[or-cvs] r15301: Commit from The Tor Translation Portal by user defend. 430 o (translation/trunk/projects/vidalia/ja)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-06-16 13:06:16 -0400 (Mon, 16 Jun 2008)
New Revision: 15301

Modified:
   translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user defend. 430 of 496 messages translated (3 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po	2008-06-16 06:58:17 UTC (rev 15300)
+++ translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po	2008-06-16 17:06:16 UTC (rev 15301)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Benessa Defend <benessadefend@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -423,11 +423,11 @@
 
 #: GeneralPage#8
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr ""
+msgstr "システムが始まるとき、Vidaliaを始めてください"
 
 #: GeneralPage#9
 msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaが始まるとき、プロキシーアプリケーションを始めてください"
 
 #: GeneralPage#10
 msgid "Proxy Executable"
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 #: GeneralPage#13
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaが始まるとき、Torソフトウェアを始めてください"
 
 #: GraphFrame#1
 msgid "Recv: "
@@ -839,29 +839,29 @@
 
 #: MainWindow#54
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "スタート"
 
 #: MainWindow#55
 msgid ""
 "Your relay is shutting down."
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgstr "リレーはシャットダウンしています。すぐにもう一度リレーを止めるために、『止まる』をクリックしてください。"
 
 #: MainWindow#56
 msgid "Stop Now"
-msgstr ""
+msgstr "すぐに止まってください"
 
 #: MainWindow#57
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "止まってください"
 
 #: MainWindow#58
 msgid "Starting up..."
-msgstr ""
+msgstr "動き出すこと..."
 
 #: MainWindow#59
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "動き出すこと"
 
 #: MainWindow#60
 msgid "Running"