[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

commit 1b37ea393239e9136a6054b5f07050b636a98c3f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jul 3 09:45:05 2014 +0000

    Update translations for gettor
---
 zh_TW/gettor.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po
index 2198c2f..8f2250f 100644
--- a/zh_TW/gettor.po
+++ b/zh_TW/gettor.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,17 +153,17 @@ msgstr "å??å??ç°¡å?®å??æ?¬ä¸?å??é??é?µå­?æ?¼æ?°å?½ä»¤å??中è?ªè¡?'å??å?²'(é??é?¨
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "æ­¤æ??å­?æª?å°?è??ç?±é?»å­?é?µä»¶ç?¼é??è?³ GetTor å°?æ??ç?¼é??給æ?¨\nTor ç??覽å?¨å¥?件ï¼?大å°?ç?º 1.4 MB ç??é??å? æª?æ¡?ã??"
+msgstr "æ­¤æ??å­?æª?å°?è??ç?±é?»å­?é?µä»¶ç?¼é??è?³ GetTor å°?æ??ç?¼é??給æ?¨\nTor ç??覽å?¨å¥?件ï¼?大å°?ç?º 1.4 MB ç??é??件ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "ä¹?å¾?æ?¶å?°ç??æ??æ??é?¨å??ï¼?æ?¨é??è¦?é??æ?°çµ?è£?å®?å??æ??\nä¸?å??è£?æª?ã??é??æ?¯é??é??以ä¸?æ­¥é©?ï¼?"
+msgstr "å?¨æ?¶å?°æ??æ??é?¨å??ä¹?å¾?ï¼?æ?¨é??è¦?å°?å®?å??é??æ?°çµ?å??æ??\nä¸?å??å°?è£?æª?ã??é??æ?¯é??é??ä¸?å??æ­¥é©?:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1.) å°?æ??æ??æ?¶å?°ç??é??å? æª?æ¡?å?²å­?æ?¼æ?¨ç¡¬ç¢?ä¸?ç??ä¸?è³?æ??夾ã??"
+msgstr "1.) å°?æ??æ??æ?¶å?°ç??é??件å?²å­?å?°æ?¨ç£?ç¢?ä¸?ç??ä¸?å??è³?æ??夾ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "2.) å°?帶æ??â??.Zâ??çµ?å°¾ç??æ??æ??æª?æ¡?解å£?縮ï¼?è?¥æ?¨å?²å­?æ??æ??
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3.) 確èª?æ??æ??æ?¨æ?¶å?°é?µä»¶ä¸­æ??æ??è¿°ç??\næ¯?å??æª?æ¡? (gpg --é©?è­?)"
+msgstr "3.) é©?è­?æ??æ??æ?¨æ?¶å?°é?µä»¶ä¸­æ??æ??è¿°ç??\næ¯?å??æª?æ¡? (gpg --é©?è­?)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
@@ -190,11 +190,11 @@ msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5.) 解å£?縮å®?æ??å¾?ï¼?æ?¨æ??該æ??æ?¾å?°ä¸?å??æ?°å»ºç«?ä¹?\n\".exe\"æª?æ¡?æ?¼æ?¨ç??ç?®æ¨?è³?æ??中ï¼?è¼?é»?æ»?é¼ å·¦é?µå?©ä¸?\nTorç??覽å?¨å¥?件ï¼?æ??æ?¼å¹¾ç§?é??å?§å°±æ??å??å??ã??"
+msgstr "5.) 解å£?縮å®?æ??å¾?ï¼?æ?¨æ??該æ??æ?¾å?°ä¸?å??æ?°å»ºç«?ç?? \n\".exe\" æª?æ¡?æ?¼æ?¨ç??ç?®æ¨?è³?æ??夾中ï¼?å?ªè¦?é?£æ??å?©ä¸? \nTor ç??覽å?¨å¥?件ï¼?æ??æ?¼å¹¾ç§?é??å?§å°±æ??å??å??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6.) å°±æ?¯é??樣ï¼?æ?¨å°±å¤§å??å??æ??äº?ã??æ??è¬?æ?¨ä½¿ç?¨Torå??ç¥?æ?¨ä½¿ç?¨æ??å¿«ï¼?"
+msgstr "6.) å°±æ?¯é??樣ï¼?æ?¨å°±å¤§å??å??æ??äº?ã??æ??è¬?æ?¨ä½¿ç?¨ Tor 並ç¥?æ?¨ä½¿ç?¨æ??å¿«!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr "è?¥æ?¨ç??網é??網路é?£çµ?é?»æ­¢å­?å??Tor網絡ï¼?æ?¨\nå?¯è?½é??è¦?é??é??æ©?æ?¥ä¸­ç¹¼ã??æ©?æ?¥ä¸­ç¹¼(æ??簡稱\"æ©?æ?¥\")\nå?¨Tor中繼å°?æ?ªæ?¼ä¸»ç?®é??中å??å?ºï¼?ç?±æ?¼ä»?å??\næ²?æ??å®?æ?´ç??å?¬å?±ç?®é??æ¸?å?®ï¼?å?³ä½¿æ?¨ç??ISPé??濾\né?£çµ?å?°æ??æ??å·²ç?¥ç??Tor中繼ï¼?ä»?å??å?¯è?½ä¹?æ??ä¸?è?½å¤ \nå±?è?½æ??æ??ç??æ©?æ?¥ã??"
+msgstr "è?¥æ?¨ç??網é??網路é?£ç·?é?»æ­¢å­?å?? Tor 網路ï¼?æ?¨\nå?¯è?½é??è¦?é??é??æ©?æ?¥ä¸­ç¹¼ã??æ©?æ?¥ä¸­ç¹¼(æ??簡稱ã??æ©?æ?¥ã??)\nç?º Tor 中繼ï¼?æ²?æ??å?¨ä¸»ç?®é??中å??å?ºï¼?ç?±æ?¼å®?å??\næ²?æ??å®?æ?´ç??å?¬å?±ç?®é??æ¸?å?®ï¼?å?³ä½¿æ?¨ç?? ISP é??濾\né?£æ?¥å?°æ??æ??å·²ç?¥ç?? Tor 中繼ï¼?å®?å??å?¯è?½ä¸?è?½å¤ \né?»æ­¢æ??æ??ç??æ©?æ?¥ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??é??ç?¼é??é?»å­?é?µä»¶å?°ä¸?å??é?»å­?é?µä»¶å?°å??ï¼?å?¶ä¸­å?§
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/";
-msgstr "æ­¤å¤?ä¹?å?¯ä»¥é??é??æ?·å??Webç??覽å?¨ç??æ©?æ?¥å¦?ä¸?å??\n網å??ï¼?https://bridges.torproject.org/";
+msgstr "æ­¤å¤?ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç¶²é ?ç??覽å?¨ä¾?æ?·å??æ©?æ?¥æ?¼ä¸?å??\n網å??:https://bridges.torproject.org/";
 
 #: lib/gettor/i18n.py:175
 msgid ""
@@ -277,13 +277,13 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr "é??è¦?注æ??äº?é ?ï¼?\nç?±æ?¼é??æ?¯å??å?²æª?æ¡?é??æ±?ç??ä¸?é?¨å??ï¼?æ?¶å?°å?¨é?¨æª?æ¡?ä¹?å??\næ?¨é??è¦?ç­?å¾?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å°?å??å?²æª?æ¡?å?¨é?¨å?²å­?\nè?³å??ä¸?å??è³?æ??夾ï¼?並è??ç?±æ»?é¼ å·¦é?µé»?æ??第ä¸?å??æª?æ¡?å?©ä¸?\n以é?²è¡?解å£?縮ã??"
+msgstr "é??è¦?注æ??äº?é ?:\nç?±æ?¼é??æ?¯å??å?²æª?æ¡?é??æ±?ç??ä¸?é?¨å??ï¼?æ?¨é??è¦?ç­?å¾?ç?´å?°\næ?¶å?°å?¨é?¨ç??å??å?²æª?æ¡?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å°?å??å?²æª?æ¡?å?¨é?¨å?²å­?\nå?°å??ä¸?å??è³?æ??夾ï¼?並è??ç?±é?£æ??å?©ä¸?第ä¸?å??æª?æ¡?以é?²\nè¡?解å£?縮ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "å¥?件æ??åº?å°?æ?ªå?°é??ï¼?è«?確ä¿?æ?¨æ?¶å?°\næ??æ??ç??é ?åº?ï¼?ç?¶å¾?å??å??試解é??ä»?å??ï¼?"
+msgstr "å¥?件å?°é??ç??æ??å??æ?ªæ??ç?§é ?åº?!è«?確å®?æ?¨å·²æ?¶å?°\næ??æ??ç??å¥?件ï¼?ç?¶å¾?å??å??試å°?å®?å??解å£?縮!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "è?¥æ?¯å®?ç?¡æ³?é??é??ï¼?å?¯è?½æ?¯å? ç?ºå¥?件å°?æ?¼æ?¨ç??é?»å­?é?µä»¶æ??
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "ä¸?幸ç??æ?¯æ??å??ç?®å??é??å?°ä¸?äº?å??é¡?使å¾?æ??å??ç?¡æ³?å®?æ??\næ?¨ç??è«?æ±?ã??è«?è??å¿?ç­?å??æ??å??å??試解決é??å??å??é¡?ã??"
+msgstr "ä¸?幸ç??æ?¯æ??å??ç?®å??é??å?°ä¸?äº?å??é¡?使å¾?æ??å??ç?¡æ³?馬ä¸?å®?æ??\næ?¨ç??è«?æ±?ã??è«?è??å¿?ç­?å??ï¼?å? ç?ºæ??å??å??試解決é??å??å??é¡?ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits