[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit aa54b9fd259124da73b1b33a048aa6ca8191ac1a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jan 18 16:45:22 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ja/vidalia_ja.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 52c6434..063e967 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87@xxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Torã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??è?ªå??設å®?ã??ã??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?®è?ªå??設å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã??ã??\"ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??è?ªå??設å®?ã??ã??\"ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã?«ã??ã??èµ·å??å¾?Torã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??\n\n詳細ã?ªæ??å ±ã?¯ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?­ã?°ã?®è©³ç´°ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³%1ã??ã??ã?¼ã??%2ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2689,15 +2689,15 @@ msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
 "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
 "%3"
-msgstr ""
+msgstr "%4: ã?¨ã?©ã?¼: è¡?: %1 - å??: %2\n%3"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Error opening file %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?¨ã?©ã?¼"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
-msgstr ""
+msgstr "%2: ã?¨ã?©ã?¼: %1 ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
@@ -2707,19 +2707,19 @@ msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
 "Line: %1 - Column: %2\n"
 "Message: %3"
-msgstr ""
+msgstr "è¡?: %1 - å??: %2\nã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸: %3"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Starting..."
-msgstr ""
+msgstr "%1: èµ·å??中..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Stoping..."
-msgstr ""
+msgstr "%1: ��中..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
-msgstr ""
+msgstr "%1: è­¦å??: GUIã??æ??ã??ã??ã?« buildGUI() ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
@@ -3888,18 +3888,18 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªè¨?èª?ã?³ã?¼ã??:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªGUIã?¹ã?¿ã?¤ã?«:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªã?­ã?°ã?¬ã??ã?«:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ã?®Vidaliaã??ã?­ã?»ã?¹ã??æ?¢ã?«å®?è¡?中ã?§ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?®Vidaliaã??ã?­ã?»ã?¹ã??å®?è¡?中ã?§ã?¯ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??èµ·å??ã??ç¶?ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n\nVidaliaã?®èµ·å??ã??ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits