[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
commit 369ab2b59251582b46eed2d49e9bdecf0232e0e0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Jan 15 20:17:37 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+zh-TW.po | 30 +++++++++++++++++-------------
1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index c689fa9f7e..183fa5b1a6 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -13124,19 +13124,19 @@ msgstr "æ??å??å°?æ?¼æ¿«ç?¨è??å??é¡?å??ä¾?é?½å¾?å?´è??ç??å°?å¾?ï¼?"
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
-msgstr ""
+msgstr "社é??人士以å??å?·æ³?å?®ä½?é?½æ??使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ä¾?å?µè¾¦æ¿«ç?¨äº?件ï¼?ä¹?æ??ç?¨ä¾?æ?¯æ?´è¢«å®³ç??ç??é??è??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ä¹?é?½æ??å¯?å??è??ä»?å??å??ä½?ï¼?以使ä»?å??å?¯ä»¥äº?解å¦?ä½?å?©ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ä¾?å??å?©ä»?å??ç??ä»»å??ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
-msgstr ""
+msgstr "æ??äº?æ??å??ï¼?ç?¶æ??ç?¼ç??æ??è¡?æ?§é?¯èª¤ç??æ??å??ï¼?æ??å??ä¹?æ??幫ä»?å??è??ç??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13145,13 +13145,14 @@ msgid ""
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
+"å? ç?ºæ??äº?å??å?ç??被害人ä¸?ä¸?å®?æ??å??å?°æ??æ?«å??æ??ï¼?å??è??æ?¯æ??é?å??å?°æ±¡å??å??ç??å?·å®³ï¼?å? æ¤è?¥è¦?å°?æ±?å??樣é?é??è??ç??æ?¯æ??è??äº?å?©ï¼?æ?¯é??è¦?使ç?¨æ??é?±ç§?ä¿?è·æ©?å?¶ç??ç§?æ??æ??è?½é??æ??ç??ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ä¹?æ??以æ??æ??çµ?審æ?¥é??濾æ´?è?¥è·¯ç?±æ??å?¨è£¡é?¢å? å?¥å¾?é??ï¼?並ä¸?æ?¯å? ç?ºæ??å??æ¼ ä¸?é??å¿?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13159,7 +13160,7 @@ msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??æ??çµ?é??樣å??ç??å??å? ï¼?æ?¯å? ç?ºå¼±å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ä¿?è·æ©?å?¶å°?æ?¼å??ç«¥å??è??æ??人å?£è²©é??ç?è¡?ç?ºç??é?²å µæ?¯æ??害ç?¡ç??ç??ï¼?並ä¸?ä¹?æ??è®?å??害è??失å?»ç¶²è·¯ä¸?ç??å®?å?¨ç©ºé??ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13167,26 +13168,26 @@ msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
" whatever technology emerges to trade content."
-msgstr ""
+msgstr "å??æ??ç?¯ç½ªè??ä¾?ç?¶è?½å¤ å?©ç?¨æ®å±?網路ã??ç«?å¾?ç??è¡?å??é?»è©±ã??ç??å??ç??帳è??ã??é?µé??å??裹系統ã??è??æ??ç??å?¬å??人å?¡æ??ä»»ä½?æ?°è??ç§?æ??ï¼?以é?²è¡?é??æ³?交æ??æ´»å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "ä»?å??å°?æ?¼æ?°ç§?æ??ç??使ç?¨æ?¯å±¬æ?¼å??é??è??ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
-msgstr ""
+msgstr "æ??é??æ?¼æ¤ï¼?è?¥ç«?æ³?è??èª?ç?ºå?®ç´?ä»°è³´å°?é??é??æ¿¾å°±è¶³å¤ è§£æ±ºå??é¡?ç??話ï¼?æ??æ?¯é??常å?±é?ªç??æ?³æ³?ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ç??æ??許æ?¯è¦?ç?ºä¸æ¢å??ç«¥å??è??ç?¡ä¸?份å¿?å??ï¼?è??ä¸?æ?¯å?»å¹«å?©æ?¿å®¢è??ç?±é?±è??äº?實ä¾?ç?²å??æ?¿ç¸¾ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13196,32 +13197,35 @@ msgid ""
"Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-";
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
+"貪è??å??é¡?å°?æ?¼ç¤¾æ??ç??å?·å®³æ?´æ?¯å°¤å?¶å?´é??ï¼?è«?å??é?±è?¯å??å??ç??é??ç¯?[貪è??å??é¡?å?¨äººå?£è²©é??æ??æ?®æ¼?ç??è§?è?²](http://www.unodc.org/documents/human-";
+"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)å ±å??æ?¸ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¾?å¾?é??è¦?ç??ä¸?é»?ï¼?ç?¶æ??年人以å??ç«¥ä¿?è·ä¹?å??é??é??實æ?½ç?¸é??æ³?è¦?æ?¿ç?æ??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥å??ç«¥ç?¡æ³?以æ??年人ç??身份ç?¼è¡¨è?ªå·±ç??æ??è¦?ç??話ï¼?ä»?å??é??æ??æ??è¬?æ??å??å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
-msgstr ""
+msgstr "è?¬ä¸?ä»?å??æ£å??試è¦?æ?é?²æ??å??æ?¿åº?ç??é?¯èª¤ï¼?以便ä¿?è·å?¶ä»?å??ç«¥å?¢ï¼?"
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want to ban the Tor network from my service."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³è¦?å°?é??é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯å?å??æ??ç??æ??å??ç??人ã??"
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits