[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 67c945edb34113ae3ef84b1bd2c2270b71e91f98
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Dec 5 18:50:21 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 31 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 8f13916d6b..5a4e061c5b 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor ã?¯æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Tor Browser ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§è?ªå??ç??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Dropboxï¼?Google"
-" Drive ã??ã??ã?³ GitHub ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GetTor ã?¯æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§è?ªå??ç??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Dropboxï¼?Google "
+"Drive ã??ã??ã?³ GitHub ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "è­?å?¥å­?ã?®ç®¡ç??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã??ã??å??人è­?å?¥æ??å ±ã?®å?¶å¾¡ã??å­¦ã?¶ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1237,12 +1237,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ä¿?è­·ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶å??ã?³HTTPSã??使ç?¨æ??ã?®ã??ã?¼ã?¿ä¿?è­·æ?¹æ³?ã??å­¦ã?¶ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "UPDATING"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "å??é¡?ã?®è§£æ±º"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr "Tor Browser ã??æ­£ã??ã??å??ä½?ã??ã?ªã??æ??ã?«ã?¯"
+msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ­£ã??ã??å??ä½?ã??ã?ªã??æ??ã?«ã?¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1510,8 +1510,8 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
-"Tor Browser ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?®ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?« Tor Browser "
-"ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?®ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?« "
+"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
 "the following:"
-msgstr "Tor Browser ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ç°¡å??ã?ªè§£æ±ºç­?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ç°¡å??ã?ªè§£æ±ºç­?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1538,8 +1538,7 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure "
 "if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
-"* å?¥ã?® Tor Browser ã??å®?è¡?中ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??Tor Browser "
-"ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* å?¥ã?®Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å®?è¡?中ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1548,8 +1547,8 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
-"* ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?? Tor "
-"ã?®å®?è¡?ã??妨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* "
+"ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??antivirusã??Torã?®å®?è¡?ã??妨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1563,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
 "beforehand."
 msgstr ""
-"* Tor Browser ã??å??é?¤ã??ã?¦å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??以å??ã?® Tor Browser "
+"* Torã??ã?©ã?¦ã?¶ ã??å??é?¤ã??ã?¦å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??以å??ã?® Tor Browser "
 "ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits