[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk

commit 05e7e6a886b8776920f673253729e09d31bf5253
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jul 5 08:45:53 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk
---
 zh_TW.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po
index a877ad5..e41f7fb 100644
--- a/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors"
-msgstr "è¦?æ?¾ debugging information ï¼?è«?ç?? /home/amnesia/.xsession-errors"
+msgstr "å?µé?¯è³?è¨?ï¼?è«?å??é?± /home/amnesia/.xsession-errors"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "ç?¶æª¢æ?¥æ?´æ?°æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+msgstr "檢æ?¥å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219
 msgid ""
@@ -35,32 +35,32 @@ msgid ""
 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 "\n"
 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr "<b>ç?¡æ³?å¾?æ??å??ç??網é ?確èª?æ?¯å?¦æ??å?¯ç?¨æ?´æ?°</b>\n\nè«?檢æ?¥æ?¨ç??網路é?£ç·?ï¼?並é??æ?°å??å?? Tails å¾?å??次å??試å??ç´?ã??\n\nå¦?æ??å??é¡?æ??çº?å­?å?¨ï¼?è«?æ?¾æª?æ¡? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>ç?¡æ³?å¾?æ??å??ç??網é ?確èª?æ?¯å?¦æ??å??ç´?å?¯ç?¨ã??</b>\n\nè«?檢æ?¥æ?¨ç??網路é?£ç·?ï¼?ç?¶å¾?å°? Tails é??æ?°å??å??å¾?å??次å??試å??ç´?ã??\n\nå¦?æ??å??é¡?ä»?ç?¶å­?å?¨ï¼?è«?å??å¾? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234
 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
-msgstr "æ­¤ç??æ?¬å¾?æ??å??ç??網ç«?ä¸?æ²?æ??å?¯ç?¨ç??è?ªå??æ?´æ?°ã??"
+msgstr "æ­¤ç??æ?¬å¾?æ??å??ç??網ç«?æ²?æ??è?ªå??å??ç´?å?¯ç?¨ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240
 msgid "your device was not created using Tails Installer"
-msgstr "æ?¨ç??設å??ä¸?æ?¯ç?¨ Tails Installer å®?è£?ç??"
+msgstr "æ?¨ç??è£?ç½®ä¸?æ?¯ä½¿ç?¨ Tails Installer å®?è£?ç¨?å¼?建ç«?"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr "Tails æ?¯å¾? DVD æ??æ?¯å?¯ç?¨è¨­å??中å??å??ç??"
+msgstr "Tails æ?¯å¾? DVD æ??å?¯è®?è£?ç½®å??å??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
-msgstr "Tails 系統å??å?²å??ç??å?¯ç?¨ç©ºé??ä¸?足"
+msgstr "Tails 系統å??å?²å??ä¸?ç??å?¯ç?¨ç©ºé??ä¸?足"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255
 msgid "not enough memory is available on this system"
-msgstr "é??å??系統中æ²?æ??足夠ç??è¨?æ?¶é«?"
+msgstr "此系統ä¸?æ²?æ??足夠ç??è¨?æ?¶é«?å?¯ç?¨"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261
 #, perl-brace-format
 msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
-msgstr "æ²?æ??解é??ç??ç??ç?± '%{reason}s'"
+msgstr "æ²?æ??å?¯ç?¨ç??解é??ç??ç?± '%{reason}s'"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281
 msgid "The system is up-to-date"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "Download size: %{size}s\n"
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
-msgstr "<b>æ?¨é??è¦?æ?´æ?°å?° %{name}s %{version}s.</b>\n\né??æ?¼æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾? %{details_url}s\n\n建議å?¨æ?´æ?°é??ç¨?中é??é??æ??æ??å·²é??å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??\nä¸?è¼?æ?´æ?°å?¯è?½æ??è?±å¾?å¤?æ??é??ï¼?å¾?æ?¸å??é??å?°æ?¸å°?æ??ã??\nä¸?è¼?æ?´æ?°å¾?ï¼?網路å°?æ??被é??é??ã??\n\nä¸?è¼?大å°?: %{size}s\n\næ?¨æ?¯å?¦ç?¾å?¨æ?´æ?°å??ï¼?"
+msgstr "<b>æ?¨é??è¦?å??ç´?æ?? %{name}s %{version}sã??</b>\n\nè¦?ç?²å¾?æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?ç?¸é??è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾? %{details_url}s\n\n建議å?¨å??ç´?é??ç¨?中é??é??æ??æ??é??å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??\nä¸?è¼?å??ç´?å?¯è?½æ??è?±å¾?å¤?æ??é??ï¼?å¾?å¹¾å??é??å?°å¹¾å°?æ??ã??\nä¸?è¼?å??ç´?å¾?ï¼?網路å°?æ??被å??ç?¨ã??\n\nä¸?è¼?大å°?: %{size}s\n\næ?¨è¦?馬ä¸?å??ç´?å???"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
 msgid "Upgrade available"
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "æ??å??ç´?å?¯ç?¨"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386
 msgid "Upgrade now"
-msgstr "ç?¾å?¨å??ç´?"
+msgstr "馬ä¸?å??ç´?"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387
 msgid "Upgrade later"
-msgstr "ç¨?å??å??ç´?"
+msgstr "ç¨?å¾?å??ç´?"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
 #, perl-brace-format
@@ -132,11 +132,11 @@ msgid ""
 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
-msgstr "<b>æ?¨é??è¦?æ??å??æ?´æ?°å?° %{name}s %{version}s.</b>\n\né??æ?¼æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾? %{details_url}s\n\nå?¯è?½ç?¡æ³?å¾?æ?¨ç??設å??ä¸?è?ªå??æ?´æ?°å?°é??å??æ?°ç??æ?¬ï¼?%{explanation}s.\n\n欲äº?解é??æ?¼æ??å??æ?´æ?°ï¼?è«?å??å¾? https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
+msgstr "<b>æ?¨æ??æ??å??å??ç´?æ?? %{name}s %{version}sã??</b>\n\nè¦?ç?²å¾?æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?ç?¸é??è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾? %{details_url}s\n\nå?¯è?½ç?¡æ³?å°?æ?¨ç??è£?ç½®è?ªå??å??ç´?æ??æ­¤æ?°ç??æ?¬: %{explanation}sã??\n\n欲學ç¿?å¦?ä½?æ??å??æ?´æ?°ï¼?è«?å??å¾? https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 msgid "New version available"
-msgstr "æ??æ?°ç??æ?¬å?¯å??å¾?"
+msgstr "æ??æ?°ç??æ?¬å?¯ç?¨"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 msgid "Downloading upgrade"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "æ­£å?¨ä¸?è¼?å??ç´?"
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 #, perl-brace-format
 msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..."
-msgstr "正����� %{name}s %{version}s..."
+msgstr "æ­£å?¨ä¸?è¼?å??ç´?å?° %{name}s %{version}s..."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 "persists, go to "
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
-msgstr "<b>該æ?´æ?°ç?¡æ³?ä¸?è¼?</b>\\n\\nè«?檢æ?¥æ?¨ç??網路é?£ç·?ï¼?並é??æ?°å??å?? Tails å¾?é??試å??ç´?\\n\\n å??è?¥å??é¡?æ??çº?å­?å?¨ï¼?è«?å??å¾?以ä¸?æª?æ¡? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>ç?¡æ³?ä¸?è¼?å??ç´?ã??</b>\\n\\nè«?檢æ?¥æ?¨ç??網路é?£ç·?ï¼?ç?¶å¾?å°? Tails é??æ?°å??å??å¾?å??次å??試å??ç´?ã??\\n\\nå¦?æ??å??é¡?ä»?ç?¶å­?å?¨ï¼?è«?å??å¾? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547
 msgid "Error while downloading the upgrade"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 "\n"
 "Do you want to restart now?"
-msgstr "<b>æ?¨ç?? Tails 設å??å·²ç¶?æ??å??æ?´æ?°</b>\n\nä¸?äº?å®?å?¨ç??ç?¹æ?§å·²ç¶?æ?«æ??å??æ¶?ã??\næ?¨æ??該å??å¿«é??æ?°å??å?? Tails 以使ç?¨æ?°ç??æ?¬ã??\n\næ?¨è¦?ç?¾å?¨é??æ?°å??å??å??ï¼?"
+msgstr "<b>æ?¨ç?? Tails è£?置已æ??å??å??ç´?ã??</b>\n\næ??äº?å®?å?¨æ?§å??è?½æ?«æ??å??ç?¨ã??\næ?¨æ??å??å¿«å°? Tails é??æ?°å??å??以使ç?¨æ?°ç??æ?¬ã??\n\næ?¨è¦?ç?¾å?¨é??æ?°å??å??å???"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579
 msgid "Restart Tails"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 "\n"
 "For security reasons, the networking is now disabled."
-msgstr "<b>æ?¨ç?? Tails 設å??æ­£å?¨æ?´æ?°ä¸­...</b>\n\nå? ç?ºå®?å?¨ç??ç?±ï¼?網路ç?¾å?¨æ?¯é??é??ç??ã??"
+msgstr "<b>æ?¨ç?? Tails è£?置正å?¨å??ç´?中...</b>\n\nå? ç?ºå®?å?¨ç??ç?±ï¼?網路ç?¾å?¨å??ç?¨ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662
 msgid ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgid ""
 " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
 " instructions at "
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
-msgstr "<b>å®?è£?æ?´æ?°æ??æ??é?¯èª¤ç?¼ç??</b>\\n\\næ?¨ç?? Tails å¿?é ?被修復è??ä¸?å?¯è?½ç?¡æ³?é??æ?°å??å??\\n\\nè«?æ??ç?§ä»¥ä¸?æª?æ¡?æ??ä¾?ç??æ??示 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>å®?è£?å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??</b>\\n\\næ?¨ç?? Tails è£?ç½®é??è¦?被修復è??ä¸?å?¯è?½ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ã??\\n\\nè«?æ??ç?§æ??示å?¨ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672
 msgid "Error while installing the upgrade"
-msgstr "ç?¶å®?è£?æ?´æ?°æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+msgstr "å®?è£?å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits