[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Russian)

commit 80af9baa06cdbb7e35e0a2ffe2747b90947970e5
Author: Anna Malinovskaia <tacitcoast@xxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 5 19:34:03 2021 +0200

    Translated using Weblate (Russian)
    
    Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)
    
    Co-authored-by: Anna Malinovskaia <tacitcoast@xxxxxxxxx>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/ru/
    Translation: Guardian Project/Orbot
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 62 ++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 52 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 23b9501f..e2ff399f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="menu_share_bridge">Ð?пÑ?бликоваÑ?Ñ? QR-код моÑ?Ñ?а</string>
     <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="wizard_details">Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ведениÑ? о пÑ?огÑ?амме Orbot</string>
-    <string name="wizard_details_msg">Orbot â?? Ñ?Ñ?о пÑ?иложение Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом, коÑ?оÑ?ое Ñ?одеÑ?жиÑ? Tor, Obfs4Proxy, BadVPN, Tun2Socks и LibEvent. Ð?но пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? локалÑ?нÑ?й HTTP- (8118) и SOCKS-пÑ?окÑ?и (9050) в Ñ?еÑ?Ñ? Tor. Orbot Ñ?акже позволÑ?еÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ? Ñ? пÑ?авами root пеÑ?еÑ?Ñ?лаÑ?Ñ? веÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?Ñ?аÑ?ик Ñ?еÑ?ез Tor.</string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbot - Ñ?Ñ?о пÑ?иложение Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом, коÑ?оÑ?ое Ñ?одеÑ?жиÑ? Tor, Obfs4Proxy, BadVPN, Tun2Socks и LibEvent. Ð?но пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? локалÑ?нÑ?й HTTP-пÑ?окÑ?и (8118) и SOCKS-пÑ?окÑ?и (9050) в Ñ?еÑ?Ñ? Tor. Orbot Ñ?акже имееÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?Ñ?иÑ?ованном Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?Ñ?аÑ?ик Ñ?еÑ?ез Tor.</string>
     <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="pref_general_group">Ð?бÑ?ие</string>
     <string name="pref_start_boot_title">Ð?апÑ?Ñ?каÑ?Ñ? Orbot пÑ?и загÑ?Ñ?зке</string>
@@ -89,9 +89,9 @@
     <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy v0.0.8: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="hidden_service_request">Ð?Ñ?иложение Ñ?оÑ?еÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й поÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?а %1$d Ñ?еÑ?и Tor. ЭÑ?о безопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? довеÑ?Ñ?еÑ?е данномÑ? пÑ?иложениÑ?.</string>
+    <string name="hidden_service_request">Ð?Ñ?иложение Ñ?оÑ?еÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? onion-Ñ?еÑ?веÑ? на поÑ?Ñ?Ñ? %1$s в Ñ?еÑ?и Tor. ЭÑ?о безопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? довеÑ?Ñ?еÑ?е пÑ?иложениÑ?.</string>
     <string name="found_existing_tor_process">найден Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Torâ?¦</string>
-    <string name="something_bad_happened">Ð?Ñ?оизоÑ?ла какаÑ?-Ñ?о оÑ?ибка. Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е жÑ?Ñ?нал.</string>
+    <string name="something_bad_happened">Ð?Ñ?оизоÑ?ло Ñ?Ñ?о-Ñ?о плоÑ?ое. Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е жÑ?Ñ?нал</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">невозможно пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? имÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?лÑ?жбÑ?</string>
     <string name="unable_to_start_tor">Ð?евозможно запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor:</string>
     <string name="pref_use_persistent_notifications">Ð?Ñ?егда оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? иконкÑ? в панели задаÑ? когда Orbot подклÑ?Ñ?Ñ?н</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="pref_torrc_dialog">Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кий Torrc</string>
     <string name="bridges_updated">Ð?оÑ?Ñ?Ñ? обновленÑ?</string>
     <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е Orbot длÑ? вÑ?Ñ?Ñ?плениÑ? изменениÑ? в Ñ?илÑ?</string>
-    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Ð?Ñ?ли ваÑ?а мобилÑ?наÑ? Ñ?еÑ?Ñ? акÑ?ивно блокиÑ?Ñ?еÑ? Tor, вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ? Tor длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к Ñ?еÑ?и. Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е один из ваÑ?ианÑ?ов длÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ?:</string>
+    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Ð?Ñ?ли ваÑ?а мобилÑ?наÑ? Ñ?еÑ?Ñ? акÑ?ивно блокиÑ?Ñ?еÑ? Tor, вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? \'Bridge Server\' в каÑ?еÑ?Ñ?ве алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивного Ñ?поÑ?оба вÑ?ода. Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е один из ваÑ?ианÑ?ов длÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ?â?¦</string>
     <string name="get_bridges_email">Эл. поÑ?Ñ?а</string>
     <string name="apps_mode">VPN-Ñ?ежим</string>
     <string name="send_email">Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? пиÑ?Ñ?мо</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="done">Ð?оÑ?ово!</string>
     <string name="copy_address_to_clipboard">СкопиÑ?оваÑ?Ñ? адÑ?еÑ? в бÑ?Ñ?еÑ? обмена</string>
     <string name="show_auth_cookie">Ð?оказаÑ?Ñ? авÑ?оÑ?изиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ие cookie</string>
-    <string name="backup_service">РезеÑ?виÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ?</string>
+    <string name="backup_service">РезеÑ?вное копиÑ?ование Ñ?лÑ?жбÑ? <i>(Ð?нимание: Ñ?Ñ?о можеÑ? Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? ваÑ?ей Ñ?лÑ?жбÑ? дÑ?Ñ?гим пÑ?иложениÑ?м)</i></string>
     <string name="delete_service">УдалиÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ?</string>
     <string name="backup_saved_at_external_storage">РезеÑ?внаÑ? копиÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анена на внеÑ?нем Ñ?Ñ?анилиÑ?е</string>
     <string name="backup_restored">Ð?оÑ?Ñ?Ñ?ановлено из Ñ?езеÑ?вной копии</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="copy_cookie_to_clipboard">Ð?опиÑ?оваÑ?Ñ? cookie в бÑ?Ñ?еÑ? обмена</string>
     <string name="auth_cookie_was_not_configured">Ð?вÑ?оÑ?изиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ие cookie не наÑ?Ñ?Ñ?оенÑ?</string>
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е Orbot длÑ? вÑ?Ñ?Ñ?плениÑ? изменениÑ? в Ñ?илÑ?</string>
-    <string name="client_cookies">Cookies клиенÑ?а</string>
+    <string name="client_cookies">Cookies длÑ? клиенÑ?ов</string>
     <string name="onion">.onion</string>
     <string name="cookie_from_QR">Ð?Ñ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? из QR-кода</string>
     <string name="backup_cookie">РезеÑ?виÑ?оваÑ?Ñ? cookie</string>
@@ -164,9 +164,9 @@
     <string name="pref_reduced_connection_padding">СокÑ?аÑ?Ñ?ннаÑ? пÑ?окладка Ñ?оединениÑ?</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">РанÑ?Ñ?е закÑ?Ñ?ваеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лиÑ?ованнÑ?е Ñ?оединениÑ? и оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? менÑ?Ñ?е пакеÑ?ов заполнениÑ? длÑ? Ñ?менÑ?Ñ?ениÑ? обÑ?Ñ?ма пеÑ?едаваемÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? и иÑ?полÑ?зованиÑ? баÑ?аÑ?еи</string>
     <string name="app_shortcuts">Ð?Ñ?иложениÑ? Ñ? поддеÑ?жкой Tor</string>
-    <string name="testing_bridges">ТеÑ?Ñ?иÑ?ование Ñ?оединениÑ? Ñ? Tor Ñ?еÑ?ез моÑ?Ñ?â?¦</string>
-    <string name="testing_bridges_success">УÑ?пеÑ?но! Ð?оÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оен пÑ?авилÑ?но.</string>
-    <string name="testing_bridges_fail">Ð?Ð?УÐ?Ð?ЧÐ?Ð?. Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е дÑ?Ñ?гой ваÑ?ианÑ?.</string>
+    <string name="testing_bridges">ТеÑ?Ñ?иÑ?ование моÑ?Ñ?ового Ñ?оединениÑ? Ñ? Tor....</string>
+    <string name="testing_bridges_success">УÑ?пеÑ?. Ð?онÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? моÑ?Ñ?а в поÑ?Ñ?дке!</string>
+    <string name="testing_bridges_fail">Ð?Ð? УÐ?Ð?Ð?Ð?СЬ. Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е дÑ?Ñ?гой ваÑ?ианÑ?</string>
     <string name="bridge_direct_connect">Ð?одклÑ?Ñ?ение непоÑ?Ñ?едÑ?Ñ?венно к Tor (лÑ?Ñ?Ñ?е вÑ?его)</string>
     <string name="bridge_community">Ð?одклÑ?Ñ?ение Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?веÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва</string>
     <string name="bridge_cloud">Ð?одклÑ?Ñ?ение Ñ?еÑ?ез облаÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?</string>
@@ -187,4 +187,46 @@
     <string name="pref_http_title">Tor HTTP</string>
     <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Wi-Fi пиÑ?ам, пÑ?ивÑ?заннÑ?м Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вам и вÑ?ем, кÑ?о можеÑ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к ваÑ?емÑ? IP, доÑ?Ñ?Ñ?п к Tor</string>
     <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?окÑ?и на вÑ?еÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?аÑ?</string>
-</resources>
+    <string name="be_a_snowflake_desc_limit">ТолÑ?ко когда Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во подклÑ?Ñ?ено к Ñ?еÑ?и и наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?и Wi-Fi</string>
+    <string name="be_a_snowflake_title_limit">Ð?гÑ?аниÑ?ениÑ? пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а Snowflake</string>
+    <string name="be_a_snowflake_desc">РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Tor Ñ?еÑ?ез ваÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во</string>
+    <string name="be_a_snowflake_title">Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ? Snowflake</string>
+    <string name="bridge_snowflake">Ð?одклÑ?Ñ?ение Ñ?еÑ?ез дÑ?Ñ?гиÑ? полÑ?зоваÑ?елей Tor (Ñ?кÑ?пеÑ?именÑ?алÑ?но)</string>
+    <string name="use_qr_code">Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е QR-код</string>
+    <string name="paste_bridges">Ð?Ñ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ð?оÑ?Ñ?Ñ?</string>
+    <string name="in_a_browser">Ð? бÑ?аÑ?зеÑ?е зайдиÑ?е на Ñ?айÑ? %s и нажмиÑ?е Get Bridges &gt; Just Give Me Bridges!</string>
+    <string name="use_custom_bridges">Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кие моÑ?Ñ?Ñ?</string>
+    <string name="configure_custom_bridges">Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?киÑ? моÑ?Ñ?ов</string>
+    <string name="custom_bridges">Ð?ндивидÑ?алÑ?нÑ?е моÑ?Ñ?Ñ?</string>
+    <string name="request_bridges_from_torproject">Ð?апÑ?оÑ?иÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?айÑ?а torproject.org</string>
+    <string name="enter_characters_from_image">Ð?ведиÑ?е Ñ?имволÑ? Ñ? изобÑ?ажениÑ?</string>
+    <string name="captcha">Captcha</string>
+    <string name="solve_captcha_instruction">РеÑ?иÑ?е CAPTCHA, Ñ?Ñ?обÑ? запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ?.</string>
+    <string name="refresh_captcha">Ð?бновиÑ?Ñ? CAPTCHA</string>
+    <string name="request_bridges">Ð?апÑ?оÑ?иÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ?</string>
+    <string name="testing_tor_direct_success">УÑ?пеÑ?. Tor-Ñ?оединение Ñ?Ñ?Ñ?ановлено!</string>
+    <string name="testing_tor_direct">Ð?Ñ?овеÑ?ка Ñ?оединениÑ? Ñ? Torâ?¦</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding_summary">Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е алгоÑ?иÑ?мÑ? заполнениÑ? Ñ? менÑ?Ñ?ими накладнÑ?ми Ñ?аÑ?Ñ?одами, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?менÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?од даннÑ?Ñ? и баÑ?аÑ?еи</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding">УменÑ?Ñ?ение заполнениÑ? Ñ?епи подклÑ?Ñ?ениÑ?</string>
+    <string name="pref_circuit_padding_summary">Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? Ñ?епей длÑ? заÑ?иÑ?Ñ? оÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? видов анализа Ñ?Ñ?аÑ?ика</string>
+    <string name="pref_circuit_padding">Ð?Ñ?окладка Ñ?епей</string>
+    <string name="backup_port_exist">Ð?Ñ?ибка: Onion Service Ñ?же иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? поÑ?Ñ? %s</string>
+    <string name="confirm">Ð?одÑ?веÑ?диÑ?Ñ?</string>
+    <string name="v3_import_auth_private">Ð?мпоÑ?Ñ? .auth_private</string>
+    <string name="v3_backup_name_hint">Ð?мÑ? Ñ?айла Ñ?езеÑ?вной копииâ?¦</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization_confirm">УдалиÑ?Ñ? авÑ?оÑ?изаÑ?иÑ? клиенÑ?а</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization">УдалиÑ?Ñ? клÑ?Ñ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии клиенÑ?а</string>
+    <string name="v3_backup_key_warning">Ð?нимание: ЭÑ?о можеÑ? Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ваÑ? клÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим пÑ?иложениÑ?м</string>
+    <string name="v3_backup_key">Ð?лÑ?Ñ? авÑ?оÑ?изаÑ?ии клиенÑ?а Ñ?езеÑ?вного копиÑ?ованиÑ?</string>
+    <string name="v3_onion">v3 Ð?омен .onion</string>
+    <string name="v3_key_hash">x25519 Ð?акÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й клÑ?Ñ? в базе 32</string>
+    <string name="v3_client_auth_activity_title">v3 Ð?вÑ?оÑ?изаÑ?иÑ? клиенÑ?а</string>
+    <string name="v3_client_auth">v3 Onion Service Ð?вÑ?оÑ?изаÑ?иÑ? Ð?лиенÑ?а</string>
+    <string name="v3_hosted_services">ХоÑ?Ñ?инг v3 Onion Services</string>
+    <string name="v2_hidden_services">v2 Onion Services (УÑ?Ñ?аÑ?евÑ?ие)</string>
+    <string name="get_bridges_email_request">Ð?апÑ?оÑ?иÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?е</string>
+    <string name="mebibyte">MiB</string>
+    <string name="kibibyte">KiB</string>
+    <string name="deny">Ð?Ñ?казаÑ?Ñ?</string>
+    <string name="allow">РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ?</string>
+</resources>
\ No newline at end of file




_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits