[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 18 Jun 2017 02:16:03 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 17 Jun 2017 22:16:19 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit d6497813482bbc31dbfe013b72d12eda53eadd87
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jun 18 02:16:01 2017 +0000

    Update translations for tails-greeter_completed
---
 zh_TW/zh_TW.po | 380 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 250 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 4b9a7d4..21423a8 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>, 2016
+# AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>, 2016-2017
 # Chinrur Yang <chinrur@xxxxxxxxx>, 2013
 # danfong <danfong.hsieh@xxxxxxxxx>, 2014
 # Wen-Gan Li <wgli@xxxxxxxx>, 2015
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-21 05:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-10 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,170 +24,290 @@ msgstr ""
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
-msgid "Forward"
-msgstr "ä¸?ä¸?é ?"
+#: ../data/greeter.ui.h:1
+msgid "Administration Password"
+msgstr "ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-msgid "Login"
-msgstr "ç?»å?¥"
+#: ../data/greeter.ui.h:2
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr "é?¤é??èªªæ?¨æ?³è¦?å?·è¡?é??ç®¡ç??å?¡æ¬?é??ä¸?å?¯ç??å·¥ä½?ï¼?æ??é??è¦?è¨å®?ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼ï¼?å?¦å??è«?é??é??ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼ç??å??è?½ä»¥ç?å®?å?¨ã??"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:3
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr "è«?è¼¸å?¥ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:4
+msgid "Confirm"
+msgstr "ç¢ºèª?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:5
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr "ç¢ºèª?æ?¨ç??ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:6
+msgid "Disable"
+msgstr "é??é??"
+
+#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
+#: ../data/greeter.ui.h:8
+msgid "Windows Camouflage"
+msgstr "è¦?çª?ç³»çµ±å?½è£?"
+
+#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
+#: ../data/greeter.ui.h:10
+msgid ""
+"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful "
+"to avoid attracting suspicion in public places."
+msgstr "æ¤å??è?½æ??ä½¿ Tails ç³»çµ±ç??ä»?é?¢å¤?è§?å?½è£?æ??å¾®è»? Windows 10ï¼?é??å?¯ä»¥è®?æ?¨å?¨å?¬å?±å ´æ??ä½¿ç?¨æ??ï¼?æ¸?å°?å¼?èµ·æ??äººæ³¨æ??ç??æ©?ç??ã??"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
-msgid "Welcome to Tails"
-msgstr "æ¡è¿?ä½¿ç?¨ Tails"
+#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
+#: ../data/greeter.ui.h:12
+msgid "Microsoft Windows 10 camouflage"
+msgstr "å¾®è»? Windows 10 å?½è£?æ¨¡å¼?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
-msgid "Use persistence?"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ??çº?æ?§?"
+#: ../data/greeter.ui.h:13
+msgid "MAC Address Spoofing"
+msgstr "ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??å?½è£?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
-msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">æ??ä»¶</a>"
+#: ../data/greeter.ui.h:14
+msgid ""
+"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-"
+"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer"
+" as it helps you hide your geographical location. But it might also create "
+"connectivity problems or look suspicious."
+msgstr "ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??å?½è£?å??è?½å?¯ä»¥è®?æ?¨å?¨å??å??ç¶²è·¯ä¸ï¼?é?±è??æ?¨ç¶²è·¯å?¡(ä¸?è«?æ?¯æ??ç·?ç??æ??ç?¡ç·?ç??)ä¸ç??åº?è??ï¼?å??å??æ¤å??è?½å?¯ä»¥é?²ä¸?æ¥é?±è??æ?¨ç??å¯¦é??å?°ç??ä½?ç½®ï¼?æ??ä»¥ç¸½é«?ä¾?èªªæ??æ¯?è¼?å®?å?¨ï¼?ä½?æ?¯å??ç?¨æ¤å??è?½ä¹?æ??å?¯è?½æ??é? æ??ç¶²è·¯é?£ç·?ç?°å¸¸ï¼?æ??è??ç??èµ·ä¾?æ?´å?¯ç??ã??"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
-msgid "Yes"
-msgstr "æ?¯"
+#: ../data/greeter.ui.h:15
+msgid "Spoof all MAC addresses (default)"
+msgstr "å?½è£?æ??æ??ç??ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??(é ?è¨)"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
-msgid "No"
-msgstr "å?¦"
+#: ../data/greeter.ui.h:16
+msgid "Don't spoof MAC addresses"
+msgstr "ä¸?è¦?å?½è£?ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "é??é??å¯?èª?ï¼?"
+#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr "æ¤é??é??å¯?èª?ç?¡æ³?è§£é??å? å¯?ç??å?²å?è£?ç½®ã??"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
-msgid "Read-Only?"
-msgstr "å?¯è®?ï¼?"
+#: ../data/greeter.ui.h:18
+msgid ""
+"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting "
+"to a network."
+msgstr "ç?¶æ?¨é?£æ?¥ä¸?ç¶²è·¯ä¹?å¾?ï¼?å°?æ??é??è¦?è¨å®?æ´?è?¥è·¯ç?±æ©?æ?¥å?¨è??æ?¬å?°ç«¯ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>é??é??å¯?èª?é?¯èª¤ï¼?è«?å??è©¦ä¸?æ¬¡</i>"
+#: ../data/greeter.ui.h:19
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "æ¡è¿?ä½¿ç?¨ Tailsï¼?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11
-msgid "More options?"
-msgstr "æ?´å¤?é?¸é ?ï¼?"
+#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
+#: ../data/greeter.ui.h:21
+msgctxt ""
+msgid ""
+"To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above"
+msgstr "è?¥è¦?é??å°? Tails ç??è¨å®?é?²è¡?å°?è¦½ï¼?è«?é»?é?¸<b>å??è?½å°?è¦½</b>"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:3
-msgid "Administration password"
-msgstr "ç³»çµ±ç®¡ç??å¯?ç¢¼"
+#: ../data/greeter.ui.h:22
+msgid "Language & Region"
+msgstr "èª?è¨?å??å??å??"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:4
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">æ??ä»¶</a>"
+#: ../data/greeter.ui.h:23
+msgid "Default Settings"
+msgstr "é ?è¨å?¼"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n"
-"Otherwise it will be disabled for better security."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨é??è¦?å?·è¡?ç³»çµ±ç®¡ç??å·¥ä½?æ??è«?è¼¸å?¥ç³»çµ±ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼ã??\nå?¦å??æ??å? å®?å?¨è??é??è??è¢«å??ç?¨ã??"
+#: ../data/greeter.ui.h:24
+msgid "Save Language & Region Settings"
+msgstr "å?²å?èª?è¨?è??å??å??ç??è¨å®?å?¼"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:7
-msgid "Password:"
-msgstr "å¯?ç¢¼ï¼?"
+#: ../data/greeter.ui.h:25
+msgid "_Language"
+msgstr "èª?è¨?"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
-msgid "Verify Password:"
-msgstr "ç¢ºèª?å¯?ç¢¼ï¼?"
+#: ../data/greeter.ui.h:26
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr "é?µç?¤ä½?å±?"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:9
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>å¯?ç¢¼ä¸?ç¬¦</i>"
+#: ../data/greeter.ui.h:27
+msgid "_Formats"
+msgstr "æ ¼å¼?"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:10
-msgid "MAC address spoofing"
-msgstr "ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??å?½è£?"
+#: ../data/greeter.ui.h:28
+msgid "_Time Zone"
+msgstr "æ??å??"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:11
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">æ??ä»¶</a>"
+#: ../data/greeter.ui.h:29
+msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "å? å¯?ç??æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:12
-msgid ""
-"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the "
-"local networks. This can help you hide your geographical location."
-msgstr "ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??å?½è£?å??è?½å?¯ä»¥å?¨å??å??ç¶²è·¯ä¸é?±è??æ?¨ç??ç¶²è·¯å?¡åº?è??ï¼?é??å?¯ä»¥å¹«å?©æ?¨é?±è??æ?¨æ??å?¨ç??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
+#: ../data/greeter.ui.h:30
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé??é??å¯?èª?"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:13
-msgid ""
-"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise "
-"suspicion or cause network connection problems."
-msgstr "ä¸?è?¬ä¾?èªªå?½è£?ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??æ?¯æ¯?è¼?å®?å?¨ç??ï¼?ä½?å®?ä¹?å?¯è?½æ??å¼?èµ·æ?·ç??æ??å°?è?´ç¶²è·¯é?£ç·?å?ºå??é¡?ã??"
+#: ../data/greeter.ui.h:31
+msgid "Configure Persistent Storage"
+msgstr "è¨å®?æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:32
+msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+msgstr "è«?è¼¸å?¥é??é??å¯?èª?ä»¥ä¾¿è§£é??æ¤æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478
+#: ../tailsgreeter/gui.py:528
+msgid "Unlock"
+msgstr "è§£é??"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:34
+msgid "Relock Persistent Storage"
+msgstr "é??æ?°é??å®?æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:14
-msgid "Spoof all MAC addresses"
-msgstr "å?½è£?æ??æ??ç??ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??"
+#: ../data/greeter.ui.h:35
+msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+msgstr "æ?¨ç??æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®å·²è¢«è§£é??ï¼?è«?é??æ?°å??å?? Tails ç³»çµ±ä»¥ä¾¿å°?å®?å??æ¬¡é??å®?ã??"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:15
-msgid "Network configuration"
+#: ../data/greeter.ui.h:36
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr "é¡?å¤?ç??è¨å®?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:37
+msgid "Save Additional Settings"
+msgstr "å?²å?é¡?å¤?ç??è¨å®?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:38
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "æ·»å? ä¸?å??é¡?å¤?è¨å®?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:39
+msgid "Network Configuration"
 msgstr "ç¶²è·¯è¨å®?"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:16
+#: ../data/greeter.ui.h:40
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">æ??ä»¶</a>"
+"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can "
+"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can"
+" disable all networking."
+msgstr "è?¥æ?¨æ??ä½¿ç?¨ç??ç¶²è·¯æ??å??é?å?°ç?£æ?§æ??å¯©æ?¥ç??è©±ï¼?å?¯ä»¥è¨å®?ä½¿ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±æ©?æ?¥å?¨ä¾?é?£ä¸?ç¶²è·¯ã??è?¥æ?³è¦?é?¢ç·?ä½?æ¥ç??è©±ï¼?å?¯ä»¥å°?æ??æ??ç¶²è·¯é?£ç·?å??è?½é??é??ã??"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:17
-msgid ""
-"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to"
-" connect directly to the Tor network."
-msgstr "æ¤é?»è?¦ç??ç¶²è·¯é?£ç·?å¾?é??æ?¢ï¼?æ?¨æ??è¨±æ??æ?³è¦?ç?´æ?¥é?£ç·?å?°æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ã??"
+#: ../data/greeter.ui.h:41
+msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
+msgstr "ç?´æ?¥é?£ä¸?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯(é ?è¨)"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:18
-msgid ""
-"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You "
-"need to configure bridge, firewall, or proxy settings."
-msgstr "æ¤é?»è?¦ç??ç¶²è·¯é?£ç·?è¢«å¯©æ?¥æ??é??æ¿¾ï¼?æ?¨é??è¦?è¨å®?æ©?æ?¥å?¨ã??é?²ç?«ç??æ??ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
+#: ../data/greeter.ui.h:42
+msgid "Configure a Tor bridge or local proxy"
+msgstr "ç?ºæ?¬å?°ç«¯ç??ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨è¨å®?ä¸?å??æ´?è?¥è·¯ç?±æ©?æ?¥å?¨"
 
-#: ../glade/optionswindow.glade.h:19
+#: ../data/greeter.ui.h:43
 msgid "Disable all networking"
 msgstr "å??ç?¨æ??æ??ç¶²è·¯"
 
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../data/greeter.ui.h:44
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr "å?¨å¤§å¤?æ?¸ç??æ??æ³?ä¸?ï¼?é ?è¨ç??è¨å®?å?¼æ?¯å¾?å®?å?¨ç??ã??è?¥æ?¨æ?³è¦?å¢?å? å??äººå??ç??è¨å®?ï¼?è«?æ??ä¸?æ?¹ç??ã??+ã??æ??é??ã??"
 
-#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:45
-msgid "Language"
-msgstr "èª?è¨?"
+#: ../data/greeter.ui.h:45
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "ç³»çµ±ç®¡ç??å?¡å¯?ç¢¼"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:46
+msgid "Off (default)"
+msgstr "é??é??(é ?è¨)"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:47
+msgid "_MAC Address Spoofing"
+msgstr "ç¶²è·¯å?¡å¯¦é«?ä½?å??å?½è£?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:48
+msgid "On (default)"
+msgstr "å??ç?¨(é ?è¨)"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:49
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "ç¶²è·¯é?£ç·?"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385
+msgid "Direct (default)"
+msgstr "ç?´æ?¥(é ?è¨)"
+
+#: ../data/greeter.ui.h:51
+msgid "_Windows Camouflage"
+msgstr "å¾®è»? Windows ç³»çµ±å?½è£?"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:391
+msgid "Bridge & Proxy"
+msgstr "æ©?æ?¥å?¨è??ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨"
 
-#: ../glade/langpanel.glade.h:3
-msgid "Locale"
-msgstr "èª?ç³»è¨å®?"
+#: ../tailsgreeter/gui.py:397
+msgid "Offline"
+msgstr "é?¢ç·?"
 
-#: ../glade/langpanel.glade.h:4
-msgid "Layout"
-msgstr "ç??é?¢é??ç½®"
+#: ../tailsgreeter/gui.py:481
+msgid "Failed to relock persistent storage."
+msgstr "æ°¸ä¹?æ?§å?²å?è£?ç½®é??æ?°é??å®?å¤±æ??ã??"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:499
+msgid "Unlockingâ?¦"
+msgstr "è§£é??ä¸...."
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:594
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "é¡?å¤?ç??è¨å®?"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:602
+msgid "Cancel"
+msgstr "å??æ¶?"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:608
+msgid "Add"
+msgstr "æ?°å¢?"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:616
+msgid "Back"
+msgstr "è¿?å??"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:730
+msgid "Shutdown"
+msgstr "é??é??"
+
+#: ../tailsgreeter/gui.py:735
+msgid "_Start Tails"
+msgstr "å??å?? Tails"
+
+#. Translators: please do not translate this string (it is read from
+#. Gtk translation)
+#: ../tailsgreeter/language.py:133
+msgid "default:LTR"
+msgstr "é ?è¨ï¼?LTR"
+
+#: ../tailsgreeter/persistence.py:89
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stderr}"
+msgstr "ive-persist å¤±æ??ä¸¦å?³å??é?¯èª¤ä»£ç¢¼ï¼?\n{returncode}:\n{stderr}"
 
-#: ../tailsgreeter/persistence.py:59
-#, python-format
+#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
-"%(stderr)s"
-msgstr "live-persist å¤±æ??ä¸¦å?³å??é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %(returncode)s:\n%(stderr)s"
+"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "å? å¯?è¨å®?å¤±æ??ï¼?é?¯èª¤ä»£ç¢¼ï¼? {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
 
-#: ../tailsgreeter/persistence.py:99
-#, python-format
+#: ../tailsgreeter/persistence.py:156
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
-"%(stdout)s\n"
-"%(stderr)s"
-msgstr "å? å¯?è¨å®?å¤±æ??ï¼?å?³å??ä»£ç¢¼ %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "live-persist å¤±æ??ä¸¦å??å?³ä»¥ä¸?ä»£ç¢¼ {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
 
-#: ../tailsgreeter/persistence.py:124
-#, python-format
+#: ../tailsgreeter/persistence.py:170
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
-"%(stdout)s\n"
-"%(stderr)s"
-msgstr "live-persist å¤±æ??ä¸¦å?³å??é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %(returncode)s:â??\n%(stdout)sâ??\n%(stderr)s"
-
-#: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169
-#: ../tailsgreeter/langpanel.py:202
-msgid "Other..."
-msgstr "å?¶ä»?..."
+"umount failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "å?¸è¼?å¤±æ??ï¼?é?¯èª¤ä»£ç¢¼ï¼? {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
Next by Author: [tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
Index(es):
- Author
- Thread