[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c2c3d4630f5ba0e77c6b7ab19407c520055bc048
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 29 23:45:07 2014 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   30 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 93cce5f..04de09a 100644
--- a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
+# Translators:
+# Ahmad Gharbeia <gharbeia@xxxxxxxxx>, 2014
 # allamiro <allamiro@xxxxxxxxx>, 2011
 # Ù?Ø­Ù?د اÙ?حرÙ?اÙ? <malham1@xxxxxxxxx>, 2011
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w@xxxxxxxxx>, 2013
@@ -13,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 23:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmad Gharbeia <gharbeia@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +33,11 @@ msgstr "Ù?ا Ù?Ù? اÙ?جسÙ?رØ?"
 #, python-format
 msgid ""
 "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s Ù?رحÙ?ات اÙ?جسر %s عبارة عÙ? Ù?رحÙ?ات Ù?تÙ?ر تساعدÙ? Ù?Ù? اÙ?تحاÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?رÙ?ابة."
+msgstr "%s Ù?رحÙ?ات اÙ?جسر %s Ù?Ù? Ù?رحÙ?ات Ù?تÙ?ر تساعد Ù?Ù? تخطÙ?Ù? اÙ?رÙ?ابة."
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:39
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "اÙ?ا بحاجة Ø¥Ù?Ù? Ù?سÙ?Ù?Ø© بدÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?جسÙ?ر!"
+msgstr "أحتاج Ø¥Ù?Ù? Ù?سÙ?Ù?Ø© بدÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?عرÙ?Ø© اÙ?جسÙ?ر!"
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -43,11 +45,11 @@ msgid ""
 "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
 "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
 "the mail."
-msgstr "طرÙ?Ù?Ø© اخرÙ? Ù?Ù?عثÙ?ر عÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?جسÙ?ر اÙ?عاÙ?Ø© Ù?Ù? إرساÙ? برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? (Ù?Ù? عÙ?Ù?اÙ? %s Ø£Ù? %s ) Ø¥Ù?Ù? %s Ù?ع إضاÙ?Ø© سطر 'get bridges' Ù?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع اÙ?برÙ?د اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?جاد عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسÙ?ر اÙ?عاÙ?Ø© بإرساÙ? برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? (Ù?Ù? عÙ?Ù?اÙ? %s Ø£Ù? %s ) Ø¥Ù?Ù? %s Ù?Ø­Ù?Ù? اÙ?سطر 'get bridges' Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?رساÙ?Ø©."
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:48
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "اÙ?جسÙ?ر Ù?ا تعÙ?Ù?! اÙ?ا بحاجة Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?ساعدة!"
+msgstr "اÙ?جسÙ?ر Ù?ا تعÙ?Ù?! Ø£Ù?ا بحاجة Ø¥Ù?Ù? Ù?ساعدة!"
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:49
 #, python-format
@@ -55,26 +57,26 @@ msgid ""
 "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
 "about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
 "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "إذا Ù?Ù? Ù?عÙ?Ù? تÙ?ر بÙ?جاح Ù?عÙ?Ø? Ù?جب عÙ?Ù?Ù? ارساÙ? برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? %s. Ù?حاÙ?Ù? Ù?در اÙ?Ù?ستطاع اضاÙ?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ? حاÙ?تÙ?Ø? Ù?اضÙ? اÙ?ضا اÙ?جسÙ?ر اÙ?تÙ? استخدÙ?تÙ?اØ? Ù? اسÙ? Ø£Ù? Ù?سخة اÙ?حزÙ?Ø© اÙ?تÙ? استخدÙ?تÙ?اØ? Ù? اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تÙ? اظÙ?رÙ?ا تÙ?ر, اÙ?Ø®..."
+msgstr "إذا Ù?Ù? Ù?عÙ?Ù? تÙ?ر بÙ?جاح Ù?عÙ? Ù?اÙ?تب رساÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? %s. حاÙ?Ù? تضÙ?Ù?Ù? اÙ?رساÙ?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?اÙ?Ù?Ø© عÙ? حاÙ?تÙ?Ø? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? اÙ?جسÙ?ر اÙ?تÙ? استخدÙ?تÙ?اØ? Ù? اسÙ? Ù? رÙ?Ù? إصدارة حزÙ?Ø© تÙ?ر اÙ?تÙ? استخدÙ?تÙ?اØ? Ù? اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? أظÙ?رÙ?ا Ù?Ù? تÙ?ر عÙ?د تشغÙ?Ù?Ù?Ø? Ø¥Ù?Ø®..."
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
 msgid ""
 "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
 "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
 "address one at a time."
-msgstr "Ù?استخداÙ? اÙ?أسطر أعÙ?اÙ?Ø? اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? إعدادات اÙ?شبÙ?Ø© اÙ?خاصة بڤÙ?داÙ?Ù?اØ? Ø«Ù? اÙ?Ù?ر \"Ù?زÙ?د خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت اÙ?خاص بÙ? Ù?حجب اتصاÙ?ات تÙ?ر\". Ù?بعد Ø°Ù?Ù? ابدأ بإضاÙ?Ø© اÙ?جسÙ?ر Ù?احد تÙ?Ù? اÙ?اخر."
+msgstr "Ù?استخداÙ? اÙ?أسطر أعÙ?اÙ?Ø? اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? إعدادات اÙ?شبÙ?Ø© اÙ?خاصة بڤÙ?داÙ?Ù?ا Ø«Ù? أشر Ø£Ù?اÙ? \"Ù?Ù?دÙ?Ù? خدÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Ù? Ù?حجب اتصاÙ?ات تÙ?ر\". Ø«Ù? أضÙ? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسÙ?ر Ù?احدا تÙ?Ù? اÙ?آخر."
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
 msgid "No bridges currently available"
-msgstr "Ù?ا Ù?Ù?جد جسÙ?ر Ù?تاحة حاÙ?Ù?ا"
+msgstr "Ù?ا تÙ?جد جسÙ?ر Ù?تاحة حاÙ?Ù?ا"
 
 #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
 msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "حدث اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ اÙ?خاص بÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?اÙ?رÙ?Ù?Ù?س"
+msgstr "حدÙ?Ø« اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ اÙ?Ø°Ù? تستخدÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?س"
 
 #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
 msgid "Type the two words"
-msgstr "Ø£Ù?تب اÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?"
+msgstr "أدخÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:6
 msgid "Step 1"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "خطÙ?Ø© 1"
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:8
 #, python-format
 msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "احصÙ? عÙ?Ù? %s حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر %s"
+msgstr "احصÙ? عÙ?Ù? %s حزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر %s"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:13
 msgid "Step 2"
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "خطÙ?Ø© 2"
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:15
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "احصÙ? عÙ?Ù? %s اÙ?جسÙ?ر %s"
+msgstr "احصÙ? عÙ?Ù? بÙ?اÙ?ات %s اÙ?جسÙ?ر %s"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:19
 msgid "Step 3"
@@ -101,4 +103,4 @@ msgstr "خطÙ?Ø© 3"
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:21
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "اÙ?اÙ? %s اضÙ? اÙ?جسÙ?ر Ø¥Ù?Ù? تÙ?ر %s "
+msgstr "Ø«Ù? %s أدخÙ? بÙ?اÙ?ات اÙ?جسÙ?ر Ù?Ù? تÙ?ر %s "

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits