[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 5e9a6feb4acffce4e139d169d5b76021713c7376
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jul 18 14:48:09 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index a77ed488d7..b4b2bc5f2c 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6905,12 +6905,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
 "root."
-msgstr "* ç?¨æ?·æ¡£æ¡?å?ªä¸ºäº?Tor å??建ï¼?æ??以Tor ä¸?é??è¦?rootå°±è?½è¿?è¡?ã??"
+msgstr "* 为 Tor å??建ä¸?个ç?¨æ?·ï¼?æ??以 Tor ä¸?é??è¦?rootå°±è?½è¿?è¡?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
-msgstr "* ä¸?个å?¯å?¨è??æ?¬è¢«å??å?«å?¨äº?é??é?¢ï¼?è¿?æ ·Torå°±ä¼?å?¨å¼?æ?ºæ?¶è?ªè¡?å?¯å?¨ã??"
+msgstr "* ä¸?个å?¯å?¨è??æ?¬è¢«å??å?«å?¨äº?é??é?¢ï¼?è¿?æ · Tor å°±ä¼?å?¨å¼?æ?ºæ?¶è?ªè¡?å?¯å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgid ""
 "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that"
 " relay."
 msgstr ""
-"* æ¯?个Tor中继æ??å?¡å?¨é?½æ??ä¸?个[å?ºå?£æ³?令] "
+"* æ¯?个 Tor 中继æ??å?¡å?¨é?½æ??ä¸?个[å?ºå?£æ³?è§?å??] "
 "(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies)ï¼?å®?详ç»?è§?å®?äº?中继æ??å?¡å?¨åº?该å??æ??ä»?ä¹?æ ·ç??å¤?é?¨è¿?æ?¥ï¼?æ??æ?¯æ??ç»?ä»?ä¹?æ ·ç??å¤?é?¨è¿?æ?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
@@ -6988,28 +6988,28 @@ msgstr "为ä»?ä¹?æ??ç??Tor 中继使ç?¨äº?è¿?ä¹?å¤?å??å­?ï¼?"
 msgid ""
 "If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips "
 "for reducing its footprint:"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??Tor中继æ??å?¡å?¨ä½¿ç?¨äº?æ¯?æ?¨é¢?æ?³ä¸­æ?´å¤?ç??è®°å¿?å?¨å­?ï¼?è¿?å?¿æ??å? æ?¡å??å°?足迹ç??贴士ï¼?"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç?? Tor 中继æ??å?¡å?¨ä½¿ç?¨äº?æ¯?æ?¨é¢?æ?³ä¸­æ?´å¤?ç??è®°å¿?å?¨å­?ï¼?è¿?å?¿æ??å? æ?¡å??å°?足迹ç??贴士ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in "
 "glibc's malloc implementation."
-msgstr "* å¦?æ??æ?¨æ?¯Linux æ??ä½?ç³»ç»?ï¼?æ?¨ä¹?许ä¼?å?¨glibcç??å?¨æ??å??å­?å??é??æ??ä½?é??é??å?°è®°å¿?å?¨å­?ç¢?ç??æ??é??ã??"
+msgstr "* å¦?æ??æ?¨æ?¯ Linux æ??ä½?ç³»ç»?ï¼?æ?¨ä¹?许ä¼?å?¨glibcç??å?¨æ??å??å­?å??é??æ??ä½?é??é??å?°è®°å¿?å?¨å­?ç¢?ç??æ??é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory "
 "are fragmented so they're hard to reuse."
-msgstr "è¿?å°±æ?¯è¯´ï¼?å½?Tor å°?è®°å¿?å?¨å­?é??æ?¾å??ç³»ç»?å??ï¼?è¿?äº?è®°å¿?å?¨å­?ç??ç??段被å??æ??äº?许å¤?ç¢?ç??ï¼?å¾?é?¾å??被å?©ç?¨ã??"
+msgstr "è¿?å°±æ?¯è¯´ï¼?å½? or å°?è®°å¿?å?¨å­?é??æ?¾å??ç³»ç»?å??ï¼?è¿?äº?è®°å¿?å?¨å­?ç??ç??段被å??æ??äº?许å¤?ç¢?ç??ï¼?å¾?é?¾å??被å?©ç?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't "
 "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)."
-msgstr "Tor å??å§?ç ?æ?¯ç?¨OpenBSDç??å?¨æ??å??å­?å??é??æ??ä½?è¿?è¡?è¿?è¾?ç??ï¼?è¿?个æ?¹æ³?没æ??é?£ä¹?å¤?ç??ç¢?ç??æ??é??ï¼?ä½?代价æ?¯æ?´é«?ç??CPUè´?è?·ï¼?ã??"
+msgstr "Tor å??å§?ç ?æ?¯ç?¨ OpenBSD ç??å?¨æ??å??å­?å??é??æ??ä½?è¿?è¡?è¿?è¾?ç??ï¼?è¿?个æ?¹æ³?没æ??é?£ä¹?å¤?ç??ç¢?ç??æ??é??ï¼?ä½?代价æ?¯æ?´é«?ç?? CPU è´?è?·ï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7025,8 +7025,8 @@ msgid ""
 "open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers "
 "(38KB+ per socket)."
 msgstr ""
-"* "
-"å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨è¿?è¡?ä¸?个é«?é??中继æ??å?¡å?¨ï¼?è¿?æ??å?³ç??æ?¨æ?¥æ??许å¤?TLSè¿?æ?¥å¤?äº?æ??å¼?ç?¶æ??ï¼?æ?¨å?¯è?½æ­£æ??大é??è®°å¿?å?¨å­?æµ?失å?°äº?OpenSSLç??å??é?¨ç¼?å?²å?¨å­?å?¨é??ã??ï¼?æ¯?个æ??å?£38KB+ï¼?"
+"* å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨è¿?è¡?ä¸?个é«?é??中继æ??å?¡å?¨ï¼?è¿?æ??å?³ç??æ?¨æ?¥æ??许å¤? TLS è¿?æ?¥å¤?äº?æ??å¼?ç?¶æ??ï¼?æ?¨å?¯è?½æ­£æ??大é??è®°å¿?å?¨å­?æµ?失å?°äº? OpenSSL "
+"ç??å??é?¨ç¼?å?²å?¨å­?å?¨é??ã??ï¼?æ¯?个æ?°æ?®å?? 38KB+ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgid ""
 "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "dev/2008-June/001519.html)."
 msgstr ""
-"æ??们已ç»?ç»?OpenSSLæ??è¿?äº?è¡¥ä¸?ï¼?æ?¥[æ?´æ¿?è¿?å?°é??æ?¾æ?ªä½¿ç?¨ç??ç¼?å?²å?ºè®°å¿?å?¨å­?] "
+"æ??们已ç»?ç»? OpenSSL æ??è¿?äº?è¡¥ä¸?ï¼?æ?¥[æ?´æ¿?è¿?å?°é??æ?¾æ?ªä½¿ç?¨ç??ç¼?å?²å?ºè®°å¿?å?¨å­?] "
 "(https://lists.torproject.org/pipermail/tor-dev/2008-June/001519.html)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will "
 "automatically recognize and use this feature."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨å??级å?°OpenSSL 1.0.0æ??æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ï¼?Tor ç??æ??é? è¿?ç¨?ä¼?è?ªå?¨è¯?å?«å¹¶ä½¿ç?¨è¿?个ç?¹ç?¹ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å??级å?° OpenSSL 1.0.0æ??æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ï¼?Tor ç??æ??é? è¿?ç¨?ä¼?è?ªå?¨è¯?å?«å¹¶ä½¿ç?¨è¿?个ç?¹ç?¹ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7081,21 +7081,21 @@ msgstr "为ä»?ä¹?æ??ç??中继æ??å?¡å?¨å?¨ç½?ç»?ä¸?å??å?¥ç??æ¯?读å??ç??è¦?å¤?ï¼?
 msgid ""
 "You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out,"
 " and vice versa. But there are a few exceptions:"
-msgstr "æ?¨æ?¯æ­£ç¡®ç??ï¼?å?¨å¤§å¤?æ?°æ??å?µä¸?ï¼?æ?¨ç??Tor中继æ??å?¡å?¨è¿?ä¸?个æ¯?ç?¹å°±æ??å?³ç??è¦?å?ºä¸?个æ¯?ç?¹ï¼?å??ä¹?亦ç?¶ã??ä½?ä¹?æ??å? ä¸ªä¾?å¤?ï¼?"
+msgstr "æ?¨æ?¯æ­£ç¡®ç??ï¼?å?¨å¤§å¤?æ?°æ??å?µä¸?ï¼?æ?¨ç?? Tor 中继æ??å?¡å?¨è¿?ä¸?个æ¯?ç?¹å°±æ??å?³ç??è¦?å?ºä¸?个æ¯?ç?¹ï¼?å??ä¹?亦ç?¶ã??ä½?ä¹?æ??å? ä¸ªä¾?å¤?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
 "directory."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å¼?äº?æ?¨ç??DirPortï¼?é?£ä¹?Torç??客æ?·å°±ä¼?å??æ?¨ç´¢è¦?ä¸?份ç?®å½?ç??æ?·è´?ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å¼?äº?æ?¨ç?? DirPortï¼?é?£ä¹? Tor ç??客æ?·ç«¯å°±ä¼?å??æ?¨ç´¢è¦?ä¸?份ç?®å½?ç??æ?·è´?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
 "sometimes quite large."
-msgstr "ä»?们å??å?ºç??请æ±?ï¼?ä¸?个HTTP GETï¼?å??å??ç??å°?ï¼?ç?¶è??å??å¤?æ??æ?¶ä¼?é??常大ã??"
+msgstr "ä»?们å??å?ºç??请æ±?ï¼?ä¸?个 HTTP GETï¼?å??å??ç??å°?ï¼?ç?¶è??å??å¤?æ??æ?¶ä¼?é??常大ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7112,7 +7112,7 @@ msgid ""
 "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport"
 " through the Tor network."
 msgstr ""
-"å½?æ?¨ä»¥å?ºå?£è??ç?¹è¿?è¡?ï¼?并é??读äº?æ?¥è?ªå?ºå?£è¿?æ?¥ç??å? æ¯?ç?¹ä¿¡æ?¯ï¼?æ¯?å¦?ä¸?å??å?³æ?¶ä¿¡æ?¯æ??sshè¿?æ?¥ï¼?ï¼?æ??å®?å??裹æ??ä¸?个å®?æ?´ç??512æ¯?ç?¹å??以便å?¨Tor "
+"å½?æ?¨ä»¥å?ºå?£è??ç?¹è¿?è¡?ï¼?并é??读äº?æ?¥è?ªå?ºå?£è¿?æ?¥ç??å? æ¯?ç?¹ä¿¡æ?¯ï¼?æ¯?å¦?ä¸?å??å?³æ?¶ä¿¡æ?¯æ??sshè¿?æ?¥ï¼?ï¼?æ??å®?å??裹æ??ä¸?个å®?æ?´ç??512æ¯?ç?¹å??以便å?¨ Tor "
 "ç½?ç»?é??è¿?è¾?æ?¶ï¼?ä¸?个å°?å°?ç??ä¾?å¤?ä¼?å?ºç?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
@@ -7151,7 +7151,8 @@ msgid ""
 "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your "
 "DataDirectory)."
 msgstr ""
-"å?¨å??级æ?¨ç??Tor中继æ??å?¡å?¨ï¼?æ??æ??å®?转移å?°å?¦ä¸?å?°è®¡ç®?æ?ºä¸?æ?¶ï¼?é??è¦?ç??æ?¯ä¿?æ??å??æ ·ç??身份å¯?é?¥ï¼?å­?å?¨äº?æ?¨ç??æ?°æ?®è¯?å?¸é??ç??\"keys/ed25519_master_id_secret_key\""
+"å?¨å??级æ?¨ç?? Tor "
+"中继æ??å?¡å?¨ï¼?æ??æ??å®?转移å?°å?¦ä¸?å?°è®¡ç®?æ?ºä¸?æ?¶ï¼?é??è¦?ç??æ?¯ä¿?æ??å??æ ·ç??身份å¯?é?¥ï¼?å­?å?¨äº?æ?¨ç??æ?°æ?®è¯?å?¸é??ç??\"keys/ed25519_master_id_secret_key\""
 " and \"keys/secret_id_key\"ï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
@@ -7169,7 +7170,7 @@ msgid ""
 "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
 " relay will keep using the same key."
 msgstr ""
-"è¿?æ??å?³ç??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨å??级æ?¨ç??Tor中继æ??å?¡å?¨ï¼?ä¸?æ?¨æ²¡æ??æ?´æ?¹torrcå??æ?°æ?®è¯?å?¸ï¼?é?£ä¹?å??级è¿?ç¨?ä¸?ä¼?å?ºç?°é?®é¢?ï¼?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨ä¼?继续使ç?¨ç?¸å??ç??å¯?é?¥ã??"
+"è¿?æ??å?³ç??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨å??级æ?¨ç?? Tor 中继æ??å?¡å?¨ï¼?ä¸?æ?¨æ²¡æ??æ?´æ?¹torrcå??æ?°æ?®è¯?å?¸ï¼?é?£ä¹?å??级è¿?ç¨?ä¸?ä¼?å?ºç?°é?®é¢?ï¼?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨ä¼?继续使ç?¨ç?¸å??ç??å¯?é?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7192,7 +7193,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in"
 " time, to ensure compatibility with older versions."
-msgstr "æ??ç»?å®?们ä¼?å??代è??ç??RSA身份ï¼?æ?¥ç¡®ä¿?è??ç??æ?¬ç??å?¼å®¹æ?§ï¼?ä½?è¿?ä¸?ä¼?ç«?å?³å??ç??ã??"
+msgstr "æ??ç»?å®?们ä¼?å??代è??ç?? RSA 身份ï¼?æ?¥ç¡®ä¿?è??ç??æ?¬ç??å?¼å®¹æ?§ï¼?ä½?è¿?ä¸?ä¼?ç«?å?³å??ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7201,7 +7202,8 @@ msgid ""
 "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key "
 "file: keys/secret_id_key)."
 msgstr ""
-"ç?´å?°é?£æ?¶ï¼?æ¯?个中继æ??å?¡å?¨é?½ä¼?æ??ä¸?个ed25519身份ï¼?身份å¯?é?¥æ??件ï¼?keys/ed25519_master_id_secret_keyï¼?å??ä¸?个RSA身份ï¼?身份å¯?é?¥æ??件ï¼?keys/secret_id_keyï¼?ã??"
+"ç?´å?°é?£æ?¶ï¼?æ¯?个中继æ??å?¡å?¨é?½ä¼?æ??ä¸?个ed25519身份ï¼?身份å¯?é?¥æ??件ï¼?keys/ed25519_master_id_secret_keyï¼?å??ä¸?个 RSA "
+"身份ï¼?身份å¯?é?¥æ??件ï¼?keys/secret_id_keyï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7222,7 +7224,7 @@ msgid ""
 "This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with "
 "this flag become non-exits."
 msgstr ""
-"å½?ä¸?个å?ºå?£è¢«é??误å?°é??ç½®äº?ï¼?æ??æ?¯ä¸?个æ?¶æ??å?ºå?£ï¼?å®?ä¼?被å??é??ç»?æ??å??å?ºå?£æ ?å¿?ã??è¿?ä¼?让Tor "
+"å½?ä¸?个å?ºå?£è¢«é??误å?°é??ç½®äº?ï¼?æ??æ?¯ä¸?个æ?¶æ??å?ºå?£ï¼?å®?ä¼?被å??é??ç»?æ??å??å?ºå?£æ ?å¿?ã??è¿?ä¼?让 Tor "
 "é?¿å??å°?é?£ä¸ªä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ä½?为å?ºå?£ã??äº?å®?ä¸?ï¼?æ??ç??è¿?个æ ?å¿?ç??中继æ??å?¡å?¨å°±ç?¸å½?äº?ä¸?å­?å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
@@ -7266,7 +7268,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
-msgstr "为ä»?ä¹?æ??å?¨è¿?è¡?Tor中继æ??å?¡å?¨æ?¶è¢«ç«¯å?£æ?«æ??ç??次æ?°å??å¤?äº?ï¼?"
+msgstr "为ä»?ä¹?æ??å?¨è¿?è¡? Tor 中继æ??å?¡å?¨æ?¶è¢«ç«¯å?£æ?«æ??ç??次æ?°å??å¤?äº?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7279,7 +7281,10 @@ msgid ""
 "from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
 "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨å??许äº?å?ºå?£è??ç?¹è¿?æ?¥ï¼?é?£ä¹?人们é??è¿?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥ç??ä¸?äº?æ??å?¡å°±ä¼?è¿?æ?¥å??æ?¥ï¼?以æ?¶é??æ?´å¤?å?³äº?æ?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??æ¯?å¦?ï¼?ä¸?äº?IRCæ??å?¡å?¨ä¼?è¿?æ?¥å??æ?¨ç??identdæ?¥å?£æ?¥è®°å½?å?ªäº?ç?¨æ?·å»ºç«?äº?è¿?æ?¥ã??ï¼?è¿?å®?é??ä¸?并ä¸?ä¼?å¥?æ??ï¼?å? ä¸ºTorä¸?ç?¥é??è¿?äº?ä¿¡æ?¯ï¼?ä½?ä»?们è¿?æ?¯ä¼?è¯?ä¸?è¯?ã??ï¼?æ­¤å¤?ï¼?ä»?æ?¨ç??è??ç?¹å?ºå?»ç??ç?¨æ?·ä¹?许ä¼?å?¸å¼?å?¶ä»?å?¨IRCæ??å?¡å?¨ã??ç½?ç«?ç­?ä¸?ç??ç?¨æ?·ç??注æ??ï¼?è¿?äº?ç?¨æ?·å?¯è?½æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?å?³äº?ä»?们正å?¨ä½¿ç?¨ç??è¿?个中继æ??å?¡å?¨ç??主人ç??ä¿¡æ?¯ã??"
+"å¦?æ??æ?¨å??许äº?å?ºå?£è??ç?¹è¿?æ?¥ï¼?é?£ä¹?人们é??è¿?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥ç??ä¸?äº?æ??å?¡å°±ä¼?è¿?æ?¥å??æ?¥ï¼?以æ?¶é??æ?´å¤?å?³äº?æ?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??æ¯?å¦?ï¼?ä¸?äº? IRC "
+"æ??å?¡å?¨ä¼?è¿?æ?¥å??æ?¨ç??identdæ?¥å?£æ?¥è®°å½?å?ªäº?ç?¨æ?·å»ºç«?äº?è¿?æ?¥ã??ï¼?è¿?å®?é??ä¸?并ä¸?ä¼?å¥?æ??ï¼?å? ä¸º Tor "
+"ä¸?ç?¥é??è¿?äº?ä¿¡æ?¯ï¼?ä½?ä»?们è¿?æ?¯ä¼?è¯?ä¸?è¯?ã??ï¼?æ­¤å¤?ï¼?ä»?æ?¨ç??è??ç?¹å?ºå?»ç??ç?¨æ?·ä¹?许ä¼?å?¸å¼?å?¶ä»?å?¨ RC "
+"æ??å?¡å?¨ã??ç½?ç«?ç­?ä¸?ç??ç?¨æ?·ç??注æ??ï¼?è¿?äº?ç?¨æ?·å?¯è?½æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?å?³äº?ä»?们正å?¨ä½¿ç?¨ç??è¿?个中继æ??å?¡å?¨ç??主人ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7288,7 +7293,8 @@ msgid ""
 " learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We "
 "recommend that you bind your socksport to local networks only."
 msgstr ""
-"å?¦ä¸?个å??å? æ?¯ï¼?å?¨äº?è??ç½?ä¸?æ?«æ??å?¬å?±ä»£ç??ç??å°?ç»?æ??è¯?å?°æ??æ?¶Tor 中继æ??å?¡å?¨ä¼?å°?å®?们ç??socksæ?¥å?£æ?´é?²ç»?å?¨ä¸?ç??ã??æ??们æ?¨è??æ?¨å°?socksæ?¥å?£å?ªä¸?æ?¬å?°ç½?ç»?æ??ç»?ã??"
+"å?¦ä¸?个å??å? æ?¯ï¼?å?¨äº?è??ç½?ä¸?æ?«æ??å?¬å?±ä»£ç??ç??å°?ç»?æ??è¯?å?°æ??æ?¶ Tor "
+"中继æ??å?¡å?¨ä¼?å°?å®?们ç??socksæ?¥å?£æ?´é?²ç»?å?¨ä¸?ç??ã??æ??们æ?¨è??æ?¨å°?socksæ?¥å?£å?ªä¸?æ?¬å?°ç½?ç»?æ??ç»?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7298,7 +7304,7 @@ msgid ""
 "relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
 " for more suggestions."
 msgstr ""
-"å?¨ä»»ä½?æ??å?µä¸?ï¼?æ?¨é?½é??è¦?ä¿?æ??æ?¨ç??å®?å?¨æ?ªæ?½æ?¯æ??æ?°ç??ã??å?¨[Tor中继æ??å?¡å?¨ç??å®?å?¨æ?ªæ?½] "
+"å?¨ä»»ä½?æ??å?µä¸?ï¼?æ?¨é?½é??è¦?ä¿?æ??æ?¨ç??å®?å?¨æ?ªæ?½æ?¯æ??æ?°ç??ã??å?¨ [Tor 中继æ??å?¡å?¨ç??å®?å?¨æ?ªæ?½] "
 "(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security) "
 "ä¸?é??读è¿?ç¯?æ??章以è?·å¾?æ?´å¤?建议ã??"
 
@@ -7354,7 +7360,7 @@ msgid ""
 " resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
 "file that point to old IP addresses."
 msgstr ""
-"Tor é??è¿?询é?®è®¡ç®?æ?ºç??主æ?ºå??æ?¥ç??æµ?å®?ç??IPå?°å??ï¼?ç?¶å??解æ??é?£ä¸ªä¸»æ?ºå??ã??人们å¾?å¾?å?¨ä»?们ç?? /etc/ hosts æ??件é??æ??æ??å??æ?§IPå?°å??ç??æ?§æ?¡ç?®ã??"
+"Tor é??è¿?询é?®è®¡ç®?æ?ºç??主æ?ºå??æ?¥ç??æµ?å®?ç??IPå?°å??ï¼?ç?¶å??解æ??é?£ä¸ªä¸»æ?ºå??ã??人们å¾?å¾?å?¨ä»?们ç?? /etc/hosts æ??件é??æ??æ??å??æ?§ IP å?°å??ç??æ?§æ?¡ç?®ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
 #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7364,7 +7370,8 @@ msgid ""
 "only has an internal IP address, see the following Support entry on dynamic "
 "IP addresses."
 msgstr ""
-"å¦?æ??é?£ä¸?è?½è§£å?³è¿?个é?®é¢?ï¼?æ?¨åº?该使ç?¨â??å?°å??â??é??ç½®é??项æ?¥å?·ä½?说æ??æ?¨æ?³é??å??ç??IPå?°å??ã??å¦?æ??æ?¨ç??计ç®?æ?ºå¤?äº?ä¸?个ç½?ç»?å?°å??转æ?¢é??ï¼?并å?ªæ??ä¸?个å??é?¨IPå?°å??ï¼?请æ?¥ç??以ä¸?å?³äº?å¦?ä½?è¿?å?¥å?¨æ??IPå?°å??ç??æ??æ?¯æ?¯æ??ã??"
+"å¦?æ??é?£ä¸?è?½è§£å?³è¿?个é?®é¢?ï¼?æ?¨åº?该使ç?¨â??å?°å??â??é??ç½®é??项æ?¥å?·ä½?说æ??æ?¨æ?³é??å??ç?? IP "
+"å?°å??ã??å¦?æ??æ?¨ç??计ç®?æ?ºå¤?äº?ä¸?个ç½?ç»?å?°å??转æ?¢é??ï¼?并å?ªæ??ä¸?个å??é?¨IPå?°å??ï¼?请æ?¥ç??以ä¸?å?³äº?å¦?ä½?è¿?å?¥å?¨æ??IPå?°å??ç??æ??æ?¯æ?¯æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
 #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7763,7 +7770,7 @@ msgstr "并ä¸?å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨é??è¿? HTTPS å??议访é?®ä¸?个æ?¯æ??æ´?è?±æ??å?¡
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![Green onion with a padlock](/static/images/padlock-onion.png)"
-msgstr "ï¼?[æ??æ??é??æ ?å¿?ç??绿è?²æ´?è?±] (/static/images/padlock-onion.png)"
+msgstr "![æ??æ??é??æ ?å¿?ç??绿è?²æ´?è?±] (/static/images/padlock-onion.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7883,7 +7890,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The webpage contains subresources served over HTTP."
-msgstr "-ç½?页å??å?«äº?å?¨HTTPä¸?ç??å­?èµ?æº?ã??"
+msgstr "- ç½?页å??å?«äº?å?¨ HTTP ä¸?ç??å­?èµ?æº?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7928,7 +7935,7 @@ msgid ""
 "crashed)"
 msgstr ""
 "* "
-"请详ç»?å??è¿°æ?¨é??å?°é?®é¢?ç??è¿?ç¨?å??步骤ï¼?以便äº?æ??们é??æ?°è¿?å??æ?¨é??å?°ç??é?®é¢?ã??(æ¯?å¦?ï¼?â??æ??æ??å¼?äº?æµ?è§?å?¨ï¼?è¾?å?¥äº?ä¸?个ç½?页å?°å??ï¼?ç?¹å?»äº?å?¾æ ?ï¼?ç?¶å??æ??ç??æµ?è§?å?¨å°±å´©æº?äº?ã??â??)"
+"请详ç»?å??è¿°æ?¨é??å?°é?®é¢?ç??è¿?ç¨?å??步骤ï¼?以便äº?æ??们é??æ?°è¿?å??æ?¨é??å?°ç??é?®é¢?ã??ï¼?æ¯?å¦?ï¼?â??æ??æ??å¼?äº?æµ?è§?å?¨ï¼?è¾?å?¥äº?ä¸?个ç½?页å?°å??ï¼?ç?¹å?»äº?å?¾æ ?ï¼?ç?¶å??æ??ç??æµ?è§?å?¨å°±å´©æº?äº?ã??â??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7965,7 +7972,7 @@ msgid ""
 "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\""
 msgstr ""
 "��以�[https://trac.torproject.org] (https://trac.torproject.org) "
-"ä¸?å°?票è¯?å½?æ¡£ã??æ??们ç?¨tbb-9.0-issues å?³é?®è¯?è·?踪9个æ??å?³Tor æµ?è§?å?¨ç??é?®é¢?ã??æ??å?³æ??们ç½?ç«?ç??票è¯?åº?该被å? ä¸?â??ç½?页 / ç½?ç«?â??ç??å­?æ ·ã??"
+"ä¸?å°?票è¯?å½?æ¡£ã??æ??们ç?¨tbb-9.0-issues å?³é?®è¯?è·?踪9个æ??å?³ Tor æµ?è§?å?¨ç??é?®é¢?ã??æ??å?³æ??们ç½?ç«?ç??ç»?æ??åº?该被å? ä¸?â??ç½?页 / ç½?ç«?â??ç??å­?æ ·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8022,7 +8029,7 @@ msgid ""
 "bugs/issues. We may not respond right away, but we do check the backlog and "
 "will get back to you when we can."
 msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥å?¨OFTC ç??# toré¢?é??ä¸?æ?¾å?°æ??们ï¼?并ç»?æ??们å??é¦?æ??æ?¥å??æ??é??/ é?®é¢?ã??æ??们å?¯è?½ä¸?ä¼?ç«?å?»å??å¤?ï¼?ä½?æ??们ä¼?æ£?æ?¥ç´¯ç§¯ç??é?®é¢?ï¼?并å?¨å?¯è?½ç??æ?¶å??å??å¤?æ?¨ã??"
+"æ?¨å?¯ä»¥å?¨ OFTC ç??#toré¢?é??ä¸?æ?¾å?°æ??们ï¼?并ç»?æ??们å??é¦?æ??æ?¥å??æ??é??/ é?®é¢?ã??æ??们å?¯è?½ä¸?ä¼?ç«?å?»å??å¤?ï¼?ä½?æ??们ä¼?æ£?æ?¥ç´¯ç§¯ç??é?®é¢?ï¼?并å?¨å?¯è?½ç??æ?¶å??å??å¤?æ?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8048,8 +8055,8 @@ msgid ""
 " developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-";
 "bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 msgstr ""
-"æ?³è¦?å??é¦?æ??æ??å?³Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor ç½?ç»?å??Tor å¼?å??ç??å?¶ä»?项ç?®ç??é?®é¢?ï¼?[tor-对è¯?] (https://lists.torproject.org";
-"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
+"æ?³è¦?å??é¦?æ??æ??å?³ Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor ç½?ç»?å?? Tor å¼?å??ç??å?¶ä»?项ç?®ç??é?®é¢?ï¼?[tor-talk] "
+"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8066,7 +8073,7 @@ msgid ""
 "For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-"
 "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
 msgstr ""
-"æ?³è¦?è?·å¾?å??é¦?æ??æ??å?³è¿?è¡?Tor 中继æ??å?¡å?¨ç??é?®é¢?ï¼? [tor中继æ??å?¡å?¨] (https://lists.torproject.org/cgi-";
+"æ?³è¦?è?·å¾?å??é¦?æ??æ??å?³è¿?è¡? Tor 中继æ??å?¡å?¨ç??é?®é¢?ï¼? [tor-relays] (https://lists.torproject.org/cgi-";
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
@@ -8076,8 +8083,8 @@ msgid ""
 "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo";
 "/tor-community-team)"
 msgstr ""
-"å??é¦?æ??å?³Tor æµ?è§?å?¨ä½¿ç?¨æ??å??æ??æ?¯æ??ç½?ç«?ç??é?®é¢?ï¼?[tor社å?ºå?¢é??] (https://lists.torproject.org/cgi-";
-"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)"
+"å??é¦?æ??å?³ Tor æµ?è§?å?¨ä½¿ç?¨æ??å??æ??æ?¯æ??ç½?ç«?ç??é?®é¢?ï¼?[tor-community-team] (https://lists.torproject.org";
+"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-team)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8097,7 +8104,8 @@ msgid ""
 "If you've found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it"
 " for our [bug bounty program](https://hackerone.com/torproject)."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨å?¨Toræ??Tor æµ?è§?å?¨é??æ?¾å?°äº?å®?å?¨æ¼?æ´?ï¼?请æ?¥å??ç»?æ??们ç??[æ¼?æ´?æ?¬èµ?项ç?®] (https://hackerone.com/torproject)."
+"å¦?æ??æ?¨å?¨ Toræ?? Tor æµ?è§?å?¨é??æ?¾å?°äº?å®?å?¨æ¼?æ´?ï¼?请æ?¥å??ç»?æ??们ç??[æ¼?æ´?æ?¬èµ?项ç?®] "
+"(https://hackerone.com/torproject)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8264,14 +8272,14 @@ msgstr "æ??å¦?ä½?使ç?¨ Tor å?¿å??ç??å??享æ??件ï¼?"
 msgid ""
 "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
 "option."
-msgstr "è¦?æ?³å?¨Torä¸?å?±äº«æ??件ï¼?[æ´?è?±å?±äº«] (https://onionshare.org/) æ?¯ä¸ªå¥½ç??é??æ?©ã??"
+msgstr "è¦?æ?³å?¨Torä¸?å?±äº«æ??件ï¼?[onionShare] (https://onionshare.org/) æ?¯ä¸ªå¥½ç??é??æ?©ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
 "receiving files using Tor onion services."
-msgstr "æ´?è?±å?±äº«æ?¯ä¸?个å¼?æº?ã??å®?å?¨ã??å?¿å??å¼?æ?¶å??æ??件ç??å·¥å?·ï¼?使ç?¨ç??æ?¯Tor æ´?è?±æ??å?¡ã??"
+msgstr "æ´?è?±å?±äº«æ?¯ä¸?个å¼?æº?ã??å®?å?¨ã??å?¿å??å¼?æ?¶å??æ??件ç??å·¥å?·ï¼?使ç?¨ç??æ?¯ Tor æ´?è?±æ??å?¡ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8280,7 +8288,7 @@ msgid ""
 "accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
 "Browser to download files from you, or upload files to you."
 msgstr ""
-"å®?ç??å·¥ä½?å??ç??æ?¯ï¼?ç?´æ?¥å?¨æ?¨ç??计ç®?æ?ºä¸?å¼?å?¯ç½?ç»?æ??å?¡å?¨ï¼?并å°?å?¶å??æ??ä¸?个ä¸?å?¯ç??æµ?ç??Torç½?ç»?å?°å??以便访é?®ï¼?ä»?人å?¯ä»¥ç?»é??Tor "
+"å®?ç??å·¥ä½?å??ç??æ?¯ï¼?ç?´æ?¥å?¨æ?¨ç??计ç®?æ?ºä¸?å¼?å?¯ç½?ç»?æ??å?¡å?¨ï¼?并å°?å?¶å??æ??ä¸?个ä¸?å?¯ç??æµ?ç?? Tor ç½?ç»?å?°å??以便访é?®ï¼?ä»?人å?¯ä»¥ç?»é?? Tor "
 "æµ?è§?å?¨æ?¥ä»?æ?¨è¿?é??ä¸?è½½æ??件ï¼?æ??è??å??æ?¨ä¸?ä¼ æ??件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
@@ -8298,8 +8306,8 @@ msgid ""
 "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're "
 "sharing."
 msgstr ""
-"ä¸?å??email, Goggle Drive, DropBox, "
-"WeTransferæ??å? ä¹?å?¶ä»?ä»»ä½?ä¸?ç§?人们é??常ç?¨æ?¥å??é??æ??件ç??æ??å?¡ï¼?å½?æ?¨ä½¿ç?¨æ´?è?±å?±äº«æ?¶ï¼?æ?¨ä¸?é??è¦?æ??äº?ä»»ä½?å?¬å?¸æ?¨å?±äº«æ??件ç??访é?®æ??é??ã??"
+"ä¸?å??é?®ä»¶ã??Google Driveã??DropBoxã??WeTransfer "
+"æ??å? ä¹?å?¶ä»?ä»»ä½?ä¸?ç§?人们é??常ç?¨æ?¥å??é??æ??件ç??æ??å?¡ï¼?å½?æ?¨ä½¿ç?¨æ´?è?±å?±äº«æ?¶ï¼?æ?¨ä¸?é??è¦?æ??äº?ä»»ä½?å?¬å?¸æ?¨å?±äº«æ??件ç??访é?®æ??é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8329,7 +8337,7 @@ msgid ""
 "BitTorrent in particular is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
-"ç?¹å?«å?°ï¼?BitTorrent [å?¨Tor中æ?¯æ? æ³?å?¿å??ç??] (https://blog.torproject.org/bittorrent-over-";
+"ç?¹å?«å?°ï¼?BitTorrent [å?¨ Tor 中æ?¯æ? æ³?å?¿å??ç??] (https://blog.torproject.org/bittorrent-over-";
 "tor-isnt-good-idea)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
@@ -8509,7 +8517,7 @@ msgstr "Tor ä¸?ä¼?ä¿?ç??è?½è¯?å?«ç?¨æ?·èº«ä»½ç??æ?¥å¿?è®°å½?ã??"
 msgid ""
 "We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
 "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
-msgstr "æ??们对äº?ç½?ç»?è¿?转æ??ä¸?äº?æ?ªæ?½ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨[Tor å?¬å?¶] (https://metrics.torproject.org/) é??æ?¥ç??ã??"
+msgstr "æ??们对äº?ç½?ç»?è¿?转æ??ä¸?äº?æ?ªæ?½ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨ [Tor æ??æ?°] (https://metrics.torproject.org/) é??æ?¥ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8572,7 +8580,7 @@ msgstr "æ??å¦?ä½?ä¸?Tor 项ç?®ç??å?¢é??è??天ï¼?"
 msgid ""
 "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in "
 "real time:"
-msgstr "å¦?ä½?ç?»é??IRC并å??Torç??è´¡ç?®è??å®?æ?¶å¯¹è¯?ï¼?"
+msgstr "å¦?ä½?ç?»é?? IRC 并å?? Tor ç??è´¡ç?®è??å®?æ?¶å¯¹è¯?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8592,7 +8600,8 @@ msgid ""
 "used, you will get a message from the system and you should choose another "
 "nick."
 msgstr ""
-"**æ?µç§°ï¼?**ä»»ä½?æ?¨æ?³å??ç??å??å­?é?½å?¯ä»¥ï¼?ä½?è¦?é??å??æ?¨æ¯?次使ç?¨IRCå??Torä¸?ç??人交æµ?æ?¶ç?¨ç??å??æ ·ç??æ?µç§°ã??å¦?æ??æ?¨ç??æ?µç§°å·²ç»?被人使ç?¨ï¼?æ?¨ä¼?æ?¶å?°ç³»ç»?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并é??æ?©å?¶ä»?æ?µç§°ã??"
+"**æ?µç§°ï¼?**ä»»ä½?æ?¨æ?³å??ç??å??å­?é?½å?¯ä»¥ï¼?ä½?è¦?é??å??æ?¨æ¯?次使ç?¨ IRC å?? Tor "
+"ä¸?ç??人交æµ?æ?¶ç?¨ç??å??æ ·ç??æ?µç§°ã??å¦?æ??æ?¨ç??æ?µç§°å·²ç»?被人使ç?¨ï¼?æ?¨ä¼?æ?¶å?°ç³»ç»?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并é??æ?©å?¶ä»?æ?µç§°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8615,7 +8624,8 @@ msgid ""
 "After a few seconds, you will automatically enter #tor, which is a chatroom "
 "with Tor developers, relay operators and other community members. There are "
 "some random people in #tor as well."
-msgstr "å? ç§?è¿?å??ï¼?æ?¨ä¼?è?ªå?¨è¿?å?¥ #torï¼?è¿?æ?¯ä¸?个Torç??å¼?å??è??ï¼?中继æ??å?¡å?¨è¿?è¡?è??å??å?¶ä»?社å?ºæ??å??ç??è??天室ã??è¿?é??ä¹?æ??äº?å?¨ #toré??ç??é??æ?ºäººå??ã??"
+msgstr ""
+"å? ç§?è¿?å??ï¼?æ?¨ä¼?è?ªå?¨è¿?å?¥ #torï¼?è¿?æ?¯ä¸?个 Tor ç??å¼?å??è??ï¼?中继æ??å?¡å?¨è¿?è¡?è??å??å?¶ä»?社å?ºæ??å??ç??è??天室ã??è¿?é??ä¹?æ??äº?å?¨ #tor é??ç??é??æ?ºäººå??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8661,7 +8671,7 @@ msgid ""
 "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, "
 "your nickname (nick) must be registered and verified."
 msgstr ""
-"#tor-project é¢?é??æ?¯Torç??æ??å??讨论å??å??è°?æ?¥å¸¸Torå·¥ä½?ç??å?°æ?¹ã??å®?æ¯? #tor "
+"#tor-project é¢?é??æ?¯Torç??æ??å??讨论å??å??è°?æ?¥å¸¸ Tor å·¥ä½?ç??å?°æ?¹ã??å®?æ¯? #tor "
 "ç??æ??å??æ?°æ?´å°?ï¼?ä½?æ?´ä¸?注äº?æ??头ä¸?ç??å·¥ä½?ã??æ??们ä¹?欢è¿?æ?¨å? å?¥è¿?个é¢?é??ã??è¦?æ?³è®¿é?® #tor-projectï¼?æ?¨ç??æ?µç§°å¿?é¡»è¦?注å??并éª?è¯?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
@@ -9247,7 +9257,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
-msgstr "æ??纹: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
+msgstr "æ??纹ï¼?999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits