[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit ecfa47c58c2c9dd7622fd98bc77dcde2b170f7ff
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 11 08:19:51 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index bacbe31d9b..e6bc0ab55f 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Ahmad Gharbeia <gharbeia@xxxxxxxxx>, 2019
 # ButterflyOfFire, 2019
 # Megan DeBlois <megan.deblois@xxxxxxxxx>, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Ahmed Essam, 2019
 # Layla Taha <layla@xxxxxxxxx>, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Layla Taha <layla@xxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?رÙ?Ù?ابة عبر اتÙ?صاÙ?Ù?Ù?. Ø¥Ù? Ù?Ù?تÙ? Ù?ا تظÙ?Ù?Ù?Ù? بأÙ?Ù? Ù?ذا Ù?Ù? سبب اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø©Ø? اختارÙ?ا "
 "â??Ù?اâ??. Ø£Ù?Ù?ا Ø¥Ù? Ù?Ù?تÙ? تعÙ?Ù?Ù?Ù? بأÙ?Ù? اتصاÙ?Ù?Ù? خاضع Ù?Ù?رÙ?Ù?ابةØ? Ø£Ù? Ø¥Ù? حاÙ?Ù?تÙ? اÙ?اتÙ?صاÙ? "
 "بشبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù?Ø´Ù?تÙ? Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ø£Ù?Ù?Ù? تÙ?جح Ø£Ù?Ù?Ø© Ø­Ù?Ù?Ù? أخرÙ?Ø? اختارÙ?ا â??Ù?عÙ?â??. عÙ?دÙ?ا سÙ?تÙ?"
-" تÙ?جÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? شاشة [تجاÙ?ز اÙ?حجب](circumvention/) Ù?إعداد Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?صÙ?Ù?. "
+" تÙ?جÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? شاشة [تجاÙ?ز اÙ?حجب](/ar/circumvention/) Ù?إعداد Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?صÙ?Ù?. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -878,8 +878,8 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
 "of â??bridgeâ?? relays."
 msgstr ""
-"Ù?عظÙ? [اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø©](/circumvention)Ø? Ù?Ø«Ù? obfs4Ø? تعتÙ?د عÙ?Ù? استخداÙ? تÙ?اÙ?ب "
-"اÙ?\"جسر\". "
+"Ù?عظÙ? [اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø©](/ar/circumvention)Ø? Ù?Ø«Ù? obfs4Ø? تعتÙ?د عÙ?Ù? استخداÙ? "
+"تÙ?اÙ?ب اÙ?\"جسر\". "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1142,9 +1142,9 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? اÙ?دائرةØ? اÙ?حارس Ø£Ù? عÙ?دة اÙ?دÙ?Ø®Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? عÙ?دة Ù?Ù?تÙ? اختÙ?ارÙ?ا Ø£Ù?تÙ?Ù?اتÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ? "
 "Ù?عشÙ?ائÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù? Ù?بÙ? Tor. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا تختÙ?Ù? عÙ? باÙ?Ù? اÙ?عÙ?د Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائرة. Ù?تجÙ?Ù?ب Ù?جÙ?ات"
 " اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø·Ø? تتغÙ?Ù?ر عÙ?دة اÙ?حارس بعد Ù¢-Ù£ أشÙ?ر Ù?Ù?Ø·Ø? بÙ?Ù?Ù?ا باÙ?Ù? اÙ?عÙ?د تتغÙ?Ù?ر Ù?ع Ù?Ù?"
-" Ù?Ù?Ù?ع. Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ? اÙ?حارسØ? زÙ?رÙ?ا "
-"(https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) [اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?شائعة] Ù? "
-"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)[بÙ?Ù?ابة اÙ?دÙ?عÙ?]. "
+" Ù?Ù?Ù?ع. Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ? اÙ?حارسØ? زÙ?رÙ?ا  [اÙ?أسئÙ?Ø© "
+"اÙ?شائعة](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù? [بÙ?Ù?ابة "
+"اÙ?دÙ?عÙ?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/). "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
-"اÙ?ظرÙ?ا Ø¥Ù?Ù? صÙ?حة (ar/secure-connections/)[اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ø¢Ù?Ù?Ø©] Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© "
+"اÙ?ظرÙ?ا Ø¥Ù?Ù? صÙ?حة [اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ø¢Ù?Ù?Ø©](ar/secure-connections/) Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© "
 "Ø­Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© تأÙ?Ù?Ù? اتصاÙ?Ù?Ù? عÙ?د تسجÙ?Ù? اÙ?دÙ?Ø®Ù?Ù?. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?د Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù? حاÙ? تعذÙ?ر عÙ?Ù? (ar/about/#how-tor-works/)[تحÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?خرÙ?ج]  "
+"Ù?Ù?Ù?د Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù? حاÙ? تعذÙ?ر عÙ?Ù? [تحÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?خرÙ?ج](ar/about/#how-tor-works/)  "
 "اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? باستخداÙ?Ù?ا اÙ?اتصاÙ? باÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ø°Ù? ترÙ?دÙ?Ù?Ø? Ø£Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع "
 "Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? بشÙ?Ù? صحÙ?Ø­. Ù?ذا اÙ?اختÙ?ار سÙ?تسبب Ù?Ù? إعادة تحÙ?Ù?Ù? اÙ?صÙ?Ù?حة Ø£Ù? اÙ?تبÙ?Ù?بة "
 "اÙ?Ù?Ù?شطة عبر دائرة Tor جدÙ?دة. Ù?ستستخدÙ? اÙ?تبÙ?Ù?بات Ù?اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?أخرÙ? اÙ?تÙ? تزÙ?ز "
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid ""
 "connections)."
