[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 2e2a2a3403fb7420ecdfd75c41c1ba8aea27d1d0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 7 18:47:53 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 22 +++++++++++++++++-----
 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index e0e22ca7d3..63ad0ddcbc 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online"
-msgstr ""
+msgstr "### Ù?ا تÙ?تح اÙ?Ù?ستÙ?دات اÙ?تÙ? تÙ? تÙ?زÙ?Ù?Ù?ا عبر Tor أثÙ?اء اÙ?اتصاÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2476,11 +2476,13 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
 "handled by external applications."
 msgstr ""
+"سÙ?حذرÙ? Ù?تصÙ?Ø­ Tor Ù?بÙ? Ù?تح اÙ?Ù?ستÙ?دات اÙ?تÙ? تتعاÙ?Ù? Ù?عÙ?ا اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?خارجÙ?Ø© "
+"تÙ?Ù?ائÙ?Ù?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
-msgstr ""
+msgstr "** Ù?ا تتجاÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?تحذÙ?ر **."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2490,11 +2492,14 @@ msgid ""
 "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
 "downloaded outside of Tor by the application that opens them."
 msgstr ""
+"Ù?جب Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? حذرÙ?ا جدÙ?ا عÙ?د تÙ?زÙ?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?دات عبر Tor (خاصة Ù?Ù?Ù?ات DOC Ù? PDF Ø? "
+"Ù?ا Ù?Ù? تستخدÙ? عارض PDF اÙ?Ù?دÙ?ج Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor) Ø­Ù?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تحتÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?ستÙ?دات "
+"عÙ?Ù? Ù?Ù?ارد اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت اÙ?تÙ? سÙ?تÙ? تÙ?زÙ?Ù?Ù?ا خارج Tor بÙ?اسطة اÙ?تطبÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?تحÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
-msgstr ""
+msgstr "سÙ?Ù?Ø´Ù? Ù?ذا عÙ? عÙ?Ù?اÙ? IP اÙ?خاص بÙ? بخÙ?اÙ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2504,6 +2509,10 @@ msgid ""
 "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe "
 "PDF files that you can open."
 msgstr ""
+"إذا Ù?اÙ? Ù?ا بد Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?ع اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?تÙ? تÙ? تÙ?زÙ?Ù?Ù?ا عبر Tor Ø? Ù?Ù?Ø­Ù? Ù?Ù?صÙ? بشدة "
+"Ø¥Ù?ا باستخداÙ? جÙ?از Ù?Ù?بÙ?Ù?تر غÙ?ر Ù?تصÙ? Ø? Ø£Ù? استخداÙ? [dangerzone] "
+"(https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) Ù?Ø¥Ù?شاء Ù?Ù?Ù?ات PDF Ø¢Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?تحÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2512,18 +2521,21 @@ msgid ""
 "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) "
 "together, however."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?ا Ù?عتبر استخداÙ? [BitTorrent Ù? Tor] "
+"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) Ù?عÙ?ا "
+"Ø¢Ù?Ù?Ù?ا تحت Ø£Ù? ظرÙ? Ù?Ù? اÙ?ظرÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use bridges and/or find company"
-msgstr ""
+msgstr "### استخدÙ? اÙ?جسÙ?ر Ù? / Ø£Ù? ابحث عÙ? شرÙ?Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
 "connect to."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?حاÙ?Ù? Tor Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اجÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?عرÙ?Ø© Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?Ù?جÙ?Ø© اÙ?تÙ? تتصÙ? بÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits