[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

commit 5703fcf72466cd02f2e88c2a38b46516ce989980
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jul 15 20:15:24 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 pt/pt.po |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po
index cc7db9b..32b9082 100644
--- a/pt/pt.po
+++ b/pt/pt.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-15 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 #: ../liveusb/creator.py:1047
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s já é bootable"
+msgstr "%s já é de arranque"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:156
 msgid ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar"
 #: ../liveusb/creator.py:556
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo %s"
+msgstr "Não é possível encontrar %s"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:150
 msgid ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão"
 #: ../liveusb/creator.py:408
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "A criar %sMB para área persistente..."
+msgstr "A criar %sMB da área permanete ..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:551
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Erro: Não é possível definir o nome ou obter o UUID do seu dispositiv
 msgid ""
 "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
 "the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Pode executar o programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra."
+msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação."
 
 #: ../liveusb/creator.py:147
 msgid "Extracting live image to the target device..."
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..."
 #: ../liveusb/creator.py:1090
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "A formatar o %(device)s em FAT32"
+msgstr "A formatar o %(device)s como FAT32"
 
 #: ../liveusb/creator.py:142
 msgid "ISO MD5 checksum passed"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "A instalação terminou. Clique em \"CONFIRMAR\" para fechar este progra
 
 #: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "A instalar o bootloader..."
+msgstr "A instalar o carregador de arranque ..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:269
 msgid "LiveUSB creation failed!"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Espaço insuficiente no dispositivo %(device)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:816
 msgid "No mount points found"
-msgstr "Não foram encontrados mount points"
+msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem"
 
 #: ../liveusb/creator.py:401
 msgid "Not enough free space on device."
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "Houve um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nPode ler um log detalhado, sobre o erro, em '%(filename)s'."
+msgstr "Ocorreu um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi guardado um registo detalhado do erro no '%(filename)s'."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:151
 msgid ""
@@ -385,17 +385,17 @@ msgstr "Tentando continuar de qualquer forma."
 #: ../liveusb/creator.py:942
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "Impossível mudar o nome do volume: %(message)s"
+msgstr "Não é possível alterar o nome do volume: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "Impossível executar chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:469
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "Incapaz de copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:402
 msgid "Unable to find any USB drive"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1067
 msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Impossível encontrar a partição"
+msgstr "Não é possível encontrar a partição"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1304
 msgid ""
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Não é possível montar o dispositivo"
 #: ../liveusb/creator.py:804
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Incapaz de montar o dispositivo: %(message)s"
+msgstr "Não é possível montar o dispositivo: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:508
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Impossível remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s"
+msgstr "Não é possível remover a diretoria do LiveOS anterior: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:496
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Impossível remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1139
 msgid ""
@@ -447,20 +447,20 @@ msgstr "Não é possível utilizar o ficheiro selecionado. � capaz de ter mais
 #: ../liveusb/creator.py:711
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "Impossível escrever no %(device)s, saindo."
+msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar."
 
 #: ../liveusb/creator.py:390
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "Tipo de ISO desconhecido, a passar à frente a verificação da assinatura digital"
+msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a verificação da assinatura digital"
 
 #: ../liveusb/creator.py:800
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "Excepção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s"
+msgstr "Exceção dbus desconhecida enquanto tentava montar o dispositivo: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. O seu dispositivo precisa de ser reformatado."
+msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. Poderá ter que reformatar o seu dispositivo."
 
 #: ../liveusb/gui.py:84
 #, python-format
@@ -520,15 +520,15 @@ msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ISO"
 
 #: ../liveusb/creator.py:364
 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "A verificar o checksum SHA1 da imagem do LiveCD..."
+msgstr "A verificar a assinatura digital SHA1 da imagem do LiveCD ..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:368
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "A verificar o checksum SHA256 da imagem do LiveCD..."
+msgstr "A verificar a assinatura digital SHA256 da imagem do LiveCD ..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "A verificar o sistema de ficheiros..."
+msgstr "A verificar o sistema de ficheiros ..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:694
 msgid ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. P
 #: ../liveusb/creator.py:154
 #, python-format
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "%(speed)d MB/sec de velocidade de escrita no dispositivo"
+msgstr "Gravado para o dispositivo a %(speed)d MB/seg"
 
 #: ../liveusb/gui.py:668
 #, python-format
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Vai proceder à actualização do Tails no dispositivo %(parent_size)s %
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
-msgstr "A versão do syslinux-extlinux que está a usar é antiga e não suporta o sistema de ficheiros ext4"
+msgstr "Está a utilizar uma versão antiga do syslinux-extlinux que não suporta o sistema de ficheiros ext4"
 
 #: ../liveusb/gui.py:752
 msgid "You can try again to resume your download"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits