[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 0cb9a089456d8f9696d5e71a728bbdc7ded5b2ae
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Feb 19 19:45:18 2014 +0000
Update translations for https_everywhere
---
uk/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index e364564..042561e 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -20,8 +20,8 @@ to turn it on?">-->
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Ð?клÑ?Ñ?еннÑ? даноÑ? опÑ?Ñ?Ñ? Ñ? безпеÑ?ним, кÑ?Ñ?м випадкÑ?в
+викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? дÑ?же нав'Ñ?зливоÑ? коÑ?поÑ?аÑ?ивноÑ? меÑ?ежÑ?:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
"Ð?езпеÑ?но, кÑ?Ñ?м випадкÑ? коли Ð?и викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ? меÑ?ежÑ? з Ñ?екÑ?еÑ?ними Ñ?менами Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?в:">
@@ -39,7 +39,7 @@ intrusive corporate network:">
"ЦÑ? опÑ?Ñ?Ñ? вимагаÑ? наÑ?вноÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ?ановленого Ñ?а вклÑ?Ñ?еного Tor.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Ð?Ñ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?, повÑ?домиÑ?и Observatory до Ñ?кого пÑ?овайдеÑ?а Ð?и пÑ?дклÑ?Ñ?енÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
@@ -59,10 +59,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"Ð?апÑ?иклад, коли Ð?и вÑ?двÑ?дÑ?Ñ?Ñ?е https://www.something.com, Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?
+оÑ?Ñ?иманий Observatory покаже, Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ?Ñ? побÑ?вав на www.something.com,
+але не покаже Ñ?Ñ?о зайÑ?ов на Ñ?айÑ?, або Ñ?кÑ? конкÑ?еÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки вÑ?н
+пеÑ?еглÑ?дав. Ð?аведÑ?Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? миÑ?Ñ? длÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? бÑ?лÑ?Ñ? докладноÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ð?Ñ?иÑ?оваÑ?и додаÑ?ковÑ? опÑ?Ñ?Ñ?">
@@ -70,13 +70,13 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
"Ð?еÑ?евÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и навÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?о Tor недоÑ?Ñ?Ñ?пний">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Ð?и Ñ?к Ñ? Ñ?анÑ?Ñ?е бÑ?демо намагаÑ?иÑ?Ñ? збеÑ?егÑ?и данÑ? анонÑ?мними, але Ñ?ей ваÑ?Ñ?анÑ? менÑ? безпеÑ?ний">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Ð?Ñ?дпÑ?авиÑ?и Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и длÑ? непÑ?блÑ?Ñ?ниÑ? DNS Ñ?мен">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"ЯкÑ?о Ñ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ? вÑ?дклÑ?Ñ?ена, Observatory не запиÑ?Ñ?ваÑ?име Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и длÑ? Ñ?мен, Ñ?кÑ? вÑ?н не зможе визнаÑ?иÑ?и Ñ?еÑ?ез DNS.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?и додаÑ?ковÑ? опÑ?Ñ?Ñ?">
@@ -86,10 +86,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я вÑ?д SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?и Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я Ñ?озÑ?мÑ?Ñ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попеÑ?едженнÑ? длÑ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?(-а/-Ñ?в) длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?Ñ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ЯкÑ?о Ð?и Ñ?вÑ?йÑ?ли Ñ? облÑ?ковий запиÑ? на Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?айÑ?Ñ?, може бÑ?Ñ?и доÑ?Ñ?лÑ?ним змÑ?ниÑ?и паÑ?олÑ?, Ñ?к Ñ?Ñ?лÑ?ки Ñ? Ð?аÑ? з'Ñ?виÑ?Ñ?Ñ?Ñ? безпеÑ?не з'Ñ?днаннÑ?.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Ð?Ñ?дпÑ?авиÑ?и Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?амопÑ?дпиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Це Ñ?екомендÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?; кÑ?ипÑ?огÑ?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? пÑ?облеми оÑ?обливо поÑ?иÑ?енÑ? в Ñ?амопÑ?дпиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?иÑ? вбÑ?дованиÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits