[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

commit 6a81b783cc46a8dc6ead2aece635f1042d1a5860
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jun 3 10:15:05 2013 +0000

    Update translations for gettor
---
 ja/gettor.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po
index 8bba1f6..836b987 100644
--- a/ja/gettor.po
+++ b/ja/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¡ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??GetTorã??ã?®ã?­ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:31
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
 "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr ""
+msgstr "(ã?ªã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?ªã??ç?³ã??訳ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??DKIMã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?ªã?®ã?§ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??æ??æ?¥ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?®é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??ã??)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "    gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx:     Polish\n"
 "    gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx:     Russian\n"
 "    gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx:     Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "    gettor+ar@xxxxxxxxxxxxxx:     ã?¢ã?©ã??ã?¢èª?\n    gettor+de@xxxxxxxxxxxxxx:     ã??ã?¤ã??èª?\n    gettor+en@xxxxxxxxxxxxxx:     è?±èª?\n    gettor+es@xxxxxxxxxxxxxx:     ã?¹ã??ã?¤ã?³èª?\n    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx:     ã??ã?«ã?·ã?¢èª?(ã?¤ã?©ã?³)\n    gettor+fr@xxxxxxxxxxxxxx:     ã??ã?©ã?³ã?¹èª?\n    gettor+it@xxxxxxxxxxxxxx:     ã?¤ã?¿ã?ªã?¢èª?\n    gettor+nl@xxxxxxxxxxxxxx:     ã?ªã?©ã?³ã??èª?\n    gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx:     ã??ã?¼ã?©ã?³ã??èª?\n    gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx:     ã?­ã?·ã?¢èª?\n    gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx:     中å?½èª?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:92
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
@@ -155,13 +155,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã?§GetTerã?«ã??é??ã??ã??ã? ã??ã??ã??Tor browser bundleã??1.4 MBã?®æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??å?²ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é?¨å??ã??å??ä¿¡ã??ã??å¾?ã??ã??ã??ä¸?度ä¸?ã?¤ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?«å??çµ?å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«è¡?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr ""
+msgstr "3.) ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§å??ã??å??ã?£ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??確èª?ã??ã??ã?? (gpg --verify)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
@@ -192,11 +192,11 @@ msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr ""
+msgstr "5ï¼?解å??ã??çµ?ã??ã?£ã??å¾?ã??æ?°ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??EXEã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解å??å??ã??ã?©ã?«ã??ã?«è¦?ã?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?§ã??æ?°ç§?以å??ã?«Tor browser bundleã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "6ï¼?ã??ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??Torã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??楽ã??ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼(ã?¾ã??ã?¯ç?­ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??)ã?¯ä¸»è¦?ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ?²è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å®?å?¨ã?«å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®ISPã??å?¨ã?¦ã?®ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??å½¼ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®bridgeã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/";
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®URLã?§ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: https://bridges.torproject.org/";
 
 #: lib/gettor/i18n.py:175
 msgid ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "ã??注æ??äº?é ?ã??\nSince this is part of a split-file request, you need
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã??é ?åº?é??ã??ã?«å±?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?解å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å??ã??å??ã?£ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgstr "ç?³ã??訳ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã?¾å??é¡?ç?ºç??中ã?«ã?¤ã??ã??è²´æ?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??é¡?ã??è?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 "requested. Please send us another package name or request the same package \n"
 "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
 "package. Make sure this is what you want."
-msgstr ""
+msgstr "ç?³ã??訳ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®å?©ç?¨ã?§ã??ã??å??å?²ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\nä»?ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??é?¤ã??ã?¦å??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ä¸?度è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å?¨ä½?ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?®ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:202
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits