[or-cvs] r18623: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 11 of 1 (translation/trunk/projects/torbutton/ru)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-02-17 22:14:22 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 18623

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 11 of 13 messages translated (1 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po	2009-02-18 03:14:16 UTC (rev 18622)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po	2009-02-18 03:14:22 UTC (rev 18623)
@@ -1,18 +1,18 @@
 # extracted from en-US/torbutton.properties, ru/torbutton.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-01 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Evgeniy <donelninio@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: torbutton.button.tooltip.disabled
 msgid "Enable Tor"
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 #: torbutton.panel.plugins.disabled
 msgid "Click to enable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы включить плагины"
 
 #: torbutton.panel.plugins.enabled
 msgid "Click to disable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы отключить плагины"
 
 #: torbutton.panel.label.disabled
 msgid "Tor Disabled"
@@ -74,9 +74,15 @@
 "Используйте способ Сохранить как.\n"
 "\n"
 
+# Не уверен по отношению к этому фрагменту: "Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates?"
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
+#, fuzzy
 msgid "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
+"Torbutton примечание: Похоже у вас нет индивидуальных Сертификатов "
+"Авторизации. Проверка списка Сертификатов Авторизации медленная операция и "
+"замедляет переключение Tor. Хотите отключить изоляцию Сертификатов "
+"Авторизации? (Если Вы не понимаете о чем речь, безопасней нажать OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""