[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 23 Jun 2012 09:15:20 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 23 Jun 2012 05:16:46 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: code repository commits <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

commit 92a350922e43d7a77e9b69633141e9f1354494fc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jun 23 09:15:20 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-)

diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po
index 0be0e5f..d3b94cc 100644
--- a/my/vidalia_my.po
+++ b/my/vidalia_my.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "á??á?®á??á?«á??á?®á??á?¬ á??.á??.á??"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "á??á?»á?°á??á?® á??.á??.á??"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "'%1' á??á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?®á??á?á??á?ºá??á?¬ á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "'%1' á??á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ IP á??á?á??á?ºá??á?¬ á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -52,39 +52,39 @@ msgstr "Tor á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?± á??á??á?½á?±á?·á??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%1 á??á??á?¾á?á??á?«á?? á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸ ?"
+msgstr "%1 á??á??á?¾á?á??á?«á?? á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr " %s: %s á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á?? á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "%1 [%2] á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á?? á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "To á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "To á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?º á??á??á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?º á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á??á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á??á??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?®á??á?«á??á?®á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ -"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Address:"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "á??á?±á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "None"
-msgstr "á??á?¬á??á?¾á??á??á?½á?±á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?»á?¾á??á??á?¾á?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr "á??á?»á??á??á?ºá?¸á??á?±á?«á??á?ºá?? á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á??á??á?ºá?¸á??á?±á?«á??á?ºá?? á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -112,31 +112,31 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr "Tor á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "Tor á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?º (torrc) á??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?° Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?º (torrc) á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?º á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?« á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á??á?¬ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?·á??á?¾á?á??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Tor á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr "TCP á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ (ControlPort) á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«á??"
+msgstr "TCP á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ (ControlPort) á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
@@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr "Unix á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á?·á??á??á?º (ControlSocket) á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Unix á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á?·á??á??á?º (ControlSocket) á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? torrc á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? torrc á??á?á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?º - á??á??á?ºá??á?¾á? load á??á?¯á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?·á?º torrc á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º - á??á??á?ºá??á?¾á? á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ torrc á??á?á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Tor á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á? á?? á??á??á?º á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· Tor á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?? á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á? 8-bit á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -184,25 +184,25 @@ msgstr "á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º torrc á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸?"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º torrc á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸?â??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr "Tor á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?º (torrc) -- á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ (*)"
+msgstr "Tor á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?º (torrc) -- á??á?á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr "ControlPort á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "ControlPort á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text"
 " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer."
-msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º</b> - á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?·á?ºá??á?¬á??á?¬á??á?á?¯á??á?º á??á?±á?¸á??á?»á?¾á??á?º Vidalia á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?? á??á?¬á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá?? á??á?»á??á??á?ºá?¸á??á?±á?«á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á?á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?«á??á??á?ºá??"
+msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º</b> - á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Vidalia á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??  á??á?¬á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?· á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?»á??á??á?ºá?¸ á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Panic"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Panic"
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed"
-msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º</b>- Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º</b>- Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?»á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Enable panic button"
-msgstr "panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Panic path:"
@@ -226,18 +226,18 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º ControlPort á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?¼á?®á?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á?¬á?¸á??á?«á?? á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?·á?ºá??á?«á?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º \"ControlPort á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«\" á??á?á?¯á??á??á?·á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?á?¯ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º ControlPort á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?·á??á?¼á?®á?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º á??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á??á?¬á?¸á??á?«á?? á??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º \"Configure ControlPort automatically\" á??á?á?¯á??á??á?ºá?· á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?®á??á?«á??á?®á??á?¬ á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??\ná??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?º á??á?®á??á?«á??á?®á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá?? á??á??á??á?«á??\n\ná??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Panic"
-msgstr "Panic á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Panic á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "Vidalia  á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia  á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -253,28 +253,28 @@ msgstr "á??á??á?á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr "Vidalia á?? á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?¾á?¯ á??á?á?¯ á??á??á?º á??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr "á??á??á??á?º á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá??á?¼á?á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ (Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá?? á??á?±á?¬á?¡á??á?« á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??)"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á??á?º á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?º á?¦á?¸â??á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ (á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?º á??á?½á?¬á?¸á??á?á??á?ºá?·á??á??á?º)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "Tray á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¾á??á?·á?º Dock á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á?? (á??á?°á??á?¡á??á?á?¯á??á?ºá?¸)"
+msgstr "Tray á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· Dock á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?º (á??á?°á??á?¡á??á?á?¯á??á?ºá?¸)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr "Tray á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tray á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr "á??á?±á?«á??á?º á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?º á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á?? - "
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "á??á?°á??á?¡á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Always on Top"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?«á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¾á?¬ á??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á?á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "á??á??á?á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá??á?º á?? á??á?«á?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á?¯ á??á?á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?«á??"
+msgstr "Bandwidth á??á??á?¬á?¸á?? á??á?«á?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -322,43 +322,43 @@ msgstr "% á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá??á?º"
+msgstr "Bandwidth á??á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "HTTPS bridge á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?±á??á?² .... "
+msgstr "HTTPS bridge á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?¾á?¯ á??á??á??á?ºá??á?±á??á??á?º... "
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "%1:%2 á??á?á?¯á?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?² ..."
+msgstr "%1:%2 á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "bridge á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º HTTPS á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?»á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?±á??á?² ... "
+msgstr "Bridges á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º HTTPS á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr "Bridgeá??á?»á?¬á?¸á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?² ..."
+msgstr "Bridge á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "Bridgeá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
-msgstr "Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? - %1"
+msgstr "Bridges á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á?? á??á??á??á?« - %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "Bridge á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¶ á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?² ..."
+msgstr "Bridge á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¶ á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -366,19 +366,19 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?¶"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "# á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á??á?º %1 á??á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á?ºá?? relay á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?²á?·á??á?¼á?®á?¸á??á?¼á?®á??"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?¾ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?· relay á??á?á?¯ %1 á??á??á??á?ºá?¸á?? á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?·á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr "Bridge á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?º"
+msgstr "Bridge á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr "á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?° á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
@@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "á?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "á??á?½á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á?¦á?¸"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
@@ -402,31 +402,31 @@ msgstr "á??á?á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "CircuitItem"
 msgid "<Path Empty>"
-msgstr "<á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?>"
+msgstr "<á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?«>"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Connection"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Status"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Zoom to Circuit"
-msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?»á?²á?·á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?»á?²á?·á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?«á?? (Del)"
+msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "Stream á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?«á?? (Del)"
+msgstr "Stream á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "á??á?±á??á?»á?¾á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Appearance"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¸á??á??á?¹á??á?¬á??á?º"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Advanced"
-msgstr "á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Help"
@@ -454,74 +454,74 @@ msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Saving Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "á??á??á?ºá?? %l á??á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?ºá?· %l á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?¾á?¯ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "Tor á??á?á?¯á?· á??á??á?ºá?? %1 á??á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?ºá?? %1 á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? (%l)"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? (%l)"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Problem connecting to Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?? á??á?¼á?¿á??á?¬ á??á?¾á?á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¬á?? á??á?¼á?¿á??á?¬ á??á?¾á?á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
 "active connections through your Tor process."
-msgstr " Vidalia á?? á??á??á?·á?ºá?¡á??á?½á??á?º Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á?á?¯á?·á??á?¼á?¯á??á?¯á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á??á?ºá?? Tor á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?¾á?á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á?á?¯á?·á??á?¼á?¯á??á?¯á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸â??á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· Tor á?? á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á??á??á?ºá?· á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?¾á? á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
 "\n"
 "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
-msgstr "Tor á??á??á?º á??á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? \n\n(á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ Vidalia á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ (á??á?á?¯á?·) á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?·á?º Vidalia á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?²á?·á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬) á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯á??á?¾ Tor á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á??á?±á?¬á?¡á??á?« á??á?á?¯á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? "
+msgstr "Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®á?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?? á??á??á??á?«á??\n\n á?¡á??á?¼á?¬á?¸ (á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?±á?¬ Vidalia á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º (á??á?á?¯á?·) á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?· Vidalia á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?²á?·á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬) á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á?«á?? á?¤á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
 "one."
-msgstr "Vidalia á?? Tor á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á??á??á?¼á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º Tor á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á?? Tor á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?® á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á?±á??á??á?ºá?? [%1]"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?º â??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá?? [%1]"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "á??á?±á??á?¬á??á??á?ºá??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á??á?²á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á??á?¬ á??á??á?ºá??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
-msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?º [%1]"
+msgstr "á??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á?±á?¬ á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá?? [%1]"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
-msgstr "á?¡á?¬á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?º"
+msgstr "á?¡á?¬á??á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Andorra"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "á?¡á??á?ºá??á?á?¯á??á?¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Antigua & Barbuda"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?®á??á?½á?¬ á??á?¾á??á?·á?º á??á?¬á??á?°á??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?ºá??á?®á??á?½á?¬á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¬á??á?°á??á?«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Argentina"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?®á??á?®á?¸á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?¾á??á?·á?º á??á?¬á??á?®á??á?á?¯á??á?®á?¸á??á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¬á??á?®á??á?á?¯á??á?®á?¸á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Botswana"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "á??á??á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Colombia"
-msgstr "á??á?á?¯á??á??á?ºá??á?®á??á?¬"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?¶á??á?®á??á?¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Comoros"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?»á?®á??á?¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Germany"
-msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?®"
+msgstr "á??á?»á?¬á??á??á?®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ghana"
@@ -1013,15 +1013,15 @@ msgstr "á??á??á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Kitts & Nevis"
-msgstr "á??á?á??á?·á?ºá??á??á?º á??á?¾á??á?·á?º á??á?®á??á??á?º"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?®á??á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "á??á?á??á?·á?ºá??á?°á??á?®á??á?¬"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?·á??á?°á??á?®á??á?¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
-msgstr "á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?®á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?º"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?®á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Samoa"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á?®á??á?á?¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sao Tome & Principe"
-msgstr "á??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?® á??á?¾á??á?·á?º á??á??á??á?ºá??á?®á??á??á?º"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?á?¯á??á?®á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á??á?ºá??á?®á??á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "á??á??á?á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
+msgstr "á??á?®á??á?á??á?ºá?¹á??á??á?¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sudan"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "á??á?°á??á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Suriname"
-msgstr "á??á?°á??á?®á??á?¬á??á??á?·á?º"
+msgstr "á??á?°á??á?®á??á?¬á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Swaziland"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Trinidad & Tobago"
-msgstr "á??á??á?®á??á?®á??á??á?º á??á?¾á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯"
+msgstr "á??á??á?®á??á?®á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tunisia"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "á??á?°á??á??á?®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "á??á?¬á?·á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¬á?·á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tuvalu"
@@ -1317,33 +1317,33 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?¼á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á??á?ºá??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á?¼á?®á?¸ á??á?á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?±â??á??á?¼á?®á?¸ á??á?á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr "á?¡á?? á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá?? á?? á??á?±á?¬á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?½á??á?ºá?·á??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá?? á?? á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? Vidalia á??á?á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸á?? á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á?? "
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á?? á??á??á??á?«á?? Vidalia á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?«á??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?« -"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1356,25 +1356,25 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr "á??á?¼á?¿á??á?¬á??á?á?¯ á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá??á?¼á?¬á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¶á??á?á?¯á?· á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?¼á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?? á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬ á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá??á?¼á?¬á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?«á??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á?¿á??á?¬á??á?á?¯ á??á?½á?²á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá??á?¼á?¬á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?®á??á??á?ºâ??á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¶ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?? á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?· á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á?? á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?«á??á?¾á?á??á?«á??"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á?»á??á?ºá??á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?²á?·á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?»á??á?ºá??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?° á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?°á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?«á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?° -"
+msgstr "á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?»á??á?ºá??á?®á??á?® á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?·á??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?»á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?° á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?»á??á?º-"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Plugin debug output"
-msgstr "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¡á??á?º á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?º á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Plugin Output"
-msgstr "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?á?¯á??á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¡á??á?º á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Syntax Errors"
-msgstr "á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?á?¯ á?¡á??á?¾á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?á?¯ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Exceptions"
@@ -1382,23 +1382,23 @@ msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
-msgstr "á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¡á??á??á?¼á?¯á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ (*.exe)"
+msgstr "á??á??á?á?¯á??á??á??á?º á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ (*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?¶ á??á?½á?¬á?¸á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Tor á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¡á??á??á?¼á?¯á??á??á?¬á?? á?¡á??á??á?º á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á??á?á?¯á??á??á??á?º á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á??á?±á?¬á?¡á??á?« Vidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬ á??á??á?ºá??á?¬á??á?±á?¬á?¡á??á?« Vidalia á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?«"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
@@ -1406,35 +1406,35 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr "á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?º á??á?»á?¾á??á?º %1  á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 KB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 MB"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á??á?¹á??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 MB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 GB"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á??á?ºá??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
@@ -1446,23 +1446,23 @@ msgstr "á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¼á?®á?¸ - "
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º XML á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ XML á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á?¾á?á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached start of document"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á?? á?¡á??á??á?á?¯á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á?? á?¡á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?«"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
-msgstr "á??á??á??á?º %1 á??á?¯ á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?²á?·á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á??á?º %1 á??á?¯ á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?²á?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
@@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr "Vidalia á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á?·"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á?·"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr "á??á??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á?«á?? (Backspace)"
+msgstr "á??á??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á??á?º (Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "á?¡á??á?¾á?±á?·á??á?á?¯á?·"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á?«á?? (Shift+Backspace)"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á??á?º (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
@@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr "Shift+Backspace"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "á??á?°á??á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á?«á?? (Ctrl+H)"
+msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?·á??á??á?º (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
@@ -1506,11 +1506,11 @@ msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?¾á? á??á??á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ (á??á?á?¯á?·) á??á??á?¬á?¸á??á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á??á?«á?? (Ctrl+F)"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?±á?«á?ºá?? á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ (á??á?á?¯á?·) á??á??á?¬á?¸á??á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr "á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "Vidalia á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1530,80 +1530,80 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º -"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¾á?¬á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "á??á?¾á?±á?·á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á?±á?·á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?®á?¸á?¡á??á?±á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á??á?¶"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯á?¶á?¸á??á?¬á??á?»á?¾á??á?º"
+msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á??á?»á?¾á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?±á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
-msgstr "á??á?«á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?á??á?¬"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á??á?ºá??á?¾á?¬ - "
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á??á?ºá?· á?¡á??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?·á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?® á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º -"
+msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?® á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá?? á??á??á?ºá?·á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "Vidalia "
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á?°á?? á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?? á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º á??á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??á?? á??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ â??á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?ºá??á??á?±á?¬á?·á??á?¬á??á?½á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?±á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á?¸?"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?±á?«á?ºá?? á??á??á?ºá?·á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸?"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?á?¯ á??á??á?½á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?ºá??á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¬á??á?½á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá??á??á?º URL á??á??á?ºá??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?°á?¸á??á?°á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?ºá??á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¬á??á?½á??á?º á??á?°á?¸á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸â??á??á?±á?¬ á??á??á?ºá?·á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?±á?«á?ºá?? á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??URL á??á?á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?· á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?º - "
+msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º -"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
@@ -1611,15 +1611,15 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "Credits"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Notice"
@@ -1635,15 +1635,15 @@ msgstr "á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
@@ -1659,35 +1659,35 @@ msgstr "á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá??á?º"
+msgstr "Bandwidth á??á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Network Map"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Panel"
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?±á??á?¬"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "About"
@@ -1703,55 +1703,55 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View"
-msgstr "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¾á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr "á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?°á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading network status"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?á?¯ á??á?½á?²á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
-msgstr "Relay"
+msgstr "Relay á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading relay information"
-msgstr "Relay á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?²á??á?°á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Relay á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr "Tor á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á??á?¼á?® !"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á??á??á?º!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?½á?±á??á?½á?±"
+msgstr "á?¡á??á?½á?±á??á?½á?±"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr "á??á??á?°á??á?®á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?®á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
@@ -1759,99 +1759,99 @@ msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection refused"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¶á??á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr "á??á?±á??á?¬ á??á??á?º/á??á?±á?¸ á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¸/á?¡á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr "á?¡á?á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?á?¯á?·á??á?½á?¬á?¸á??á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "Host á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá?¸á??á??á?¾á?á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
-msgstr "á??á??á?¯á?¶á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¯á?¶á??á?±á?¬á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
-msgstr "Tor á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á?¡á??á?¯á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?±á??á?²"
+msgstr "Tor á??á?á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "Tor á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "Tor á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? Tor á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?¾á??á?º á??á?á??á?¾á?á??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºâ??á??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "Relay á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?±á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr "Tor á??á?á?¯á?· á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?»á??á?º á??á??á?°á??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á??á?«á??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?½á?¾á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Vidalia á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?»á?±á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?²á?· á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á??á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Vidalia á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "'control_auth_cookie' á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?¬á??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸?"
+msgstr "'control_auth_cookie' á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
@@ -1859,171 +1859,171 @@ msgstr "á??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?«á?? (control_auth_cookie)"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á??á?º (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?¬á??á?½á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?»á?á?¯á?·á?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? Vidalia á?? á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á?±á?¬á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?»á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? Vidalia á??á?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?º á?¡á??á?±á?¬á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
-msgstr "Tor á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?±á?¬á?·á??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º Tor á??á??á?ºá??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?® (á??á?á?¯á?·) á??á??á?ºá??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á??á?±á?¸á??á?«á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?±á?·á??á?¬á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?ºá??á?á?¯á??á?º - %1"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ - %1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?? á??á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?°á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á??á??á?º á??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?²á?·á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á?½á?¬á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á??á?¯á?¶ á??á?±á?«á?ºá??á?±á??á?á??á?ºá?·á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
-msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸ á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "Port Forwarding á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "Vidalia á??á?¾ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º Port Forwarding á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
-msgstr "Vidalia á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?±á??á?¬"
+msgstr "Vidalia á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¬ á??á??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Status"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá?? á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?±á?¬á?·á??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ (á??á?á?¯á?·) á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á?¡á?¬á?¸â??á??á??á?±á?¸á??á?±á?¬á?·á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¬á?¸?"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á?¡á??á??á?º á??á??á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?á??á?±á?¬ á??á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ "
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?± á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?°á??á??á?á??á?°á??á??á? á??á?á?¯á??á?á??á?ºá??á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¬ á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ Tor á?? á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr "á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á??á?º á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr "á?¤á?¡á??á?»á?á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¯á?¡á??á?»á?á??á?ºá?? á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?¾á?á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º Vidalia á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á?? á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á?º - "
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?« á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?±á??á??á?º -"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr "á?¤á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á??á?á?¯á?·á??á?½á?¾á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá?¡á??á?¬á??á?á?¯á??á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á??á?ºá?? á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º SSL á??á?²á?·á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á?¤á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á??á?»á?¾á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¶á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? SSL á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "toolBar"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á??á?¬á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Restart"
-msgstr "á?¡á??á??á?¾á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Reload Tor's config"
-msgstr "Tor á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Actions"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr "%1 á??á?¾ %2 á??á?á?¯á?· torrc á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?·á?ºá??á?¬á??á?¬á??á?á?¯á??á?º á?¡á??á?á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "torrc á??á?á?¯ %1 á??á?¾ %2 á??á?á?¯á?· á?¡á??á?á?¯â??á?¡á??á?»á?¾á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
 "Manager to ensure there are no other Tor processes running."
-msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Tor á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?®á??á?¶á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Tor á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á??á?º á??á??á?ºá?· Task Manager á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error reloading configuration"
-msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?°á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."
-msgstr "Tor á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?°á??á??á?º Vidalia á?? á??á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "No dettached tabs"
-msgstr "á??á?¼á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?±á?¬ á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?á??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Panic is enabled"
-msgstr "Panic á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Panic á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it "
 "will remove Tor completely."
-msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - </b>Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? Torá??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á??á?ºá?¸á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "<b>á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - </b>Panic á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á?? á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á??á?±á??á?»á?¬á??á?½á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "New Circuit"
-msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?¡á??á??á?º "
+msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Debug output"
-msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?º á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Panic!"
@@ -2031,21 +2031,21 @@ msgstr "Panic!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Reattach tabs"
-msgstr "á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Plugins"
-msgstr "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¡á??á?ºá??á?»á?¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your clock is wrong"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¬á??á?® á??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?® á??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
 "the Message Log for more information."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?¬á??á?®á??á?¾á?¬ á??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? Tor á??á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬ á??á?¬á??á?®á??á??á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? Tor  á??á??á?º á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?· á??á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?² á??á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2053,84 +2053,84 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 " %2"
-msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? -  %1\n\ná??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¾á?á??á??á?ºá?? - \n %2"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· Tor á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á?±á?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?« - %1\n\ná??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á?¤á??á?±á??á?¬á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?º - \n %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr "Vidalia á?¡á??á??á?¼á?¯á??á??á??á?ºá?¸á?? Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??\n\ná??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?á?¯ á??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á??á??á?ºá?¸á?? Tor á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á??á??á??á?ºá??\n\n á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?·á?¡á??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¾á??á?ºá?· á??á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá?·á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á?á?? Relay á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?? Relay á?¡á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á??á??á?á?¯ á?¡á??á?¾á?±á?¬á??á?·á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??\n\ná??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?¸ Relay á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á?¬ á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ Relay á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?º á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??á??á?¬á?¸á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º Relay á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá?·á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?á??á?ºá?·á??á??á?ºá??\n\nRelay á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á?¬ á??á?á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á?? Relay á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¾á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á??á?²á??á?º á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?·á?ºá??á?² á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Vidalia á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá??\n\ná??á??á?¼á?¬á??á?±á?¸á??á?®á?? á??á??á?á??á?±á?¸á??á?¬(á??á?á?¯á?·)á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á??á?º á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá??á?² á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Vidalia á?? á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??\n\n á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º (á??á?á?¯á?·) á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á?? (%1)"
+msgstr "(%1) á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(Telnet á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?º)"
+msgstr "(Telnet á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??)"
+msgstr "(á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr " á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ %1 á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º %2 á??á?á?¯á?· á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾ %1 á??á??á?º port %2 á?¡á??á?½á??á?º á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?² á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á??á??á?¾á?á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºâ??á??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?¯á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á?¬ á??á?á??á?ºá??á?»á??á?±á??á??á?ºá?? \ná??á??á?ºá?? Relay á?¡á?¬á?¸ á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?º \"á??á??á?ºá??á??á?·á?º\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¶ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??\ná??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯ á??á??á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º \"á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?º\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?ºá?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr "Tor á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º Vidalia á?? á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á??á?º Vidalia á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Log Filename Required"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á?¸á??á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?² á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á?±á?¸á??á??á?ºá?·á??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
@@ -2142,47 +2142,47 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?± -"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º -"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Search found 0 matches."
-msgstr "á??á?°á??á?®á??á??á?·á?ºá?¡á??á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?± á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?»á??á?º 0 á??á?¾á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?ºá??á?®á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filters..."
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ ..."
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set message filters"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "History Size..."
-msgstr "á??á?±á??á?¬á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º .."
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á??á?ºá?· á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ (Ctrl+E) á??á?¾ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ (Ctrl+E) á??á?¾ á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
@@ -2190,11 +2190,11 @@ msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á?· á??á?°á??á?°á??á?«á?? (Ctrl+C)"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ clipboard á??á?² á??á?±á?¬á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á??á?º (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2202,11 +2202,11 @@ msgstr "Ctrl+C"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select All"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á?? (Ctrl+A)"
+msgstr "á??á?¬ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
@@ -2214,27 +2214,27 @@ msgstr "Ctrl+A"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save All"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?ºá??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?· á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?² á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?¾á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?±á?¸ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯ á??á?¼á??á?«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr "á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á?á?¯á??á??á?·á?ºá??á?¬á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?«á?? (Ctrl+F)"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?«á??á?±á?¬ á??á?¬ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?º (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2286,27 +2286,27 @@ msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr "á??á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?ºá?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filter"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
@@ -2322,55 +2322,55 @@ msgstr "á??á??á?á??á?¼á?¯á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?¼á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Number of messages to display in the message log window"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?½á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¼á??á??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?¸á??á?²á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "messages"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Browse"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?? á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?· á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?? á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "toolbar"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á??á?¬á??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?°á?¸á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á?á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬ á?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?²á??á??á?ºá?¸ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á?? á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á??á?º á??á?¾á?±á?·á??á??á?ºá?? \ná??á??á?½á?¬á?¸á??á?±á?¬á?·á??á?±á?¬á?¡á??á?« á??á?±á?«á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á?¡á??á?«á??á?¾á??á?ºá?· Tor á?¡á??á?¯á??á?º\ná??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á??á?½á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¬á??á?±á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Tor á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??\ná??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?±á?¬á?¡á??á?«á??á?¾á??á?¬ á??á?±á?«á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Tor á?? á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?·á?¡á??á?«\ná??á?½á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¬á??á?±á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2378,34 +2378,34 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "á??á?¯á?¶ Tor á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?»á??á?ºá??á??á?·á?ºá?¡á??á?»á?á??á?º á??á?? á??á?±á?«á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¾á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?¯ á??á??á?°á??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?º á?¡á??á?±á??á?¼á??á?·á?º á?¡á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á??á??á?¼á?¬á??á?? \ná??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¯ \ná??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º á??á??á?º á??á??á?á??á?¼á?¯á??á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º Tor á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á?á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸ á??á?±á?«á?ºá??á?»á??á?ºá??á??á?·á?ºá?¡á??á?»á?á??á?º \ná??á?? á??á?±á?«á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Tor á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á??á??á?¼á?¬á??á?? \ná??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?°á??á?»á?¬á?¸\ná?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?°á?¸á??á??á??á?º á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á??á?°á?¸á??á??á?¼á??á?ºá?· Tor á??á?®á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?±á?¸á??á?±á?¬\n Hyper-verbose á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "%1 á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¸á?? á??á??á??á?«á??\n\n%2."
+msgstr "%1 á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¸á?? á??á??á??á?«\n\n%2á??"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?á?¯á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "Tor Relay á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor Relay á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á?±á?¬ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?á?¯á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?¼á?±á??á?¯á?¶ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr "á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¼á?®á?¸á??á?»á?²á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¼á?®á?¸á??á?»á?²á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á??á?¼á?®á?¸á??á?»á?²á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¾á? á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¼á?®á?¸á??á?»á?²á?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
@@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "á??á?¯á?¶á??á?±á?¸á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?±á?¸á??á?»á?¯á?¶á?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á??á?±á?¸á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?¾á? á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?±á?¸á??á?»á?¯á?¶á?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
@@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?á??á?¼á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?á??á?¼á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?«"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?»á?²á?· á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á? á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá??á? á??á?»á?²á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr "Ctrl+Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr "Relay á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?«á??"
+msgstr "Relay á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?½á?±á?·á??á?«"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Relay á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Relay á?? á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?·á?º"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?·"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?¸á?¡á??á?¼á??á?·á?º á??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶á??á?á?¯ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Network Map"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼ á??á?¼á?±á??á?¯á?¶"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?±á??á?¯á?¶"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay"
@@ -2509,65 +2509,65 @@ msgstr "Relay"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Connection"
-msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Status"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
-msgstr "<a href=\"server.offline\">á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?? Relay á??á?¾á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?á?¯á?· á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á??á??á?ºá?¸ ? <a>"
+msgstr "<a href=\"server.offline\">á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?· Relay á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á??á?ºá?¸?<a>"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid ""
 "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't "
 "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?? Relay á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ Realyá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?«á??á?»á?¾á??á?º Running Flag á??á??á?¾á?á??á?±á?¸á??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá?? <a href=\"server.consensus\">á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¬á??á?² ?</a>"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· Relay á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ Relay á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá??á?«á??á?? á??á??á?ºá?¸á?? Running Flag á??á??á?¾á?á??á?±á?¸á??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??<a href=\"server.consensus\">á??á?«á??á?¬á??á?²?</a>"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Exit circuits"
-msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á?½á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Internal circuits"
-msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Hidden Service circuits"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á?? (Ctrl+C)"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á??á?º (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
 "configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?®á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º tor á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?®á??á?á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¯ (á??á?á?¯á?·) á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯ á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?®á??á?á?¯ á??á?¶á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º IP á??á?á??á?ºá??á?¬ (á??á?á?¯á?·)â?? host á?¡á??á??á?º á??á?¾á??á?ºá?· port á??á?¶á??á?«á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á?²á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?á?¯á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?«á??á?á?¯ á??á??á?·á?ºá?¡á?¬á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯(á??á?á?¯á?·)á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?ºá??á??á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« firewall á??á?¾ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?±á?¸á??á??á?ºá?· port á??á??á?ºá??á?¯ (á??á?á?¯á?·) á??á?á?¯á??á??á?º á??á?á?¯á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr "'%1' á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¶á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "'%1' á??á??á?º port á??á?¶á??á?«á??á?º á?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á??á?º á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á??á?º á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?á?¯á??á??á?á?¯ á??á?á??á?¾á?á??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸&ef"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?®á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?®á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
-msgstr "á??á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?® á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Username:"
@@ -2579,23 +2579,23 @@ msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º - "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º"
+msgstr "Port:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· firewall á?? á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?· ports á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ relays á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?? á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?«á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Firewall á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¬ á?¡á??á?»á?á?¯á?· ports á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?®á?¸ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Firewall á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr "á??á?½á??á?·á?ºá??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ -"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸â??á??á?±á?¬ Ports á??á?»á?¬á?¸ -"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
@@ -2605,61 +2605,61 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸  Bridge Relay á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?»á??á?ºá??á?¼á?¯á??á??á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?º  Bridge Relay á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?· ISP á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?® á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr "Bridge á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Bridge á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr "Bridge á??á?á?¯ á??á??á?·á?ºá??á?«á?? -"
+msgstr "Bridge á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º -"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á?¸á??á?°á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¬á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á?· á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ clipboard á??á?² á??á?±á?¬á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr "á??á??á?¯ Bridge á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¯ Bridge á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á??á?º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¾á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¾á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ ?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "Bridge á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?á?? á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á?? á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á??á?¹á?? á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¶á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º Bridge á?¡á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º Bridge á?¡á??á??á?º á??á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?º á??á?? á??á?±á?¬á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? (á??á?á?¯á?·) á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?· Bridge á?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr "Bridge á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Bridge á?¡á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¾á?á??á??á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
-msgstr "á??á?±á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "á??á?±á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬ -"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ -"
+msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ : "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?®á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2675,61 +2675,61 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr "bridge á??á??á?ºá??á?¯ á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?ºá??á?? á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
+msgstr "â??Bridge á??á??á?ºá??á?¯ (á??á?á?¯á?·) á??á??á?ºá??á?¯á??á?? á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "PluginEngine"
 msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
-msgstr "á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - %1 á??á?½á??á?º á?¡á??á?ºá??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - %1 á?? á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á?á?¯á??á?º á??á??á?¾á?á??á?«á??"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Processing..."
-msgstr "%1: á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?² ..."
+msgstr "%1- á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
 "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
 "%3"
-msgstr "%4: á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º: á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±: %1 - á?¡á??á?á?¯á??á?º: %2\n%3"
+msgstr "%4- á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º - á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ - %1 - á??á?±á?¬á?ºá??á?¶ - %2\n%3"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Error opening file %2"
-msgstr "%1:  %2 á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "%1- %2 á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
-msgstr "%2: á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º : %1 á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "%2- á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º - %1 á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
-msgstr "%2: á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º: %1 á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?²"
+msgstr "%2- á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º - %1 á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á?¬á?¸ á??á?á??á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
 "Line: %1 - Column: %2\n"
 "Message: %3"
-msgstr "Line: %1 - Column: %2\nMessage: %3"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá?¸ - %1 - á??á?±á?¬á?ºá??á?¶ - %2\ná??á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸ -%3"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Starting..."
-msgstr "%1- á?¡á??á??á?¼á?¯á??á?±á??á?² ..."
+msgstr "%1- á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Stoping..."
-msgstr "%1: á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?±á??á?²..."
+msgstr "%1- á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
-msgstr "%1- á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - GUI á??á??á?¾á?á??á?«á?? buildGUI() á??á?á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?¾á??á?±á?«á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "%1- á??á??á?á??á?±á?¸á??á?»á??á?º - GUI á??á??á?¾á?á??á?«á?? buildGUI() á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid ""
 "%2:\n"
 "*** Exception in line %1"
-msgstr "%2:\n*** á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±%1 á??á?½á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á?±á??á??á?ºá?? "
+msgstr "%2:\n*** á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?ºá?¸ %1"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "*** Backtrace:"
-msgstr "*** á??á?¬á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ -"
+msgstr "*** á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?º á??á?¼á?±á??á?¬á??á?¶á??á?¼á??á?ºá?¸ -"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "(untitled)"
@@ -2737,15 +2737,15 @@ msgstr "(á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?²á?·)"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
-msgstr "á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º: á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á??á?º %1 á?¡á??á?½á??á?º buildGUI() á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º- á??á??á??á?ºá?¡á??á?º %1 á?¡á??á?½á??á?º buildGUI() á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¶á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?º"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "reject"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
@@ -2753,41 +2753,41 @@ msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
-msgstr "Vidalia á?? á?¡á??á?°á??á??á?½ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?»á?á?¯á?· á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "â??Vidalia á?? á?¡á??á?°á??á??á?½ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á?ºá?· á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?»á?á?¯á?· á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid ""
 "Failed to set %1:\n"
 "Reason: %2"
-msgstr "%1 á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á?? - \ná?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?»á??á?º - %2"
+msgstr "%1 á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?? á??á??â??á??á?« -\ná?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?»á??á?º - %2"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid ""
 "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you "
 "restart."
-msgstr "á??á??á?ºá?? torr á??á?½á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?º á??á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?·á?ºá?¡á??á?« á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "â??á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá?· torrc á??á?²á??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á?á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid ""
 "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you"
 " restart."
-msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá?? torrc á??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?º á??á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?·á?ºá?¡á??á?« á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "â??á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá?· torrc á??á?²á??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?«á?? á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?ºá?·á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á?á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file."
-msgstr " torr á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?· á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º Vidalia á??á?¾ á??á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?·á??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º â??á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ torrc á??á?²á??á?½á??á?º á??á?á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Online"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á??á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?º á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Offline"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "á??á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸ -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?º - "
+msgstr "Bandwidth:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
@@ -2811,35 +2811,35 @@ msgstr "á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?»á?á??á?º -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ -"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á??á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?º á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Online"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Offline"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "Relay á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?ºá?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Relay á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
-msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "á?¡á??á??á?º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?± -"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸ -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Location:"
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "á??á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸ -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?º -"
+msgstr "Bandwidth:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ - "
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
@@ -2883,15 +2883,15 @@ msgstr "Descriptor"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á??á??á?ºá?¡á?¬á?¸ á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?º á??á?±á??á?¹á?? á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?º %1 KB"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
@@ -2899,15 +2899,15 @@ msgstr "Relay"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "Relay á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "Relay á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?»á?²á?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr "%1 relay á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "%1 relays á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
@@ -2919,105 +2919,105 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?½á?±á??á?¬"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "Bridge á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¶á?· á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Bridge á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¶á?· á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "á??á??á?¬á?¸á??á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º Bridge Relay á?¡á??á?±á??á?¼á??á?·á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º  á??á??á?ºá??á??á?º Tor á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??  á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º á??á??á?ºá?? Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¾á?¬ Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á?á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?½á??á?º Bridge Relay á??á??á?ºá??á?¯á?¡á??á?±á??á?¼á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬á?º á??á??á?ºá?· Tor á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º Bridge á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á?·á??á??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á?¡á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?«á?? á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º Tor Relay á?¡á??á?±á??á?¼á??á?·á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? Tor á?¡á?¬á?¸ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?á?¯ á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?« (á??á?á?¯á?·) Tor á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º Tor Relay á?¡á??á?¼á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Bridge Relay á??á?¾á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Bridge Relay á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ Relay á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ Relay á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· port á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr "á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá?¡á??á?±á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr "Relay á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º -"
+msgstr "Relay Port:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?? mirror á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr "Port Forwarding á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "Port Forwarding á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á?«á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º -"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Port -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port Number"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?º"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Port á??á?¶á??á?«á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º - "
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á??á?ºá?· á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Relay á??á?»á?¬á?¸ á??á?¾á? á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Port á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá?· Relay á??á?¼á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Relay á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?º -"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?º -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á??á?¶ á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?±á??á?¶ á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?±á??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á?±á?¸á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?±á??á?¬á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?? á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?º â??á??á?¾á?±á?¸á??á?½á?±á?¸á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?ºá?? á?¤á??á?±á??á?¬á?? á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯ á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
-msgstr "á??á?±á??á??á?º/á??á?®á?¡á??á?ºá??á?ºá?¡á??á?ºá??á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?? á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
-msgstr "á??á?±á??á??á?º/á??á?®á?¡á??á?ºá??á?ºá?¡á??á?ºá??á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?? á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
-msgstr "á??á?±á??á??á?º/á??á?®á?¡á??á?ºá??á?ºá?¡á??á?ºá??á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?? á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr "á??á?® á??/á??á?±á??á??á?º/á??á?®á?¡á??á?ºá??á?ºá?¡á??á?ºá??á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??.á?? á??á??á?¹á??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr "> á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??.á?? á??á??á?¹á??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "> 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Custom"
@@ -3025,11 +3025,11 @@ msgstr "á??á?á??á?ºá??á?¼á?á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?½á?¬ á??á?°á??á?®á??á??á?·á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá?· á?¡á??á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á?°á??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?±á?¸á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "Bandwidth á??á??á?ºá?·á??á??á?º á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?· á??á?«á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?°á?¡á??á?®  á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -3037,69 +3037,69 @@ msgstr "á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¾ á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "á??á?±á??á?¾á??á?º á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¾ á??á?±á??á?¬á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á?±á??á?¾á??á?º á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¾ bandwidth á??á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "KB/s"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Maximum Rate"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "á?¡á??á?¼á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á??á?¬á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¯á?¶á?¸ bandwidth á??á??á?ºá?·á??á??á?º á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á??á?¬á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?? á??á?»á??á?ºá?¸á??á?»á?¾á??á?±á??á?¬á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?á?¯á??á?»á?¬á?¸ (á??á?á?¯á?·) á??á?°á??á?® á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á?±á??á?¬á??á?°á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?? á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º á??á?¾á?á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ bandwidth á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á?»á??á?ºá?¸á??á?» bandwidth á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á??á??á?º (á??á?á?¯á?·) á??á?°á??á?®á??á?±á??á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?á?¯á?¸ á??á?¾á??á?ºá??á?¯á??á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?·á??á?»á?¾á??á?º á??á?? á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º á??á?¾á?á??á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "Bandwidth á??á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á??-á??á??á??á?? á??á?¾á??á?·á?º á??á??á??á??"
+msgstr "Ports  á??á??á??á?? - á??á??á??á?? á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á??á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?®á??á?±á?¸ á??á??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬ á??á??á?á?¯á??á??á??á?º (IRC)"
+msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á??á?ºá?¸ (IRC)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á??á?? á??á?¾á??á?·á?º á??á??á??"
+msgstr "Ports á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á??á?? á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr "á??á?±á?¸á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?°á??á?«á?? (POP, IMAP)"
+msgstr "á??á?±á?¸á??á?º á??á??á?°á??á??á?º (POP, IMAP)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Ports á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Misc Other Services"
-msgstr " á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr " á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?±á??á?½á?± á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á?¾á??á?·á?º á??á??á??á??"
+msgstr "Ports á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á??á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯ á??á??á??á?º (IM)"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á?á?¯á??á?±á?¸á??á?á?¯á?· á??á??á??á?º (IM)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?º á??á??á??"
+msgstr "Port 443"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "á??á?á??á?ºá??á?»á??á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ (SSL)"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶â??á??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ (SSL)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
@@ -3107,30 +3107,30 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?º á??á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "Exit Policies á??á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?á?¯á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?°á??á?«á??á??á?¾á??á?ºá?· á??á?«á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸ ?"
+msgstr "á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá?· Relay á??á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?¸?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr "Tor á??á??á?º á??á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á?²á??á?á?¯á?·á??á?¬á??á??á?·á?º á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?á??á?«á?¸á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?»á?±á?¬á?·á??á?»á??á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?ºá?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¬á?¡á??á?»á?á?¯á?·á??á?¾á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¾á??á?±á??á??á?·á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á??á?º á??á??á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á?¡á??á?½á?²á??á?¯á?¶á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?»á?¾á?±á?¬á?·á??á??á?ºá?¸á??á?±á??á??á?º á?¡â??á??á?½á??á?º á??á?±á?¸á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?º á??á?»á?¾á??á?±á??á?±á?¸ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?ºá?¡á??á?±á??á?¼á??á?ºá?· á??á?á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
-msgstr "Exit Policies"
+msgstr "á?¡á??á?½á??á?º á??á?°á??á?«á??á??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á??á?ºá?? Bridge á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á?? á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?·á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¤á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸ á??á??á?ºá?· Bridge á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?« -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3139,73 +3139,73 @@ msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¬ á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Bridge Relay á?? á?¡á??á?¾á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á?¸á??á?°á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¬á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á?· á??á?°á?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Bridge Relay á?? á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ clipboard á??á?² á??á?±á?¬á?ºá??á?®á?¸ á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr "á??á??á?¼á?¬á??á?±á?¸á??á?®á?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á??á?¾á?á??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á?¡á?¬á?¸ á??á??á?¼á?¬á??á?±á?¸á??á?®á?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?²á?·á??á??á?·á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?»á?¾ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á?·á??á?¾á??á?¬ á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á??á??á?ºá?¸ Relay á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?½á?±á?·á??á?á??á?¼á?®á?¸á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?á?¯á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá?· Relay â??á??á?á?¯ á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?¼á?®á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr "Bridge á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á??á??á?º"
+msgstr "Bridge á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?? Bridge á?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?¬á??á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?· Bridge á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á??á?°á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia á?? á??á??á?ºá?? Bridge á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯ á??á?¬á??á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á??á?·á?ºá?¡á??á?« Tor á??á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º á??á??á?ºá?· Bridge á?? á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¶á??á??á?ºá?·á?¡á??á?« Tor á??á?¶á??á?¾ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á??á?»á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¬á??á??á?·á?º á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á?¬ - %1"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á?¡á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á?¬ - %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¶á??á??á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?º á??á?°á??á?®á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á?á??á?ºá??á?¶á??á??á??á?ºá?· á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?² á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?º á??á?°á??á?®á??á?«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??  Bridge á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?° á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á??á?ºá?¸ ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?· Bridge á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?° á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á??á?ºá?¸?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">á??á?á?¯á?¡á??á?¬á??á??á?º á??á?¬á??á?²?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">á??á?«á??á?¬á??á?²?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?? Bridge á??á?á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá?· Bridge á??á?á??á?ºá??á?¬á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá?·á??á?¼á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á? Relay Traffic ( Exit Relay á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??)"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á? Relay á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ (á??á?á??á?ºá??á??á?º á??á??á?á?¯á??á?±á?¬ Relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º Relay Traffic (Exit Relay)"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º Relay Traffic (Relay á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá??á??á?º)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?°á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?¼á?¿á??á?¬á??á??á?¯á?¶á??á??á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º \ná?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬á?? á??á??á?ºá?? PGP á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º GPG á??á??á?ºá??á?½á?±á??á?¬á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?¼á?¿á??á?¬ á??á??á?¯á?¶á??á??á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¾á??á?º á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬\ná?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· PGP (á??á?á?¯á?·) GPG á??á??á?ºá??á?½á?±á??á?á?¯á??á??á?ºá?¸ á??á??á?º á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "day"
@@ -3221,11 +3221,11 @@ msgstr "á??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable accounting"
-msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "h:mm"
-msgstr "h : mm"
+msgstr "h:mm"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "at"
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "á??á?®á??á??á?¬á??á?á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Push no more than"
-msgstr "á??á??á?º á??á?á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??á?¾á??á?·á?º"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?á?¯á?? á??á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "time"
@@ -3265,26 +3265,26 @@ msgstr "á?¡á??á?»á?á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á?· á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "Clipboard á??á?² á??á?±á?¬á?ºá??á?® á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸  \"%1\" á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ \"%1\" á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?±á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á??á?¾ á??á?¼á??á?ºá?? á??á??á?º  Vidalia á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?±á??á?¬á??á?½á??á?º \"Start Tor\" á??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? Tor á??á??á?º á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?·á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?»á?¾á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?º á??á?á??á?¾á?á??á??á?º \"Advanced\" á??á??á?ºá??á?º á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º Vidalia Control Panel á??á?¾ \"Tor á??á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º\" á??á?á?¯ á??á?¾á?á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? Tor á??á??á?º á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?·á??á?² á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?»á?¾á??á?ºá?? á??á?¼á?¯á?¶á??á?½á?±á?·á??á??á??á?ºá?· á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á?±á?¸á??á?á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á??á?¾á?á??á??á?º \"á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·\" á??á?¬á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?±á?¬á?·á??á?±á?¬ Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?? á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ \"%1\" á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?á??á?½á??á?º á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?»á??á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?¼á?¬á??á?±á?¸á??á?®á?? á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á??á?±á?¸á??á?±á?¬á?·á??á?±á?¬ Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ \"%1\" á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?±á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?»á??á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?º á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?¡á??á? á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3300,31 +3300,31 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?±á?¬á?·á??á?±á?¬ Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?? á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ \"%1\" á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?á??á?½á??á?º á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?»á??á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?¼á?¬á??á?±á?¸á??á?®á?? á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá?· Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ \"%1\" á??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?±á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¼á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?»á??á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?º á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?¡á??á? á?¡á??á??á?ºá?·á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Tor á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
-msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??á?¼á?®á?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?°á??á??á?á??á?°á??á??á? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á?á?¯á?·á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?°á??á?°á??á??á?á??á?² á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á??á?º á??á??á?á?¯á??á??á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á?±á?·á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??  bugs.torproject.org: \"%1\" á??á?¾á? Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¶á??á?á?¯á?· á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶á??á?¬á??á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá?? á??á??á?á?¯á??á??á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?¬ á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?« á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Tor á??á?®á??á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¶ bugs.torproject.org: \"%1\" á??á?¾ á?¡á??á?®á??á??á?ºá??á?¶ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á?°á??á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?ºá??á?º \"%2\" á??á?¾á??á?·á?º á??á?¾á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á??á??á?ºá?? %1 á??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¯ Tor á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?? á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á?º á??á?¬á??á?®á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¼á?? á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?±á??á?»á?¬á??á?½á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?¸á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?½á??á?ºá??á?²á?·á??á?±á?¬ á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?º \"%2\" á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¾á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á??á?¹á??á??á?ºá?·á??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Tor á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?¬á??á?®á??á?á?¯ á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3340,11 +3340,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á?°á??á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?ºá??á?º \"%2\" á??á?¾á??á?·á?º á??á?¾á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?·á?º á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?¬á??á?? %1 á??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¯ Tor á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?? á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º Tor á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á?º á??á?¬á??á?®á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¼á?? á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?±á??á?»á?¬á??á?½á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?¸á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?º \"%2\" á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¾á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?¬á??á??á?ºá?·á?¡á??á?»á?á??á?ºá?? %1 á??á??á?¹á??á??á?ºá?·á??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Tor á?? á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á?? Tor á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬ á?¡á??á?¯á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºâ??á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?¬á??á?®á??á?á?¯ á?¡á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á??á?¬á??á?®á??á??á??á?ºá??á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3352,18 +3352,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º %1 á??á?á?¯á?· Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬á??á?²á?·á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?á??á?«á?? á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¬á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?º á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?²á??á?¾ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?ºá?· port %1 á??á?á?¯ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?¼á?®á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á??á?±á?¸á??á?«á?? á??á??á?ºá?· á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸á?¡á??á?½á??á?ºá?? Tor á??á??á?º á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?¾á? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?º %1á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?á?¯á?· Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á?¬á??á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á??á??á?·á?º á??á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á?·á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?²á??á?¾ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?ºá?· port %1 á??á?á?¯ á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á??á??á?ºá?· á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?¼á?®á?¸ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr "á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?¾á?á??á??á?º !"
+msgstr "á?¡á??á?¹á??á??á?¬á??á?º á?¡á??á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3371,81 +3371,81 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?±á?«á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?±á?«á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º \"%1\" á??á?á?¯á?· Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?·á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¾á? á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?° SOCKS4a á??á?á?¯á?· SOCKS5 á??á?»á?¾á??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?±á??á?»á?¬á
 ??á?±á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?²á??á?¾ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?ºá?· \"%1\" á??á?á?¯á?· á??á??á?º á??á?½á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?®á?¸á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?«á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á?¼á??á?ºá?· á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¾ host á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« SOCKS4a (á??á?á?¯á?·) SOCKS5 á??á?á?¯á??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?· á?¡â??á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?±á?¡á??á?»á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?á??á??á?·á?º SOCKS á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á? SOCKS á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á?? á??á?¬á?¸á??á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á?? Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á??á??á?ºá?? á?¡á??á?±á?¸á??á?¾á? á??á??á?ºá?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?° SOCKS4 á??á?á?¯á?· SOCKS5 á??á?»á?¾á??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?±á??á?»á?¬á??á?±á??á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?²á??á?¾ á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?ºá?· Tor á??á?¬á?¸á??á??á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?±á?¬á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá??  á?¡á??á?±á?¸á??á?¾ host á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?·á?¡á??á?« SOCKS4a (á??á?á?¯á?·) SOCKS5 á??á?á?¯á??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?· á?¡â??á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?±á?¡á??á?»á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?¶á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¦á?¸á??á??á?ºá??á?¬ á??á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?®á?¸á??á?¯á?¶á?¸ Host á?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¶á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º Tor á?? á??á??á?á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º  \"%1\" á??á?á?¯á?· Tor á??á?¾á??á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??  á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?»á??á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?º Tor á??á?¾á??á??á??á?ºá?· \"%1\" á??á?á?¯á?· Tor á?? host á?¡á??á??á?º á?¡á??á?¾á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?º á?¡á??á?á?¡á??á?¾á??á?ºá??á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?¯á??á?á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¹á??á??á?®á??á?±á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá?? á?¡á?á?¯á??á?ºá??á?® á??á?á??á?ºá??á?¬ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá?? IP á??á?á??á?ºá??á?¬ á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á?? á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?¬ á??á??á?ºá??á?¾á?á?? %1%2 á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Tor á??á??á?º á??á?á??á?¾á?á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á?¾á?¬ á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á??á?»á?¾á??á?º á??á??á?ºá?? Relay á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?ºá??  \"á??á?á??á?ºá??á?¬\" á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á?? á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ IP á??á?á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?±á?¬á??á??á?º %1%2 á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Tor á??á??á?º á??á?á??á?¾á?á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?? Relay á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á??á?¾ \"á??á?á??á?ºá??á?¬\" á??á?½á?±á?¸á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr "DNS á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á?¸á??á?°á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?ºá??"
+msgstr "DNS á?¡á??á?á?¯á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á??á??á?º á??á??á??á?ºá??á??á?¾á?á??á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?ºá??á?¯ Tor á?? á??á?á??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¬ á?¡á??á?»á?á?¯á?·á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º OpenDNS á??á?²á?·á??á?á?¯á?·á??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á?°á??á?á?¯á?·á??á?¬á??á?¬á??á?°á??á?á?¯á?· á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º (á??á?á?¯á?·) á??á?¼á?±á?¬á?ºá??á?¼á?¬á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?
 ±á?¬á?ºá??á?¼á??á??á?º á?¡á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· DNS á??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á?°á??á??á?º á??á??á??á?º á??á??á?¾á?á??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?±á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Tor á?? á??á?á??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? OpenDNS á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á?¡á??á?»á?á?¯á?· ISPs á??á?¾á??á?ºá?· á?¡á??á?¼á?¬á?¸ DNS á??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á?°á??á?á?¯á?· á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯ (á??á?á?¯á?·) á??á?¼á?±á?¬á?ºá??á?¼á?¬ á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á??á?º á??á?á?¯á??á?á?¯á?· á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr "á??á??á?ºá?? á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¯á??á?¹á??á??á?®á??á??á?º á??á?°á??á?á??á?»á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?±á??á??á?ºá??á?¯ Tor á?? á??á?á??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?á??á?»á??á??á?·á?º DNS á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?°á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º Relay á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?±á?«á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á??á?¾á?®á??á?á?¯á?¡á?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á??á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á?ºá?? Relay á?¡á?¬á?¸ Exit Relay á?¡á??á?±á??á?¼á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· DNS á??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á?°á??á??á?º á??á?°á??á?á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?á?¯á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?±á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Tor á?? á??á?á??á?¾á?á??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º DNS á?? á??á?á??á?»á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?º Relay á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?±á?«á?º á??á?¾á?®á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á??á?ºá?? á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯ Exit Relay á?¡á??á?¼á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á? á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ %1:%2 á?? á??á?°á?·á??á?¬á??á?¬á??á?° á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Tor á??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯á??á?¾á?¬ á??á?á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¬ á??á?¼á?¬á??á?¼á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?¬á??á?¬ port á??á??á?º %1:%2 á?? á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á?¤á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¬ á??á?¼á?¬á??á?¼á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º !"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á? á??á?¬á??á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º !"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?¬á??á?¬ port á??á?á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr "á??á?¬á??á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¬á??á?¬ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3453,30 +3453,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á?? á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º Port Forwarding á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?·á?º Router á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º Firewall á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?¾á?á??á?±á??á?«á??á?»á?¾á??á?º  á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? %1:%2  á??á??á?º á??á??á?ºá?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬ á??á?¾á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á??á?¯á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? Relay á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?¬á??á?¬ port á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á?±á?¬ Router (á??á?á?¯á?·) Firewall á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á??á?º á??á?¾á?á??á?±á??á?»á?¾á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? %1:%2  á??á??á?º á??á??á?ºá?· IP á??á?á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?ºá?· á??á?¬á??á?¬ port á?¡á??á?¾á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??á?? á??á??á?ºá?· Relay á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á? á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ %1:%2 á?? á??á?°á?·á??á?¬á??á?¬á??á?° á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ Tor á??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯á??á?¾á?¬ á??á?á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¬ á??á?¼á?¬á??á?¼á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ port á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?º %1:%2 á?? á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?º Tor á??á??á?º á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?ºá?? á?¤á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯á??á??á?º á??á?á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¬ á??á?¼á?¬á??á?¼á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º !"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º !"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ port á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Port á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3484,21 +3484,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á?? á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?á?¯á?· á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾ á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º Port Forwarding á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?·á?º Router á??á?á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º Firewall á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?¾á?á??á?±á??á?«á??á?»á?¾á??á?º  á??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? %1:%2  á??á??á?º á??á??á?ºá?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?á??á?ºá??á?¬ á??á?¾á??á?·á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á??á?¯á??á?ºá??á?»á?¾á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá?? Relay á?? á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ port á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á?? á?¡á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?º Port á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á??á?±á?¸á??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯ á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á?±á?¬ Router (á??á?á?¯á?·) Firewall á??á??á?ºá??á?¯á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?¾á?á??á?±á??á?»á?¾á??á?º á??á?á?¯á??á?²á?·á??á?á?¯á?· á??á?¼á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? %1:%2  á??á??á?º á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?¾á? IP á??á?á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?ºá?· á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ port á?¡á??á?¾á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?«á??á?? á??á??á?ºá?· Relay á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr "Relay Descriptor á?¡á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "Relay Descriptor á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¶á??á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr "á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?ºá?? Relay á??á?á?¯á?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?º á??á??á?ºá?? Relay á?? Descriptor á??á?á?¯  á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?¬á??á?¾ %1:%2 .á??  á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??  á??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ %3 á??á?°á?? á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá?· relay á??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á?¬ relay's descriptor á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?¬á??á?¬á??á?¾ %1:%2 á?? á??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ - %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á?¾á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á??á?º á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á?? á??á?¾á?á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3506,89 +3506,89 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr "á??á??á?ºá?? Relay á??á??á?º á??á??á?¯ á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?á??á?±á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá?? Relay á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?·á??á?¬á??á?á??á?¾á?á??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?ºá?¡á??á?»á?¾ á??á?¬á??á?®á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?¼á??á??á??á?ºá??á?¾ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?½á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?½á?±á?¸á??á?¾á?¯ á??á?á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?º á??á?½á?±á?·á??á??á?á??á?·á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?á?¯á?· á??á?«á??á??á?ºá??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá?· Relay á??á??á?º á??á??á?¯ á?¡á?½á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?½á??á?º á??á?¾á?á??á?±á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?· á??á?¾á?á??á?±á??á??á?ºá?? á??á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? á??á??á?ºá?· Relay á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?® á?¡á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?±á?·á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º Bandwidth á??á??á?¬á?¸á?? á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á??á?ºá?· á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾ á??á?á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?º á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?«á??á??á?ºá??á?¶á?·á??á?á?¯á?¸á??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Status"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Message Log"
-msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á??á?ºá?¸ á??á?¾á??á?ºá??á?ºá?¸"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Tor Status"
-msgstr "Tor á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±"
+msgstr "Tor á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Show on startup"
-msgstr "á??á??á?º á??á??á??á?»á??á?ºá?¸á??á?½á??á?º á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
-msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr "á??á?½á??á?·á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
-msgstr "á??á?á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¶á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¶á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?»á??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á??á?º á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á??á?º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á?"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid ""
 "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
 "started it."
-msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á?¡á??á??á??á?¼á?¯á??á??á?±á?¸á??á?»á?±á?? á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?²á?·á??á??á?·á?º Tor á?? á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á??á?¾á??á??á??á?·á?º Tor  á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º Tor á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?«á?? á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¾á??á??á??á?ºá?· Tor á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Start failed: %1"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á?? -  %1"
+msgstr "á??á??á?½á??á?ºá?·á?? á??á??á??á??á?ºá?· á?¡á??á?¬ - %1"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Process finished: ExitCode=%1"
-msgstr "á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á?®á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?® - á??á?½á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º = %1"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?® - ExitCode=%1"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Connection failed: %1"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á?¯á??á?ºá?¸ - %1"
+msgstr "á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¸ - %1"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Disconnected"
-msgstr "á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¼á??á?ºâ??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º  %1 á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá?? á??á??á??á?«á??  [%2]"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?º %1 á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá?·á?? á??á??á??á?«á?? [%2]"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr "Tor á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?· á??á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
@@ -3596,35 +3596,35 @@ msgstr "Tor á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á?? á??á??á?¼á?¯á??á?
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ Hash á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?»á?¯á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á??á?ºá?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
-msgstr "torrc á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "torrc á??á?á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?°á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr "á??á?°á?¸á??á?°á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?®á??á?°á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á?¬á?¸á??á?°á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr "á??á?¼á??á?ºá?? á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr "torrc á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?±á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
+msgstr "torrc á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?±á??á??á?º á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¾á?á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+X"
@@ -3660,91 +3660,91 @@ msgstr "Ctrl+A"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
+msgstr "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "UPnP á??á?á?¯ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "UPnP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á??á?½á?±á?·á??á??á?«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr "UPnP á??á?á?¯ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«á??"
+msgstr "UPnP á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?½á?±á?·á??á?¾á?á??á?«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr "WSAStartUp á??á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "WSAStartUp á??á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Port mapping á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á?? á??á??á??á?«á??"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?°á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Port mapping á??á??á?ºá??á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?°á?? á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Port mapping á??á??á?ºá??á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á?? á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "á??á?»á?á?¯á?¸á??á??á?ºá??á??á? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á?¡á??á??á?ºá??á??á? á??á?»á?á?¯á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr "UPnP á??á?á?¯ á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "UPnP á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ port mapping á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶â??á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr "Relay á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?±á?«á??á?º á??á?»á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?á?¯ á?¡á??á??á?·á?º á??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Relay port mapping á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬ á??á?¼á?®á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?¼á?®!"
+msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬ á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr "UPnP á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?°á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "UPnP á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¶á?· á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?½á??á?ºá??á??á?° á??á?¼á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¶á?·á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "Universal Plug & Play á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?¶á?· á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "'%1' á??á?á?¯ á??á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º Vidalia á?? á??á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?º '%1' á??á?á?¯ á??á??á?¾á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?· á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "Tor á?? á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¾á?¬ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?·á?ºá??á?² á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º Vidalia á??á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?º á??á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?º á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?»á?¾á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?·á??á?² á??á?á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?ºá?·á?¡á??á?½á??á?º Vidalia á??á??á?º á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr "á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á??á?² ..."
+msgstr "á??á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr "á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?² .."
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?½á?²á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr "á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?·á?º á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á?² ..."
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
-msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®! á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?ºá??á?ºá??á?¾á?¬ á??á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®á??"
+msgstr "á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®! á??á??á?ºá?· á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á??á?º á??á??á?¯ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?º á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?®á??"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
@@ -3752,35 +3752,35 @@ msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá?²á??á?ºá?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á??á?² ..."
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?±á??á??á?º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr "á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?² á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?¾á?á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr "á??á?á??á?á?¡á?¬á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá?¡á??á?á??á?±á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾ á??á??á?á??á?±á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
-msgstr "á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?« á?¡á??á??á?·á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?·á?º á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á??á?á?¯á??á?º á??á??á?º á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?®á?? -"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?« á??á?±á?¬á?·á??á?ºá??á?²á??á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?² á??á??á?ºá?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?· á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?¼á?® -"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?·"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
@@ -3792,15 +3792,15 @@ msgstr "á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á??á?±á??á?±á?¬á?·"
+msgstr "á??á?»á??á?ºá??á?á??á?ºá?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Yes"
-msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?²á?·"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "No"
-msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á?°á?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¶á?·á?«"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Help"
@@ -3808,75 +3808,75 @@ msgstr "á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¶á??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "á??á??á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?«á??"
+msgstr "á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
-msgstr "á??á?¾á?±á?·á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Quit"
-msgstr "á??á?½á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá??á??á?º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Browse"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¾á?¯á??á?«á??"
+msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?¶á??á?±á?¬ á??á?±á?¸á??á?»á??á?º"
+msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?»á??á?º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia is already running"
-msgstr "Vidalia á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?±á??á?¾á??á?·á?ºá??á?¼á?®á??"
+msgstr "Vidalia á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¼á?®"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?¼á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??á?á?¯á??á?¼á??á??á?¼á?®á?¸á??á?½á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á?¤á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¼á?®á?¸ á??á?á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?¬ á??á?á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á??á?·á?º Vidalia á??á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?á??á?ºá?¸á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Vidalia á??á?»á?á??á?ºá??á?¾á?á??á?»á??á?º á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á?»á?á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "á??á?±á??á?¬á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º Vidalia á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ Vidalia á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "Vidalia á?? pidfile á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬ á??á?á?¯á?·á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? pidfile á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr "Vidalia á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?º á?? á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?º á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr "Vidalia á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸á?? verbosity á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ verbosity á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr "Vidalia á?? á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬ á??á?®á??á?á?¯á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¼á??á?º á??á?¯á?¶á??á?¶á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "Vidalia á?? á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?«á??"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr "Vidalia á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á??á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
+msgstr "Vidalia á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?¾á?¯ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?º  '%1': %2 á??á?á?¯ á??á??á?½á??á?·á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?á?¯á??á?º '%1': %2 á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á??á??á?«"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
@@ -3884,42 +3884,42 @@ msgstr "á??á?«á??á?¬á??á?®á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º á??á?á?¯á?¡á??á?ºá??á?±á?¬ á??
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?«á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º - "
+msgstr "á??á??á?¾á??á?º á??á?¬á??á?¬á??á??á?¬á?¸ á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º - "
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?¬á?¡á??á?½á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá??á??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º -"
+msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ GUI â?? á??á?¯á?¶á??á?¶ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?·á?ºá?¡á??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º -"
+msgstr "á??á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á??á?ºá?· á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º -"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Vidalia á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?±á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Vidalia á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á??á??á?º á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?»á?¾á??á?º á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??\n\nVidalia á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¼á?¯á?? á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?«á??á??á?¬á?¸á??"
+msgstr "á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Vidalia á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸ Vidalia á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??á?? á??á?®á?¡á??á?á?¯á??á?ºá?¸ á??á?¾á?á??á?±á?¡á?±á?¬á??á?º á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??\n\nVidalia á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á??á??á?¬á?¸á??"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
-msgstr "%1 á??á??á?¹á??á??á?·á?º"
+msgstr "%1 á??á??á?¹á??á??á?ºá?·"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 B/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á?®á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á??á?¹á??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 MB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?·á?ºá??á?»á?¾á??á?º %1 á??á??á?ºá??á?«á??á?á?¯á??á?º"
+msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
Next by Author: [tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
Previous by thread: [tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
Next by thread: [tor-commits] [tor/maint-0.2.3] Merge branch 'bug5099_nm' into maint-0.2.3
Index(es):
- Author
- Thread