[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
From: sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 30 Jun 2021 22:14:55 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 30 Jun 2021 18:15:09 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit f5a747e06001898e80ef2b0676ed264eb20be349
Author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jun 30 22:14:10 2021 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd              |  4 +-
 chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd            |  6 +-
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                 | 14 ++---
 chrome/locale/tr/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties | 46 +++++++--------
 chrome/locale/tr/torbutton.dtd                | 42 +++++++-------
 chrome/locale/tr/torbutton.properties         | 80 +++++++++++++--------------
 7 files changed, 97 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
index 2e3c7149..fd0df461 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
 <!ENTITY bottomLinks.questions   "SorularÄ±nÄ±z mÄ± var?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor AÄ?Ä±nÄ±n BÃ¼yÃ¼mesine YardÄ±mcÄ± Olun!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor aÄ?Ä±nÄ±n bÃ¼yÃ¼mesine yardÄ±mcÄ± olun!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Lisans Bilgileri">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Lisans bilgileri">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' ve 'Onion Logo' Tor Project, Inc. tarafÄ±ndan tescillenmiÅ? markalardÄ±r.">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
index d8e3612f..38d6fc77 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser DeÄ?iÅ?iklik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser deÄ?iÅ?iklik gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser gÃ¼ncellendi.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±ndaki gÃ¼ncel bilgiler ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "web sitemizden edinilebilir">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "SÃ¼rÃ¼m">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "YayÄ±m Tarihi">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "YayÄ±m NotlarÄ±">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "YayÄ±m tarihi">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "YayÄ±m notlarÄ±">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 616aa401..fd8f84cf 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -4,16 +4,16 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Tor HakkÄ±nda">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor hakkÄ±nda">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "DeÄ?iÅ?iklik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "DeÄ?iÅ?iklik gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "KeÅ?fedin. Gizlice.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "DÃ¼nyanÄ±n en kiÅ?isel web tarama deneyimine hazÄ±rsÄ±nÄ±z.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Å?eyler Ters Gitti!">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Å?eyler ters gitti!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor bu tarayÄ±cÄ± ile Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ile ArayÄ±n">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ile arayÄ±n">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "SorularÄ±nÄ±z mÄ± var?">
@@ -23,9 +23,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser rehberi">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Projesi, BirleÅ?ik Devletler 501(c)(3) vergi muafiyeti maddesi kapsamÄ±nda, Ã¶zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik ve kiÅ?isel gizlilik teknolojileri geliÅ?tirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini ileriye gÃ¶tÃ¼rmeyi, bu teknolojilerin bilimsel ve kÃ¼ltÃ¼rel olarak bilinirliÄ?ini arttÄ±rmayÄ± ve herkes tarafÄ±ndan eriÅ?ebilmesini saÄ?lamak amacÄ±yla Ã§alÄ±Å?an, kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir kuruluÅ?tur.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "KatkÄ±da Bulunun Â»">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "KatkÄ±da bulunun Â»">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor ile ilgili son geliÅ?meler doÄ?rudan e-posta kutunuza gelsin.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor DuyurularÄ±na Abone Olun">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor duyurularÄ±na abone olun">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor sizin gibi insanlarÄ±n baÄ?Ä±Å?larÄ± ile desteklendiÄ?i iÃ§in Ã¼cretsiz olarak kullanÄ±labilir.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "BaÄ?Ä±Å? yapÄ±n">
diff --git a/chrome/locale/tr/brand.properties b/chrome/locale/tr/brand.properties
index 5194d71a..b0b05df7 100644
--- a/chrome/locale/tr/brand.properties
+++ b/chrome/locale/tr/brand.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ vendorShortName=Tor Projesi
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, iÃ§inde arama bulunan hÄ±zlÄ± aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfasÄ±
 homePageImport=%S Ã¼zerinden aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfanÄ±zÄ± iÃ§e aktarÄ±n.
 
-homePageMigrationPageTitle=AÃ§Ä±lÄ±Å? SayfasÄ± SeÃ§imi
+homePageMigrationPageTitle=AÃ§Ä±lÄ±Å? sayfasÄ± seÃ§imi
 homePageMigrationDescription=LÃ¼tfen kullanmak istediÄ?iniz aÃ§Ä±lÄ±Å? sayfasÄ±nÄ± seÃ§in:
 
 syncBrandShortName=EÅ?itleme
diff --git a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index e2cecd03..9168ba80 100644
--- a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,70 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=HoÅ? Geldiniz
+onboarding.tour-tor-welcome=HoÅ? geldiniz
 onboarding.tour-tor-welcome.title=HazÄ±rsÄ±nÄ±z.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser, web Ã¼zerinde gezinirken en yÃ¼kek standartlarda kiÅ?isel gizlilik ve gÃ¼velik saÄ?lar. Ä°zleme, gÃ¶zetleme ve engellemeye karÅ?Ä± koruma saÄ?lar. NasÄ±l olduÄ?unu buradan hÄ±zlÄ±ca gÃ¶rebilirsiniz.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gizlilik
 
-onboarding.tour-tor-privacy=KiÅ?isel Gizlilik
+onboarding.tour-tor-privacy=KiÅ?isel gizlilik
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ä°zleyenlere ve meraklÄ±lara hadlerini bildirin.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser Ã§erezleri yalÄ±tÄ±r ve kapattÄ±Ä?Ä±nÄ±zda web tarayÄ±cÄ± geÃ§miÅ?inizi siler. Bu deÄ?iÅ?iklikler web tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizin ve gÃ¼venliÄ?inizin korunmasÄ±nÄ± saÄ?lar. AÄ? dÃ¼zeyinde nasÄ±l koruma saÄ?ladÄ±Ä?Ä±mÄ±zÄ± Ã¶Ä?renmek iÃ§in 'Tor AÄ?Ä±' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor AÄ?Ä±na GeÃ§
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor aÄ?Ä±na geÃ§
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor AÄ?Ä±
+onboarding.tour-tor-network=Tor aÄ?Ä±
 onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yÃ¶netilmeyen bir aÄ?da gezinin.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi dÃ¼nyada binlerce gÃ¶nÃ¼llÃ¼ tarafÄ±ndan iÅ?letilen Tor aÄ?Ä±na baÄ?lar. VPN baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n aksine, bir gÃ¼venlik aÃ§Ä±Ä?Ä± ya da Ä°nternet Ã¼zerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi korumasÄ± iÃ§in gÃ¼venmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ? yoktur.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=YENÄ°: Tor AÄ?Ä± AyarlarÄ±, Tor aÄ?Ä±na eriÅ?imin engellendiÄ?i yerlerde kÃ¶prÃ¼ isteÄ?inde bulunma Ã¶zelliÄ?i artÄ± Ayarlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ altÄ±nda bulunabilir.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor AÄ?Ä± AyarlarÄ±nÄ±zÄ± YapÄ±n
-onboarding.tour-tor-network.button=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne GeÃ§
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor aÄ?Ä± ayarlarÄ±nÄ±zÄ± yapÄ±n
+onboarding.tour-tor-network.button=Devre gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne geÃ§
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Yolunuzu gÃ¶rÃ¼n.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiÄ?iniz her web sitesi iÃ§in baÄ?lantÄ±nÄ±z, dÃ¼nya Ã¼zerindeki Ã¼Ã§ Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±ndan oluÅ?an bir devre kurularak Å?ifrelenir ve aktarÄ±lÄ±r. HiÃ§ bir web sitesi sizin gerÃ§ekte nereden baÄ?landÄ±Ä?Ä±nÄ±zÄ± bilemez. KullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z devreyi deÄ?iÅ?tirmek iÃ§in Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde "Bu sitenin Tor devresini yenile" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu GÃ¶ster
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu gÃ¶ster
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=GÃ¼venlik
 
 onboarding.tour-tor-security=GÃ¼venlik
 onboarding.tour-tor-security.title=Deneyiminizi Ã¶zelleÅ?tirin.
 onboarding.tour-tor-security.description=Ek ayarlarÄ± kullanarak web tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼venliÄ?ini arttÄ±rabilirsiniz. GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±  bilgisayarÄ±nÄ±za saldÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±labilecek bileÅ?enleri engellemenizi saÄ?lar. SeÃ§eneklerinizi gÃ¶rebilmek iÃ§in aÅ?aÄ?Ä±ya tÄ±klayÄ±n.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Not: NoScript ve HTTPS Everywhere varsayÄ±lan olarak araÃ§ Ã§ubuÄ?una eklenmez. AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu Ã¶zelleÅ?tirerek onlarÄ± ekleyebilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=GÃ¼venlik DÃ¼zeyinize BakÄ±n
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim Ä°puÃ§larÄ±
+onboarding.tour-tor-security-level.button=GÃ¼venlik dÃ¼zeyinize bakÄ±n
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim ipuÃ§larÄ±
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim Ä°puÃ§larÄ±
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim puÃ§larÄ±
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=BazÄ± farklÄ±lÄ±klara aÃ§Ä±k olun.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarafÄ±ndan saÄ?lanan tÃ¼m kiÅ?isel gizlilik ve gÃ¼venlik Ã¶zellikleri nedeniyle Ä°nternet Ã¼zerinde gezinme deneyiminiz biraz farklÄ± olabilir. Sayfalar biraz yavaÅ? olabilir ve kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z gÃ¼venlik dÃ¼zeyine gÃ¶re bazÄ± bileÅ?enler yÃ¼klenmeyebilir ya da Ã§alÄ±Å?mayabilir. AyrÄ±ca bir insan mÄ± robot mu olduÄ?unuzu kanÄ±tlamanÄ±z istenebilir.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=SÄ±k Sorulan Sorulara BakÄ±n
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion Hizmetleri
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=SÄ±k sorulan sorulara bakÄ±n
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion hizmetleri
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Hizmetleri
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion hizmetleri
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ek koruma saÄ?layÄ±n.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion hizmetleri, yayÄ±ncÄ±lar ile ziyaretÃ§iler iÃ§in ek gÃ¼venlik ve engellemeleri aÅ?mak iÃ§in koruma saÄ?layan, sonu .onion uzantÄ±sÄ± ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak iÃ§erik ve hizmet sunabilir. DuckDuckGo onion sitesini ziyaret etmek iÃ§in aÅ?aÄ?Ä±ya tÄ±klayabilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion Sitesine Gidin
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion sitesine Gidin
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Bitti
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S\nyeniliklerine bakÄ±n
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Yeni
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=GÃ¼ncellendi
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=AraÃ§ Ã?ubuÄ?u
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=SoÄ?an DÃ¼Ä?mesine Veda Edin.
+onboarding.tour-tor-toolbar=AraÃ§ Ã§ubuÄ?u
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=SoÄ?an dÃ¼Ä?mesine veda edin.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Tor iÅ?lemlerini tamamen Tor Browser ile yapabilmenizi istiyoruz.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Bu nedenle, artÄ±k soÄ?an dÃ¼Ä?mesini kullanmak yerine adres Ã§ubuÄ?undaki [i] simgesine tÄ±klayarak Tor Devresini gÃ¶rebilir, araÃ§ Ã§ubuÄ?u dÃ¼Ä?mesini ya da [â?¡] menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanarak Yeni Kimlik isteÄ?inde bulunabilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=NasÄ±l Yeni Kimlik Ä°steÄ?inde BulunacaksÄ±nÄ±z
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor AÄ?Ä±na GeÃ§
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=NasÄ±l yeni kimlik isteÄ?inde bulunacaksÄ±nÄ±z
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor aÄ?Ä±na geÃ§
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Sonraki
 onboarding.tor-circuit-display.done=Bitti
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Devreler nasÄ±l Ã§alÄ±Å?Ä±r?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Devreler, dÃ¼nya Ã§apÄ±nda Tor trafiÄ?ini aktarmak Ã¼zere yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å? bilgisayarlar olan rastgele atanmÄ±Å? aktarÄ±cÄ±lardan oluÅ?ur. Devrelerde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi koruyarak gezinebilir ve onion hizmetleri ile baÄ?lantÄ± kurabilirsiniz.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Bu web sitesinin devresinde kullanÄ±lan aktarÄ±cÄ±lar bu Å?emada gÃ¶rÃ¼lebilir. FarklÄ± web siteleri arasÄ±nda yapÄ±lan iÅ?lemler arasÄ±nda baÄ?lantÄ± kurulmasÄ±nÄ± engellemek iÃ§in her web sitesinde farklÄ± bir devre kullanÄ±lÄ±r.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Yeni bir devre mi gerekli?
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 481b0dca..76ec624e 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -2,33 +2,33 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu sitenin Tor devresini yenile">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor AÄ?Ä± AyarlarÄ±...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor aÄ?Ä± ayarlarÄ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser GÃ¼ncelleme Denetimi...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser gÃ¼ncelleme denetimi...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ã?erez KorumasÄ±...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ã?erez korumasÄ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasÄ±nÄ± baÅ?latmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ã?erez KorumasÄ± YÃ¶netimi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser gÃ¼venlik dÃ¼zeyi ayarÄ±">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ã?erez korumasÄ± yÃ¶netimi">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ã?erezi Koru">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ã?erezi Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ã?erez KorumasÄ±nÄ± KaldÄ±r">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar DÄ±Å?Ä±nda TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã?erezler Korunsun">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã?erezler KorunmasÄ±n">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ã?erezi koru">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ã?erezi sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ã?erez korumasÄ±nÄ± kaldÄ±r">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar dÄ±Å?Ä±nda tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã§erezler korunsun">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã§erezler korunmasÄ±n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "GÃ¼venlik dÃ¼zeyi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "GÃ¼venlik ayarÄ± ile belirli web tarayÄ±cÄ± Ã¶zeliklerini kapatabilirsiniz. Ancak bu durumda web tarayÄ±cÄ±nÄ±z saldÄ±rÄ±lara karÅ?Ä± daha korumasÄ±z olur.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standart">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "TÃ¼m Tor Browser ve web sitesi Ã¶zellikleri kullanÄ±labilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Daha GÃ¼venli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Daha gÃ¼venli">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "SÄ±klÄ±kla tehlikeli olan web sitesi Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r ve bazÄ± sitelerin iÅ?levlerinde kayÄ±plar olabilir. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Daha gÃ¼venli ayarlar kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En GÃ¼venli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En gÃ¼venli">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "YalnÄ±z duraÄ?an siteler ve temel hizmetler iÃ§in gerekli web sitesi Ã¶zelliklerine izin verilir. Bu deÄ?iÅ?iklikler gÃ¶rselleri, ortamlarÄ± ve betikleri etkiler.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En gÃ¼venli ayarlar kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n">
@@ -39,14 +39,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ (HTML5 ortamÄ±) ve WebGL tÄ±klayÄ±p oynatÄ±labilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Ã?zel">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "GÃ¼venlik ve anonimliÄ?inize saldÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lacak belirli web Ã¶zelliklerini devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±r.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi : Standart">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi : Daha GÃ¼venli">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi : En GÃ¼venli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "GÃ¼venlik dÃ¼zeyi : Standart">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "GÃ¼venlik dÃ¼zeyi : Daha gÃ¼venli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "GÃ¼venlik dÃ¼zeyi : En gÃ¼venli">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "TarayÄ±cÄ±nÄ±z standart olmayan Ã¶zel gÃ¼venlik dÃ¼zeyi ayarlarÄ± kullanÄ±yor. GÃ¼venlik ve gizliliÄ?inizi korumak iÃ§in aÅ?aÄ?Ä±daki varsayÄ±lan gÃ¼venlik ayarÄ± dÃ¼zeylerinden birini seÃ§meniz Ã¶nerilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "GeliÅ?miÅ? GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarlarÄ±â?¦">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Devresi">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu Sitenin Devresini Yenile">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± yÃ¼kle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "GeliÅ?miÅ? gÃ¼venlik dÃ¼zeyi ayarlarÄ±â?¦">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor devresi">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu sitenin devresini yenile">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Onion hizmeti istemi kimlik doÄ?rulama penceresini aÃ§">
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 2d2da738..25f4a374 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Ä°nternet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP bilinmiyor
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion sitesi
 torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayÄ±cÄ±
 torbutton.circuit_display.relay = AktarÄ±cÄ±
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = KÃ¶prÃ¼
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã?lke
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Ã?lke bilinmiyor
 torbutton.circuit_display.guard = Koruma
-torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼nÃ¼z deÄ?iÅ?tirilemez.
+torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] aktarÄ±cÄ±sÄ± deÄ?iÅ?tirilemez.
 torbutton.circuit_display.learn_more = AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = Kopyalamak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
 torbutton.circuit_display.copied = KopyalandÄ±!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅ?lik ve yÃ¼ksekliÄ?ini daha az ayÄ±rt edilebilir duruma getirmek iÃ§in kenar boÅ?luklarÄ± ekleyerek kiÅ?ilerin sizi Ã§evrim iÃ§i olarak izleme yeteneÄ?ini azaltÄ±r.
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton, Tor ayarlarÄ±nÄ± yapabileceÄ?iniz ve kiÅ?isel tarama verilerinizi hÄ±zla ve kolayca silebileceÄ?iniz bir dÃ¼Ä?me gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler.
-torbutton.popup.external.title = DÄ±Å? bir dosya tÃ¼rÃ¼ indirilsin mi?
+torbutton.popup.external.title = Bir dÄ±Å? dosya tÃ¼rÃ¼ indirilsin mi?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyemiyor. BaÅ?ka bir uygulamayla aÃ§manÄ±z gerekecek.\n
 torbutton.popup.external.note = BazÄ± dosya tÃ¼rleri uygulamalarÄ±n Tor kullanmadan Ä°nternet baÄ?lantÄ±sÄ± kurmasÄ±na neden olabilir.\n
 torbutton.popup.external.suggest = GÃ¼vende olmak iÃ§in, indirilen dosyalarÄ± yalnÄ±z Ã§evrimdÄ±Å?Ä± iken aÃ§malÄ± ya da Tails benzeri bir CanlÄ± Tor CD ortamