[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 82adf707c7990307bffa9cf4f1d25a031779f3b2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 6 14:45:44 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ms_MY/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 ms_MY/ssl-observatory.dtd  | 28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd
index cfe91e2dc..777687ca4 100644
--- a/ms_MY/https-everywhere.dtd
+++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd
@@ -21,10 +21,10 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Peraturan Stabil">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa sambungan tersulit ke laman sesawang ini:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan Eksperimen">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan ujikaji">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mungkin boleh menimbulkan amaran atau kerosakan. Dilumpuhkan secara lalai.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Tambah peraturan untuk laman ini">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah peraturan baharu untuk laman ini">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah satu peraturan baharu untuk laman ini">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sentiasa guna https untuk hos ini">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hos:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Tunjuk lanjutan">
diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
index 8a8dd4166..9e72316ce 100644
--- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd
+++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
@@ -66,33 +66,33 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Contohnya, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil SSL 
-yang diterima oleh Pemantau SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang 
-telah ke laman tersebut, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau 
-halaman yang mereka telah kunjungi.  Halakan tetikus kepada senarai pilihan 
+"Sebagai contoh, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil 
+yang diterima oleh Pencerap SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang 
+telah ke www.something.com, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau 
+halaman yang mereka telah kunjungi.  Halakan tetikus ke pilihan 
 untuk butiran lanjut:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan tetapan maju">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyi tetapan lanjutan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Semak sijil SSL walaupun ketiadaan Tor">
+"Semak sijil walaupun Tor tidak tersedia">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Kami akan cuba menyimpan data secara anonimus, namun langkah ini adalah kurang selamat">
+"Kami akan cuba menyimpan data secara awanama, namun pilihan ini kurang selamat">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Hantar dan semak sijil SSL untuk nama DNS yang tidak awam">
+"Serah dan semak sijil untuk nama DNS bukan-awam">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Pemantau SSL tidak akan merakam sijil SSL yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS, selagi pilihan ini tidak terpilih.">
+"Melainkan pilihan ini ditanda, Pencerap tidak akan merekod sijil yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Paparkan pilihan maju">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tunjuk pilihan lanjutan">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tetapan Pemantau SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Keutamaan Pencerap SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pemantau SSL?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pemantau SSL EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Paparkan rantaian sijil SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pencerap?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran tentang sijil SSL untuk laman ini telah diberikan oleh Pemantau SSL EFF:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL&quot; bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits