[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 26 Dec 2019 23:24:25 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 26 Dec 2019 18:24:36 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit b35eec5be31d29773edd02eaf54fc3879e12bb9c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Dec 26 23:24:23 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 52 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 6ef3d471e0..d838395ef2 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -352,6 +352,10 @@ msgid ""
 "[NoScript](https://noscript.net) â?? and adding anything else could "
 "deanonymize you."
 msgstr ""
+"Ð? Tor Browser Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?: [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) Ð¸ "
+"[NoScript](https://noscript.net). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº "
+"Ð´ÐµÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -362,6 +366,9 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!"
 msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?? Ð?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° [Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
+"challenges-ahead) Ð² Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -381,6 +388,8 @@ msgid ""
 "easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download";
 "/download-easy.html.en#mac)."
 msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Tor Browser [Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½](https://www.torproject.org/download/) Ð´Ð»Ñ? "
+"Windows, Linux Ð¸ MacOS."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -393,6 +402,12 @@ msgid ""
 "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
 " to route other apps on your Android device over the Tor network."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor Browser Ð´Ð»Ñ? "
+"[Android](https://www.torproject.org/download/#android). [The Guardian "
+"Project](https://guardianproject.info) Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android),"
+" Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Android-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÑ?Ñ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -402,6 +417,8 @@ msgid ""
 "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion "
 "Browser](https://onionbrowser.com)."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Tor Ð´Ð»Ñ? iOS Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ [Onion "
+"Browser](https://onionbrowser.com)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -415,9 +432,9 @@ msgid ""
 " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
 "compromise your privacy."
 msgstr ""
-"Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? VPN Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Tor. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? "
-"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? VPN "
-"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Tor, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ð»Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Tor Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? VPN. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð° "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ð»Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -425,16 +442,18 @@ msgid ""
 "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our "
 "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? VPN Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ñ? Ð² "
+"[wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a backdoor in Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð? Tor ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Ð? Tor Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -442,17 +461,21 @@ msgid ""
 "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try "
 "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)."
 msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð±Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Tor Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð² "
+"Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ð¸ (Ð¡Ð¨Ð?)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?. Ð®Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We will never put a backdoor in Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Tor Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -460,6 +483,9 @@ msgid ""
 "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
 "to our users, and a bad precedent for security software in general."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -467,17 +493,21 @@ msgid ""
 "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
 " our professional reputations."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ¸\" Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reason!"
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼ â?? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -485,6 +515,8 @@ msgid ""
 "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
 "like that."
 msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ð¸ Ð²Ð·Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -492,6 +524,9 @@ msgid ""
 "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
 "diffs since the last release) for suspicious things."
 msgstr ""
+"Tor â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -499,6 +534,8 @@ msgid ""
 "If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign "
 "something funny might be going on."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Tor) Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð´, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -506,6 +543,9 @@ msgid ""
 "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on"
 " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? [PGP-Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸](/tbb/how-to-verify-signature/) Ðº Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð¼."
+" ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ· Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -513,6 +553,8 @@ msgid ""
 "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Tor Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸, Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -520,11 +562,13 @@ msgid ""
 "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
 "your Tor versions up-to-date."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð»Ð¸ÐºÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What programs can I use with Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Tor?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/torcheck] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck
Next by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread