[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r15555: Updated and improved Finnish translation (website/trunk/fi)
Author: djhasis
Date: 2008-06-28 17:44:07 -0400 (Sat, 28 Jun 2008)
New Revision: 15555
Modified:
website/trunk/fi/download-unix.wml
website/trunk/fi/download.wml
website/trunk/fi/navigation.wmi
Log:
Updated and improved Finnish translation
Modified: website/trunk/fi/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-28 20:32:56 UTC (rev 15554)
+++ website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-28 21:44:07 UTC (rev 15555)
@@ -40,7 +40,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>Red Hat 3 & 4, binäärit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Red Hat 3 & 4 binäärit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -54,7 +54,7 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>Red Hat 3 & 4, lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Red Hat 3 & 4 lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -68,7 +68,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>Red Hat 5, binäärit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Red Hat 5 binäärit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -82,7 +82,7 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>Red Hat 5, lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Red Hat 5 lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -96,7 +96,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>Fedora Core 7, binäärit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Fedora Core 7 binäärit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -110,7 +110,7 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>Fedora Core 7, lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
+<td>Fedora Core 7 lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -124,7 +124,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>SUSE 10, binäärit rpms-tiedostoina</td>
+<td>SUSE 10 binäärit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -138,7 +138,7 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>SUSE 10, lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
+<td>SUSE 10 lähdekoodit rpms-tiedostoina</td>
<td>
<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
</td>
@@ -258,11 +258,8 @@
<ol>
<li>
-Tor only protects Internet applications that are configured to
-send their traffic through Tor — it doesn't magically anonymize
-all your traffic just because you install it. We recommend you
-use <a href="http://www.mozilla.org/firefox";>Firefox</a> with the <a
-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/";>Torbutton</a> extension.
+Tor suojaa vain Internet-ohjelmia, jotka ovat määritelty lähettämään liikenteensä Tor-ohjelman kautta — se ei taianomaisesti muuta kaikke liikennettä anonyymiseksi vain koska se on asennettuna. Suosittelemme käyttämään <a href="http://www.mozilla.org/firefox";>Firefox-selaimen</a> kanssa <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/";>Torbutton</a>-lisäosaa.
</li>
<li>
Modified: website/trunk/fi/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download.wml 2008-06-28 20:32:56 UTC (rev 15554)
+++ website/trunk/fi/download.wml 2008-06-28 21:44:07 UTC (rev 15555)
@@ -264,7 +264,7 @@
<tr>
<td>
- Mac (Sisältää Tor-ohjelman, Torbutton, ja Privoxy)<br />
+ Mac (Sisältää Tor-ohjelman, Torbutton ja Privoxy)<br />
<small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
</td>
<td>
@@ -281,7 +281,7 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
- Mac (Sisältää Tor-ohjelman, Torbutton, ja Privoxy)<br />
+ Mac (Sisältää Tor-ohjelman, Torbutton ja Privoxy)<br />
<small><em>Vain PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
</td>
<td>
@@ -311,7 +311,7 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
- Lähdekoodipaketit<br />
+ Lähdekoodi-paketit<br />
<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
</td>
<td>
Modified: website/trunk/fi/navigation.wmi
===================================================================
--- website/trunk/fi/navigation.wmi 2008-06-28 20:32:56 UTC (rev 15554)
+++ website/trunk/fi/navigation.wmi 2008-06-28 21:44:07 UTC (rev 15555)
@@ -8,7 +8,7 @@
<:
my @navigation = (
'index' , 'Etusivu',
- 'overview' , 'Mikä Tor on?',
+ 'overview' , 'Mikä on Tor?',
'download' , 'Lataa',
'documentation' , 'Ohjeet',
'volunteer' , 'Auta',