÙ?ر صاÙ?Ø­.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=حدثت Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© أثÙ?اء تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Onion
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=اÙ?تÙ?ت Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?شاء دارات Ù?Ù?Ù?ع Onion
+onionServices.introTimedOut=Ù?Ø´Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع onion Ø? ربÙ?ا بسبب ضعÙ? اتصاÙ? اÙ?شبÙ?Ø©.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?:Ùª S â?? اÙ?تÙ?ت Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?اتصاÙ? بخدÙ?Ø© onion اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?بة أثÙ?اء Ù?حاÙ?Ù?Ø© بÙ?اء دائرة اÙ?اÙ?تÙ?اء.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=Ù?Ø·Ù?ب٪ S Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صادÙ?Ø©.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ù?رجÙ? إدخاÙ? اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?خاص Ù?خدÙ?Ø© اÙ?بصÙ?Ø© Ù?Ø°Ù? 
 onionServices.authPrompt.done=اÙ?تÙ?Ù?
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Ù?رجÙ? إدخاÙ? Ù?Ù?تاح صاÙ?Ø­ (Ù?اعدة٥٢ ب ٣٢ رÙ?ز Ø£Ù?  Ù?اعدة٤٤ ب ٦٤ رÙ?ز) 
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? إعدادا تÙ?ر باستخداÙ? Ù?Ù?تاحÙ?Ù? 
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.header=Ù?صادÙ?Ø© خدÙ?ات اÙ?بصÙ?
+onionServices.authPreferences.overview=تتطÙ?ب بعض خدÙ?ات onion Ø£Ù? تحدد Ù?Ù?سÙ? بÙ?Ù?تاح (Ù?Ù?ع Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر) Ù?بÙ? Ø£Ù? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=تÙ? Ø­Ù?ظ اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ù?Ù?اتÙ?Ø­ خدÙ?Ø© Onion
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ù?تÙ? تخزÙ?Ù? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?اÙ?ع Onion اÙ?تاÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?خاص بÙ?
 onionServices.authPreferences.onionSite=Ù?Ù?Ù?ع Onion
 onionServices.authPreferences.onionKey=Ù?Ù?تاح
 onionServices.authPreferences.remove=حذÙ?
 onionServices.authPreferences.removeAll=حذÙ? اÙ?Ù?Ù?
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? استرداد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù? tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? حذÙ? اÙ?Ù?Ù?تاح
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Ù?Ù? دائÙ?Ù?ا بإعطاء اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=Ø®
 onionLocation.notNow=Ù?Ù? Ù?Ù?ت آخر
 onionLocation.notNowAccessKey=ا
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=Ù?Ù?اÙ? Ù?سخة Ø£Ù?ثر خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ø£Ù?اÙ?Ù?ا Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع Ù?تاحة عبر شبÙ?Ø© Tor عبر خدÙ?ات Onion. تساعد خدÙ?ات Onion Ù?اشرÙ? Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?Ù?ب Ù?زÙ?ارÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تغÙ?ب عÙ?Ù? اÙ?Ù?راÙ?بة Ù?اÙ?رÙ?ابة.
 onionLocation.tryThis=جرب خدÙ?Ø© Onion
 onionLocation.onionAvailable=.onion Ù?تÙ?Ù?ر
 onionLocation.learnMore=إطÙ?ع عÙ?Ù? اÙ?Ù?زÙ?د...
diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
index ad3c948e..be31853d 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Descargando actualización %S
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión encriptada (Servicio Onion, %1$S, claves de %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Conexión encriptada (Servicio Onion)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Nombre Onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Aprendé más
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=No se pudo conectar al sitio Onion, posiblemente deb
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S â??  El tiempo de espera de conexión al servicio Onion solicitado se agotó al intentar construir el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S te está solicitando que te autentiques.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingrese su clave privada para este servicio Onion
 onionServices.authPrompt.done=Hecho
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
index 0457b931..59b0f505 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido
 torbutton.circuit_display.guard = Protección
 torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protección] no puede cambiar.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer más
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click para Copiar
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click para copiar
 torbutton.circuit_display.copied = ¡Copiado!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 065da9af..3b87c048 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=اتصاÙ? بÙ? ساÛ?ت Ù¾Û?ازÛ?Ø? احتÙ?اÙ?ا
 onionServices.introTimedOut.longDescription=جزئÛ?ات: S% â?? Ù?Ù?ت اتصاÙ? بÙ? سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? درخÙ?است شدÙ? اتÙ?اÙ? Û?اÙ?ت در حاÙ?Û? Ú©Ù? سعÛ? داشت تا Ú?رخÙ? Ù?Ù?اÙ?ات را اÛ?جاد Ú©Ù?د.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S از Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?د تا احراز Ù?Ù?Û?ت Ú©Ù?Û?د.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ú©Ù?Û?د خصÙ?صÛ? Ø®Ù?د براÛ? اÛ?Ù? سرÙ?Û?س Onion راØ? Ù?ارد Ú©Ù?Û?د.
 onionServices.authPrompt.done=اÙ?جاÙ? شد
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 3db442d0..be1ecb07 100644
--- a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung dipos-el Anda.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor bebas digunakan karena donasi dari orang-orang seperti Anda.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/ja/aboutDialog.dtd
index f85fea1b..d8e538a8 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutDialog.dtd
@@ -9,11 +9,11 @@
 <!ENTITY help.or                 "ã??">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
 <!ENTITY help.getInvolvedLink    "å??å? ">
-<!ENTITY help.end                "ã?§æ?¯æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?">
+<!ENTITY help.end                "ã?§æ?¯æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "質å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "質å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã???">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??è?²ã?¦ã?¾ã??ã??ã??ï¼?">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??è?²ã?¦ã?¾ã??ã??ã??!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹æ??å ±">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' ã?¨ 'Onion Logo' ã?¯ Tor Project, Inc. ã?®ç?»é?²å??æ¨?ã?§ã??ã??">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "ã??Torã??ã?¨ã??Onion Logoã??ã?¯ Tor Project, Inc. ã?®ç?»é?²å??æ¨?ã?§ã??ã??">
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 26c9820a..53d7bb64 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser ��履歴">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??å®?äº?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??æ?°æ??å ±ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã??ã??">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "æ??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "ç§?ã??ã?¡ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "�����">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index cc36ba78..c3f8cd23 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -103,7 +103,7 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was
 onionServices.badAddress.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
 onionServices.badAddress.header=ç?¡å?¹ã?ª Onion ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??
 onionServices.badAddress=å?¥å??ã??ã??ã?? Onion ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯æ??å?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ­£ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=詳細: %S â?? æ??ä¾?ã??ã??ã?? .onion ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?¯æ¬¡ã?®ç??ç?±ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??: ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã??æ­£ã??ã??ã?ªã??ã??ed25519 å?¬é??é?µã??é??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??é??ã??ã??
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
 onionServices.introTimedOut.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?ç?¶æ??ã??ä¸?å®?å®?ã? ã?£
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%s ã?¯ã??ã?ªã??ã?®èª?証ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ã??ã?® Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?ªã??ã?®ç§?å¯?é?µã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
 onionServices.authPrompt.done=��
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits