[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

commit eac1b9e1560393dfc2ed544693834203f1d00694
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jul 1 13:15:20 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 zh_TW/zh_TW.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index dbf63f6..5addfc1 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 10:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "建ç«? %sMB æ°¸ä¹?è¦?è??"
 #: ../liveusb/gui.py:553
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "設å??é??æ²?æ??被æ??è¼?ï¼?æ??以æ??å??ç?¡æ³?決å®?å?©é¤?空é??ç??æ?¸é??ã??"
+msgstr "è£?ç½®é??æ²?æ??æ??æ?¥ï¼?æ??以æ??å??ç?¡æ³?確å®?å?¯ç?¨ç©ºé??é??ã??"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:166
 #, python-format
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "ç£?ç¢?å??é??ï¼?ç?¥é?? MBR é??設"
 #: ../liveusb/creator.py:822
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
-msgstr "é?²å?¥æ?ªæ??è¼?設å?? '%(device)s'"
+msgstr "é?²å?¥æ?ªæ??æ?¥è£?ç½® '%(device)s'"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1226
 msgid "Error probing device"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "é?¯èª¤ï¼?æ?¨ Live CD ç?? SHA1 ç?¡æ??ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ --noverify å¼?æ?¸
 
 #: ../liveusb/creator.py:146
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "解é?? live æ? å??æª?å?°ç?®æ¨?設å??ä¸?"
+msgstr "æ­£å?¨è§£å£?縮å?³æ??æ? å??æª?å?°ç?®æ¨?設å??ä¸?..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1089
 #, python-format
@@ -266,12 +266,12 @@ msgstr "å??å?²å??ç?º FAT16ï¼?è¦?è??é??å?¶å¤§å°?ç?º 2 GB"
 
 #: ../liveusb/gui.py:536
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "å??å?²è¶¨å?¢ FAT32; é??å?¶  overlay 大å°?ç?º 4G"
+msgstr "å??å?²å??ç?º FAT32; é??å?¶é??ç??大å°?ç?º 4G"
 
 #: ../liveusb/creator.py:227 ../liveusb/creator.py:851
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "å??å?²è¨­å??æ?¯ %(device)s"
+msgstr "å??å?²å??è£?ç½® %(device)s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:607
 msgid "Persistent Storage"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "永����� (0 MB)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:688 ../liveusb/gui.py:717
 msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "è«?確èª?æ?¨ç??設å??é?¸æ??"
+msgstr "è«?確èª?æ?¨ç??è£?ç½®é?¸å??"
 
 #: ../liveusb/gui.py:453
 msgid "Refreshing releases..."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "設å®? OLPC é??æ©?æª?æ¡?..."
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
-msgstr "ç?®æ¨?設å?? %(device)s 中ä¸?äº?å??å?²å??æ?¯è¢«æ??è¼?ç??ã??ä»?å??å¿?é ?è¦?å?¨é??å§?å®?è£?é??ç¨?ä¹?å??被å?¸è¼?ã??"
+msgstr "ç?®æ¨?è£?ç½® %(device)s 中ä¸?äº?å??å?²å??å·²æ??æ?¥ã??å®?å??å°?å?¨é??å§?å®?è£?é??ç¨?å??被å?¸è¼?ã??"
 
 #: ../liveusb/creator.py:132
 msgid ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "���置"
 msgid ""
 "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
 "again will reset the MBR on this device."
-msgstr "æ?¨è¨­å??設å??ä¸?ç??主é??æ©?ç´?é??æ?¯ç©ºç?½ç??ã??è«?å??æ??ä¸?次 'å®?è£? Tails' 以é??æ?°è¨­å®?é??å??設å??ä¸?ç?? MBR"
+msgstr "æ?¨è£?ç½®ä¸?ç??主é??æ©?è¨?é??æ?¯ç©ºç?½ç??ã??è«?å??次æ??ä¸?ã??å®?è£? Tailsã??é??設此è£?ç½®ä¸?ç?? MBRã??"
 
 #: ../liveusb/gui.py:782
 msgid ""
@@ -367,27 +367,27 @@ msgid ""
 "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
 "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
 "installing the bootloader."
-msgstr "é??å??æ??é??æ??é??å§?æ?°å¢? LiveUSB ç¨?åº?ã??ç¹¼æ?¿å?¯é?¸ç??ä¸?è¼?ä¸?å??ç?¼è¡? (å¦?æ??æ²?æ??é?¸æ??ä¸?å??å·²å­?å?¨ç??話)ï¼?解é?? ISO å?° USB 設å??ï¼?å?µé? æ°¸ä¹?空é??ï¼?ç?¶å¾?å®?è£? bootloaderã??"
+msgstr "æ­¤æ??é??å°?é??å§? LiveUSB 建ç«?é??ç¨?ã??é??é??è¦?é?¸æ??æ?§å?°ä¸?è¼?ä¸?å??ç??æ?¬ (å¦?æ??æ²?æ??é?¸æ??ä¸?å??ç?¾æ??ç??æ?¬ç??話)ï¼?å°? ISO 解å£?縮å?° USB è£?ç½®ï¼?建ç«?æ°¸ä¹?è¦?è??ï¼?ç?¶å¾?å®?è£? bootloaderã??"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:167
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "é??å?? USB é?¨èº«ç¢?æ?¯æ?¨æ?³å®?è£?æ?¨ç?? Live 系統ã??é??å??è£?ç½®å¿?é ?被格å¼?å??ç?º FAT  æª?æ¡?系統ã??"
+msgstr "é??æ?¯æ?¨æ?³å®?è£?æ?¨ç??å?³æ??系統ç?? USB é?¨èº«ç¢?ã??æ­¤è£?ç½®å¿?é ?使ç?¨ FAT æª?æ¡?系統ä¾?æ ¼å¼?å??ã??"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
-msgstr "é??å??é?²åº¦æ¢?æ??æ??å?º LiveUSB å?µå»ºé??ç¨?é??é??è¦?å¤?ä¹?"
+msgstr "é??å??é?²åº¦å??å°?æ??表示 LiveUSB 建ç«?é??ç¨?é??é??è¦?å¤?ä¹?"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "é??æ?¯ç??æ??主æ?§å?°ï¼?æ??æ??ä¿¡æ?¯é?½æ??被寫å?¥å?°é??é??ã??"
+msgstr "é??æ?¯ç??æ??主æ?§å?°ï¼?æ??æ??è¨?æ?¯é?½æ??寫å?¥å?°é??裡ã??"
 
 #: ../liveusb/creator.py:905
 msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "å??試ç?´æ?¥ç¹¼çº?"
+msgstr "ç?¡è«?å¦?ä½?ä»?å??試繼çº?ã??"
 
 #: ../liveusb/creator.py:937
 #, python-format
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä»»ä½?ç?? USB è£?ç½®"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1228
 msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°ä»»ä½?æ??æ?¯æ?´ç??設å??"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä»»ä½?æ??æ?¯æ?´ç??è£?ç½®"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1066
 msgid "Unable to find partition"
@@ -477,17 +477,17 @@ msgstr "æ?ªç?¥ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬ï¼?%s"
 #: ../liveusb/creator.py:836
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "�� '%(udi)s' � '%(device)s'"
+msgstr "正��� '%(udi)s' � '%(device)s'"
 
 #: ../liveusb/creator.py:832
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "å?¸è¼?æ??å?¨ '%(device)s' ä¸?ç??æª?æ¡?系統"
+msgstr "æ­£å?¨å?¸è¼?æ??æ?¥å?¨ '%(device)s' ä¸?ç??æª?æ¡?系統"
 
 #: ../liveusb/creator.py:902
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??設å?? '%(device)s' ï¼?è«?å??å ± bug"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??è£?ç½® '%(device)s'ï¼?è«?å ±å??é?¯èª¤ã??"
 
 #: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:919
 #, python-format
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?系統ï¼?%s"
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
-msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?系統: %s\nç?¾å?¨ä½ æ­£å?¨å??試å??ç´?å?°æ??å??å®?è£?ç?? Tails 系統 (ä¹?å°±æ?¯èªªï¼?å?¯è?½ä¸?æ?¯ç?¨é??å?? intsaller å®?è£?ç??話)ï¼?é??å??é?¸é ?æ?¯ä¸?æ?¯æ?´ç??ï¼?ä½ å¿?é ?é??æ?°å®?è£?ç?¶å¾?é??å§?ï¼?æ??å?¥è©±èªªï¼?é?¸æ??  \"è¤?製ç?¶å¾?å®?è£?\"ã??"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?系統: %s\nå¦?æ??æ?¨è¦?å??ç´?æ??å??å®?è£?ç?? Tails 系統 (ä¹?å°±æ?¯èªªï¼?å®?ä¸?æ?¯ç?¨é??å??å®?è£?ç¨?å¼?ä¾?å®?è£?)ï¼?ä¸?æ?¯æ?´æ­¤é?¸é ?ï¼?ä½ å¿?é ?é??æ?°å®?è£?ç?¶å¾?é??å§?ï¼?ä¾?å¦?:é?¸æ??ã??è¤?製並å®?è£?ã??å??ä½?代æ?¿ã??"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1241
 #, python-format
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "å¾? ISO å??ç´?"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "使ç?¨å·²å­?å?¨ç?? Live system ISO"
+msgstr "使ç?¨ç?¾æ??ç?? Live system ISO"
 
 #: ../liveusb/creator.py:134
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
@@ -592,4 +592,4 @@ msgstr "ä½ å¿?é ?以 root 身份å?·è¡?æ­¤æ??ç?¨ç¨?å¼?"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:164
 msgid "or"
-msgstr "or"
+msgstr "æ??"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits