[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r16252: Maintenance French Translation (in website/trunk: fr torbutton/fr)
Author: mfr
Date: 2008-07-30 06:41:10 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 16252
Modified:
website/trunk/fr/translation-overview.wml
website/trunk/fr/translation.wml
website/trunk/torbutton/fr/index.wml
Log:
Maintenance French Translation
Modified: website/trunk/fr/translation-overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/translation-overview.wml 2008-07-30 10:20:12 UTC (rev 16251)
+++ website/trunk/fr/translation-overview.wml 2008-07-30 10:41:10 UTC (rev 16252)
@@ -2,11 +2,11 @@
# Based-On-Revision: 15987
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Aperçu général des traductions" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Présentation générale des traductions" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
-<h1>Tor: Aperçu général des traductions</h1>
+<h1>Tor: Présentation générale des traductions</h1>
<hr />
<p>
Modified: website/trunk/fr/translation.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/translation.wml 2008-07-30 10:20:12 UTC (rev 16251)
+++ website/trunk/fr/translation.wml 2008-07-30 10:41:10 UTC (rev 16252)
@@ -16,7 +16,7 @@
</p>
<p>
Si vous souhaiter aider à traduire les autres projets liés à Tor,
-merci de consulter l'<a href="<page translation-overview>">Aperçu général des traductions</a>
+merci de consulter la <a href="<page translation-overview>">présentation générale des traductions</a>
pour un présentation claire de ce qui a besoin d'aide pour la traduction.
Si vous êtes coincé, s’il vous plaît
contactez-nous par e-mail: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.
Modified: website/trunk/torbutton/fr/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/fr/index.wml 2008-07-30 10:20:12 UTC (rev 16251)
+++ website/trunk/torbutton/fr/index.wml 2008-07-30 10:41:10 UTC (rev 16252)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16108
+# Based-On-Revision: 16239
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
#include "head.wmi" TITLE="Torbutton - Basculez rapidement sur le réseau Tor avec Firefox" CHARSET="UTF-8"
@@ -85,7 +85,7 @@
<strong>Version Actuelle:</strong><version-torbutton><br/>
<br/>
-<strong>Auteurs:</strong> Scott Squires & Mike Perry<br>
+<strong>Auteurs:</strong> Scott Squires & Mike Perry<br/>
<strong>Courriel:</strong> squires at freehaven dot net, mikeperry (o) fscked/org<br/>
<br/>
<strong>Installation:</strong>
@@ -137,8 +137,8 @@
<a id="FAQ"></a><h2>FAQ</h2>
<strong>I can't click on links or hit reload after I toggle Tor! Why?</strong>
-<p>
+<p>
Due to <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737";>Firefox
Bug 409737</a>, pages can still open popups and perform Javascript redirects
and history access after Tor has been toggled. These popups and redirects can
@@ -152,12 +152,11 @@
automatically, but you can hit enter in the URL bar, and it will begin
loading. Hitting enter in the URL bar will also reload the page without
clicking the reload button.
-
</p>
<strong>My browser is in some weird state where nothing works right!</strong>
-<p>
+<p>
Try to disable Tor by clicking on the button, and then open a new window. If
that doesn't fix the issue, go to the preferences page and hit 'Restore
Defaults'. This should reset the extension and Firefox to a known good
@@ -165,10 +164,10 @@
Firefox wedged, please file details at <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=5";>the
bug tracker</a>.
-
</p>
<strong>When I toggle Tor, my sites that use javascript stop working. Why?</strong>
+
<p>
Javascript can do things like wait until you have disabled Tor before trying
to contact its source site, thus revealing your IP address. As such, Torbutton
@@ -185,6 +184,7 @@
<strong>When I use Tor, Firefox is no longer filling in logins/search boxes
for me. Why?</strong>
+
<p>
Currently, this is tied to the "<b>Block history writes during Tor</b>"
setting. If you have enabled that setting, all formfill functionality (both
@@ -196,11 +196,13 @@
<strong>Which Firefox extensions should I avoid using?</strong>
+
<p>
This is a tough one. There are thousands of Firefox extensions: making a
complete list of ones that are bad for anonymity is near impossible. However,
here are a few examples that should get you started as to what sorts of
behavior are dangerous.
+</p>
<ol>
<li>StumbleUpon, et al</li>
@@ -248,8 +250,8 @@
Javascript, yet still allow malicious exit nodes to compromise your
anonymity via the default whitelist (which they can spoof to inject any script they want).
</ol>
-</p>
+
<strong>Which Firefox extensions do you recommend?</strong>
<p>
<ol>
@@ -264,12 +266,10 @@
cache, so that elements are retrieved from the cache only if they are fetched
from a document in the same origin domain as the cached element.
</ol>
-
</p>
<strong>Are there any other issues I should be concerned about?</strong>
<p>
-
There is currently one known unfixed security issue with Torbutton: it is
possible to unmask the javascript hooks that wrap the Date object to conceal
your timezone in Firefox 2, and the timezone masking code does not work at all
@@ -286,18 +286,15 @@
<a
href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH";>a
lot more complicated</a>, unfortunately.
-
</p>
<p>
-
In addition, RSS readers such as Firefox Livemarks can perform
periodic fetches. Due to <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250";>Firefox Bug
436250</a>, there is no way to disable Livemark fetches during Tor. This can
be a problem if you have a lot of custom Livemark urls that can give away
information about your identity.
-
</p>
<h2>Description des Options</h2>