 msgstr ""
 "*جÙ?Ù?ع اÙ?حرÙ?ات اÙ?Ù?رÙ?رÙ?Ù?Ø© بÙ?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? Tor Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø© Ù?Ø´Ù?Ù?رة Ù?Ù? طرÙ? Ù?طرÙ?Ø? "
-"Ù?ذا Ù?ا تÙ?Ù?Ù?Ù?ا بشأÙ? (ar/secure-connections/)[اÙ?اتصاÙ? عبر HTTS]."
+"Ù?ذا Ù?ا تÙ?Ù?Ù?Ù?ا بشأÙ? [اÙ?اتصاÙ? عبر HTTPS](ar/secure-connections/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
 "إذا Ù?ا زاÙ? اتصاÙ?Ù?Ù? غÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?زÙ?Ù?د خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?رض اÙ?رÙ?Ù?ابة"
-" عÙ?Ù? اتصاÙ?اتÙ?Ù? بشبÙ?Ø© تÙ?ر. اÙ?رؤÙ?ا Ù?سÙ? (circumvention/)[تجاÙ?ز اÙ?حجب] Ù?بعض "
+" عÙ?Ù? اتصاÙ?اتÙ?Ù? بشبÙ?Ø© تÙ?ر. اÙ?رؤÙ?ا Ù?سÙ? [تجاÙ?ز اÙ?حجب](/ar/circumvention/) Ù?بعض "
 "اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù?Ø©. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -1822,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "see if the problem you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 "Ù?خضع Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù?تطÙ?Ù?ر بشÙ?Ù? Ù?ستÙ?رØ? Ù?Ù?د تÙ?Ù?Ù? بعض اÙ?Ù?ضاÙ?ا Ù?عرÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?"
-" Ù?تÙ? أصÙ?احÙ?ا بعد. Ù?رجÙ? Ù?راجعة صÙ?حة (/known-issues)[اÙ?Ù?ضاÙ?ا اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©] Ù?Ù?تأÙ?Ù?د"
-" Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?اÙ?ت اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?اجÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ù?درجة Ù?Ù?اÙ?. "
+" Ù?تÙ? أصÙ?احÙ?ا بعد. Ù?رجÙ? Ù?راجعة صÙ?حة [اÙ?Ù?ضاÙ?ا اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©](/ar/known-issues) "
+"Ù?Ù?تأÙ?Ù?د Ù?Ù?Ù?ا إذا Ù?اÙ?ت اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?اجÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ù?درجة Ù?Ù?اÙ?. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1910,11 +1910,11 @@ msgid ""
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
 "باÙ?Ù?سبة Ù?Ù?Ù?تسخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?تطÙ?Ù?بÙ?Ù? درجة عاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?Ù? تصÙ?Ù?Ø­Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?بØ? "
-"Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? ضبط (/security-slider)[شرÙ?Ø· اÙ?تÙ?رÙ?ر Ù?Ù?Ø£Ù?اÙ?] Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ø¥Ù?Ù? "
-"Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ا سÙ?عطÙ?Ù? جاÙ?ا سÙ?رÙ?بت Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? Ù?ا تستخدÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù? HTTPSØ? "
-"Ø£Ù? Ø¥Ù?Ù? \"اÙ?Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?اÙ?\" Ù?Ù?Ù?ا سÙ?عطÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع. Ù?Ù?Ù?Ù? تعطÙ?Ù? جاÙ?ا سÙ?رÙ?بت"
-" سÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع Ù?Ù? اÙ?ظÙ?Ù?ر بشÙ?Ù? صحÙ?Ø­Ø? Ù?ذا Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?عÙ?Ù?"
-" بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ? Ù?Ù? Ù?ضعÙ?Ù?Ø© \"اعتÙ?ادÙ?\". "
+"Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? ضبط [شرÙ?Ø· اÙ?تÙ?رÙ?ر Ù?Ù?Ø£Ù?اÙ?](/ar/security-slider) Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) "
+"Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ا سÙ?عطÙ?Ù? جاÙ?ا سÙ?رÙ?بت Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? Ù?ا تستخدÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù? "
+"HTTPSØ? Ø£Ù? Ø¥Ù?Ù? \"اÙ?Ø£Ù?ثر Ø£Ù?Ù?اÙ?\" Ù?Ù?Ù?ا سÙ?عطÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع. Ù?Ù?Ù?Ù? تعطÙ?Ù? جاÙ?ا"
+" سÙ?رÙ?بت سÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع Ù?Ù? اÙ?ظÙ?Ù?ر بشÙ?Ù? صحÙ?Ø­Ø? Ù?ذا Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر "
+"(Tor) Ù?عÙ?Ù? بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ? Ù?Ù? Ù?ضعÙ?Ù?Ø© \"اعتÙ?ادÙ?\". "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits