[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 53247d01cdc3fe2cd5db53968c03bbc0b2ad8872
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jan 30 16:46:38 2017 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties
index 658c96e..18525f7 100644
--- a/pt/torbutton.properties
+++ b/pt/torbutton.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\nO Torb
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem originar que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me
-torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Estarão perdidas todas sessões do sítio da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para repor a sua identidade?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Irá perder todas as sessões do site da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n
 
 torbutton.slider_notification = Agora, o menu da cebola verde tem um cursor de segurança que o deixa ajustar o seu nível de segurança. Verifique-o!
 torbutton.slider_notification_button = Abra as configurações de segurança
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.slider_notification_button = Abra as configurações de segurança
 torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Este site (%S) tentou extrair informação HTML5, que pode ser usada para identificar claramente o seu computador.\n\nQuer que o navegador Tor permita que o site extraia a informação HTML5?
+canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Navegador Tor deverá permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5?
 canvas.notNow=Agora Não
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir de futuro

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits