[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

commit e2f303452f626429296f4af42ea69876957cd814
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jun 29 21:15:52 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 zh_CN/server.po |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/server.po b/zh_CN/server.po
index 8efffe9..e49b5c0 100644
--- a/zh_CN/server.po
+++ b/zh_CN/server.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
 "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
 "other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr "æ¯?个å¤?é??æ¡?表示ä¸?ç§?å?¯é??è¿?ä½ ç??中继æ?¥è®¿é?®ç??èµ?æº?ç±»å??ã??å¦?æ??æ?ªé??中æ??ç§?èµ?æº?ç±»å??æ??ç??å¤?é??æ¡?ï¼?表示ä¸?å??许 Tor ç?¨æ?·é??è¿?ä½ ç??中继访é?®è¯¥èµ?æº?ã??å¦?æ??é??中<i>å?¶ä»?æ??å?¡</i>å¤?é??æ¡?ï¼?Tor ç?¨æ?·å?¯è®¿é?®å?¶ä»?å¤?é??æ¡?æ?? Tor é»?认å?ºå?£æ?¿ç­?æ?ªæ??å®?ç??å?¶ä»?æ??å?¡ã??"
+msgstr "æ¯?个å¤?é??æ¡?表示ä¸?ç§?å?¯é??è¿?ä½ ç??中继æ?¥è®¿é?®ç??èµ?æº?ç±»å??ã??å¦?æ??æ?ªé??中æ??ç§?èµ?æº?ç±»å??æ??ç??å¤?é??æ¡?ï¼?表示ä¸?å??许 Tor ç?¨æ?·é??è¿?ä½ ç??中继访é?®è¯¥èµ?æº?ã??å¦?æ??é??中<i>å?¶ä»?æ??å?¡</i>å¤?é??æ¡?ï¼?Tor ç?¨æ?·å?¯è®¿é?®å?¶ä»?å¤?é??æ¡?æ?? Tor é»?认å?ºå?£ç­?ç?¥æ?ªæ??å®?ç??å?¶ä»?æ??å?¡ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:130
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
 "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
 "only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr "å¦?æ??é??æ?©äº?è¿?è¡?ç½?桥中继ï¼?ç?±äº?桥中继ä¸?å??许å?ºå?£è¿?æ?¥ï¼?<i>å?ºå?£æ?¿ç­?</i>é??项å?¡å°?å??ç?°ã?? ç½?æ¡¥ä»?ç?¨äº? Tor 客æ?·ç«¯è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??"
+msgstr "å¦?æ??é??æ?©äº?è¿?è¡?ç½?桥中继ï¼?ç?±äº?ç½?桥中继ä¸?å??许å?ºå?£è¿?æ?¥ï¼?<i>å?ºå?£ç­?ç?¥</i>é??项å?¡å°?å??ç?°ã?? ç½?æ¡¥ä»?ç?¨äº? Tor 客æ?·ç«¯è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:188
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid ""
 "known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
-msgstr "为äº?中继å?¯å?¬å¼?访é?®ï¼?é??é??è¿?<i>端å?£æ? å°?</i>设å®?让路ç?±å?¨æ??é?²ç?«å¢?è?·æ??å??许é??è¿?å?ªäº?端å?£ä¸?ä½ ç??计ç®?æ?ºå»ºç«?è¿?æ?¥ã??端å?£è½¬å??å?¯å°?è·¯ç?±å?¨æ??é?²ç?«å¢?ç?¹å®?端å?£ä¸?è¿?æ?¥â??æ? å°?â??å?°è®¡ç®?æ?ºæ?¬å?°ç«¯å?£ã??"
+msgstr "为äº?中继å?¯å?¬å¼?访é?®ï¼?é??é??è¿?<i>端å?£è½¬å??</i>设å®?让路ç?±å?¨æ??é?²ç?«å¢?è?·æ??å??许é??è¿?å?ªäº?端å?£ä¸?ä½ ç??计ç®?æ?ºå»ºç«?è¿?æ?¥ã??端å?£è½¬å??å?¯å°?è·¯ç?±å?¨æ??é?²ç?«å¢?ç?¹å®?端å?£ä¸?è¿?æ?¥â??转å??â??å?°è®¡ç®?æ?ºæ?¬å?°ç«¯å?£ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr "å¦?æ??é??æ?©<i>è?ªå?¨é??置端å?£æ? å°?</i>é??项ï¼?Vidalia å°?è?ªå?¨å¯¹æ?¬å?°ç½?ç»?è¿?æ?¥è®¾ç½®ç«¯å?£æ? å°?ï¼?以便å?¶ä»? Tor 客æ?·ç«¯è?½å¤?ä¸?ä½ ç??中继建ç«?è¿?æ?¥ã??并é??æ??æ??è·¯ç?±å?¨é?½æ?¯æ??è?ªå?¨ç«¯å?£æ? å°?ã??å?©ç?¨è¯¥å¤?é??æ¡?æ??è¾¹ç??<i>æµ?è¯?</i>æ??é?®å?¯æ£?æ?¥ Vidalia æ?¯å?¦è?½å¤?为你è?ªå?¨è®¾ç½®ç«¯å?£æ? å°?ã??"
+msgstr "å¦?æ??é??æ?©<i>è?ªå?¨é??置端å?£è½¬å??</i>é??项ï¼?Vidalia å°?è?ªå?¨å¯¹æ?¬å?°ç½?ç»?è¿?æ?¥è®¾ç½®ç«¯å?£è½¬å??ï¼?以便å?¶ä»? Tor 客æ?·ç«¯è?½å¤?ä¸?ä½ ç??中继建ç«?è¿?æ?¥ã??并é??æ??æ??è·¯ç?±å?¨é?½æ?¯æ??è?ªå?¨ç«¯å?£è½¬å??ã??å?©ç?¨è¯¥å¤?é??æ¡?æ??è¾¹ç??<i>æµ?è¯?</i>æ??é?®å?¯æ£?æ?¥ Vidalia æ?¯å?¦è?½å¤?为你è?ªå?¨è®¾ç½®ç«¯å?£è½¬å??ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
 "href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr "å¦?æ??<i>æµ?è¯?</i>æ??é?®å??ç?° Vidalia æ? æ³?为你设置端å?£æ? å°?ï¼?é?£ä¹?ä½ é??è¦?å?¨è·¯ç?±å?¨ä¸?å?¯ç?¨è¯¥å??è?½æ??è??æ??å?¨è®¾ç½®ç«¯å?£æ? å°?ã??æ??äº?ç½?ç»?设å¤?å?·æ??<i>é??ç?¨å?³æ??å?³ç?¨</i>ï¼?UPnPï¼?å??è?½ã??å¦?æ??è?½å¤?è??å?´è·¯ç?±å?¨ç??管ç??ç??é?¢ï¼?请æ?¾å?°è¯¥é??项å?¯ç?¨ UPnPã??大å¤?æ?°è·¯ç?±å?¨ç??管ç??ç??é?¢å?¯å?¨æµ?è§?å?¨ä¸­è¾?å?¥ <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> æ?? <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> æ?¥è®¿é?®ã??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é??è·¯ç?±å?¨ç?¨æ?·æ??å??ã??"
+msgstr "å¦?æ??<i>æµ?è¯?</i>æ??é?®å??ç?° Vidalia æ? æ³?为你设置端å?£è½¬å??ï¼?é?£ä¹?ä½ é??è¦?å?¨è·¯ç?±å?¨ä¸?å?¯ç?¨è¯¥å??è?½æ??è??æ??å?¨è®¾ç½®ç«¯å?£è½¬å??ã??æ??äº?ç½?ç»?设å¤?å?·æ??<i>é??ç?¨å?³æ??å?³ç?¨</i>ï¼?UPnPï¼?å??è?½ã??å¦?æ??è?½å¤?è??å?´è·¯ç?±å?¨ç??管ç??ç??é?¢ï¼?请æ?¾å?°è¯¥é??项å?¯ç?¨ UPnPã??大å¤?æ?°è·¯ç?±å?¨ç??管ç??ç??é?¢å?¯å?¨æµ?è§?å?¨ä¸­è¾?å?¥ <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> æ?? <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> æ?¥è®¿é?®ã??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é??è·¯ç?±å?¨ç?¨æ?·æ??å??ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229
@@ -405,4 +405,4 @@ msgid ""
 "<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
-msgstr "å¦?é??æ??å?¨è®¾ç½®ç«¯å?£æ? å°?ï¼?请访é?®ç½?ç«?<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a>ï¼?å?¯è?·å??æ??å?³å¦?ä½?å?¨å¤?ç§?è·¯ç?±å?¨å??é?²ç?«å¢?ä¸?设置端å?£æ? å°?ç??æ??å??ä¿¡æ?¯ã??ä½ è?³å°?é??è¦?为<i>中继端å?£</i>建ç«?æ? å°?ï¼?该端å?£å?¨ Windows ä¸?é»?认为 443ï¼?å?¶ä»?æ??ä½?ç³»ç»?é»?认为 9001ã??å¦?æ??ä½ è¿?é??æ?©äº?<i>为中继ç?®å½?æ??ä¾?é??å??</i>ï¼?é?£ä¹?è¿?é??è¦?æ? å°?<i>ç?®å½?端å?£</i>ã??æ??æ??æ??ä½?ç³»ç»?ç??<i>ç?®å½?端å?£</i>å??é»?认设置为 9030ã??"
+msgstr "å¦?é??æ??å?¨è®¾ç½®ç«¯å?£è½¬å??ï¼?请访é?®ç½?ç«?<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a>ï¼?å?¯è?·å??æ??å?³å¦?ä½?å?¨å¤?ç§?è·¯ç?±å?¨å??é?²ç?«å¢?ä¸?设置端å?£è½¬å??ç??æ??å??ä¿¡æ?¯ã??ä½ è?³å°?é??è¦?为<i>中继端å?£</i>建ç«?转å??ï¼?该端å?£å?¨ Windows ä¸?é»?认为 443ï¼?å?¶ä»?æ??ä½?ç³»ç»?é»?认为 9001ã??å¦?æ??ä½ è¿?é??æ?©äº?<i>为中继ç?®å½?æ??ä¾?é??å??</i>ï¼?é?£ä¹?è¿?é??è¦?转å??<i>ç?®å½?端å?£</i>ã??æ??æ??æ??ä½?ç³»ç»?ç??<i>ç?®å½?端å?£</i>å??é»?认设置为 9030ã??"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits