[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

commit 6c871d816d3dfbd9f1f115114908faa7719ee067
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jan 11 11:15:23 2019 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 47 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index a4a0072f7..f3da7aaf7 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Ð?омменÑ?аÑ?ии"
 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:476
 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:470
 msgid "Donating:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ожеÑ?Ñ?вование:"
 
 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:483
 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:477
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:240
 msgid "Is my donation tax-deductible?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оÑ? пожеÑ?Ñ?вование не облагаеÑ?Ñ?Ñ? налогом?"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:244
 msgid ""
@@ -1262,12 +1262,16 @@ msgid ""
 "That would be a big administrative burden for a small organization, and we "
 "don't think it's a good idea for us."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о бÑ?ло бÑ? болÑ?Ñ?им бÑ?еменем длÑ? маленÑ?кой оÑ?ганизаÑ?ии, и мÑ? не дÑ?маем, Ñ?Ñ?о "
+"Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?оÑ?аÑ? идеÑ? длÑ? наÑ?."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:286
 msgid ""
 "However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our "
 "work."
 msgstr ""
+"Тем не менее, мÑ? бÑ?ли бÑ? Ñ?адÑ? Ñ?Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? ваÑ?и идеи и полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? обÑ?аÑ?нÑ?Ñ? Ñ?вÑ?зÑ?, "
+"Ñ?вÑ?заннÑ?Ñ? Ñ? наÑ?ей Ñ?абоÑ?ой."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:288
 msgid ""
@@ -1348,6 +1352,8 @@ msgid ""
 "This allows our payment processor to verify your identity, process your "
 "payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о позволÑ?еÑ? наÑ?ей плаÑ?Ñ?жной Ñ?иÑ?Ñ?еме подÑ?веÑ?диÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?, пÑ?оизвеÑ?Ñ?и "
+"пеÑ?евод и пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?иÑ?Ñ? обвинениÑ? в моÑ?енниÑ?еÑ?Ñ?ве Ñ? ваÑ?ей кÑ?едиÑ?ной каÑ?Ñ?ой."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:332
 msgid ""
@@ -1366,12 +1372,18 @@ msgid ""
 "People who have stolen credit card information often donate to nonprofits as"
 " a way of testing whether the card works."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ди, обладаÑ?Ñ?ие кÑ?аденой инÑ?оÑ?маÑ?ией о кÑ?едиÑ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?аÑ?, Ñ?аÑ?Ñ?о Ñ?овеÑ?Ñ?аÑ?Ñ? "
+"пожеÑ?Ñ?вованиÑ? некоммеÑ?Ñ?еÑ?ким оÑ?ганизаÑ?иÑ?м, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ?, веÑ?на ли иÑ? "
+"инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о кÑ?едиÑ?ной каÑ?Ñ?е. "
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:344
 msgid ""
 "These people typically use a very small amount for their testing, and we've "
 "found that setting a $1 minimum donation seems to deter them."
 msgstr ""
+"ЭÑ?и лÑ?ди обÑ?Ñ?но иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? оÑ?енÑ? маленÑ?кий обÑ?Ñ?м денежнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?едÑ?Ñ?в длÑ? "
+"Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ?, и мÑ? обнаÑ?Ñ?жили, Ñ?Ñ?о минималÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма пожеÑ?Ñ?вованиÑ? в $1, "
+"кажеÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?пÑ?гиваеÑ? иÑ?."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:350
 msgid "Is there a maximum donation?"
@@ -1415,6 +1427,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-";
 "options.html.en#cash\">sending us a postal money order</a>."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? можеÑ?е пожеÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? наÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ?<a class=\"hyperlinks links\" "
+"target=\"_blank\" href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-";
+"options.html.en#cash\">денежного поÑ?Ñ?ового пеÑ?евода</a>."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:376
 msgid ""
@@ -1427,12 +1442,15 @@ msgstr ""
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:378
 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? можеÑ?е пÑ?иобÑ?еÑ?Ñ?и денежнÑ?е подаÑ?оÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? и оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? нам иÑ? поÑ?Ñ?ой."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:380
 msgid ""
 "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
 "of-- maybe you will :)"
 msgstr ""
+"Ð?еÑ?оÑ?Ñ?но, Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гие пÑ?Ñ?и длÑ? анонимнÑ?Ñ? пожеÑ?Ñ?вований, о коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? мÑ? "
+"не Ñ?лÑ?Ñ?али - можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? вÑ? иÑ? знаеÑ?е :)"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:387
 msgid ""
@@ -1459,18 +1477,24 @@ msgid ""
 "We are not required to identify donors to any other organization or "
 "authority, and we do not."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? не обÑ?занÑ? Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? имена жеÑ?Ñ?воваÑ?елей какой-либо оÑ?ганизаÑ?ии или "
+"влаÑ?Ñ?Ñ?м, и мÑ? Ñ?Ñ?ого не делаем."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:397
 msgid ""
 "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in "
 "early 2019.)"
 msgstr ""
+"(Ð? Ñ?ак же, еÑ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е, вÑ? можеÑ?е пÑ?евеÑ?Ñ?и нам $4,999 подзно в 2018 и $4,999"
+" Ñ?ано в 2019 годаÑ?.)"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:403
 msgid ""
 "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
 "donor without my permission."
 msgstr ""
+"Ð? ваÑ?ей полиÑ?ике конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?казано, Ñ?Ñ?о вÑ? никогда не бÑ?деÑ?е "
+"Ñ?азглаÑ?аÑ?Ñ? моÑ? имÑ?, как жеÑ?Ñ?воваÑ?елÑ?, без моего Ñ?оглаÑ?иÑ?."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:405
 msgid "What does that mean?"
@@ -1485,12 +1509,16 @@ msgid ""
 "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
 "Project who know about your donation."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?овеÑ?Ñ?иÑ?е пожеÑ?вование Tor Project, бÑ?дÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е лÑ?ди в Ñ?амом Tor"
+" Project, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?дÑ?Ñ? знаÑ?Ñ? о ваÑ?ем пожеÑ?Ñ?вовании."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:413
 msgid ""
 "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
 "given us permission to do so."
 msgstr ""
+"Тем не менее, мÑ? никогда не бÑ?дем Ñ?азглаÑ?аÑ?Ñ? ваÑ?е имÑ? как имÑ? жеÑ?Ñ?воваÑ?елÑ?, "
+"кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аем, когда вÑ? даÑ?Ñ?е нам Ñ?воÑ? Ñ?азÑ?еÑ?ение."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:415
 msgid ""
@@ -1498,12 +1526,18 @@ msgid ""
 "do anything else that would publicly identify you as someone who has "
 "donated."
 msgstr ""
+"ЭÑ?о ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о мÑ? не бÑ?дем пÑ?бликоваÑ?Ñ? ваÑ?е имÑ? на наÑ?ем Ñ?айÑ?е, "
+"благодаÑ?иÑ?Ñ? ваÑ? в Twitter или делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о-либо еÑ?Ñ?, Ñ?казÑ?ваÑ?Ñ?ее не Ñ?о, Ñ?Ñ?о вÑ?"
+" пеÑ?еводили нам пожеÑ?Ñ?вованиÑ?."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:417
 msgid ""
 "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you "
 "first, and will not do it until and unless you say it's okay."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли мÑ? заÑ?оÑ?им опÑ?бликоваÑ?Ñ? ваÑ?е имÑ? как жеÑ?Ñ?воваÑ?елÑ?, вÑ? Ñ?пÑ?оÑ?им ваÑ? об "
+"Ñ?Ñ?ом однаждÑ? и не бÑ?дем Ñ?пÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока вÑ? не Ñ?кажеÑ?е, Ñ?Ñ?о более"
+" не Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?ого."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:423
 msgid ""
@@ -1553,23 +1587,28 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:448
 msgid "What is your donor privacy policy?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?акова полиÑ?ика конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и по оÑ?ноÑ?ениÑ? к пожеÑ?Ñ?вовавÑ?им?"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:452
 msgid ""
 "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>."
 msgstr ""
+"Ð?оÑ? здеÑ?Ñ? <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" href=\"/%langcode"
+"%/privacy-policy\">полиÑ?ика конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и длÑ? пожеÑ?вовавÑ?иÑ?</a> Tor "
+"Project."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:458
 msgid "What is your refund policy?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?акова полиÑ?ика возвÑ?аÑ?а пожеÑ?Ñ?вований?"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:462
 msgid ""
 "If you want your donation refunded, please tell us by emailing <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е веÑ?нÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?е пожеÑ?Ñ?вование, пожалÑ?йÑ?Ñ?а Ñ?ообÑ?иÑ?е нам об Ñ?Ñ?ом "
+"по Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?е: <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:464
 msgid ""
@@ -1577,10 +1616,14 @@ msgid ""
 "amount you donated, your full name, the payment method you used and your "
 "country of origin."
 msgstr ""
+"ЧÑ?обÑ? веÑ?нÑ?Ñ?Ñ? пожеÑ?Ñ?вование нам бÑ?деÑ? необÑ?одимо знаÑ?Ñ? даÑ?Ñ? ваÑ?его "
+"пожеÑ?Ñ?вование, колиÑ?еÑ?Ñ?во, ваÑ?е полное имÑ?, меÑ?од оплаÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? "
+"иÑ?полÑ?зовали и Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? пÑ?оиÑ?Ñ?ождениÑ?."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:466
 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund."
 msgstr ""
+"Также, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?е нам, поÑ?емÑ? вÑ? пÑ?оÑ?иÑ?е о возвÑ?аÑ?е Ñ?Ñ?едÑ?Ñ?в."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:468
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits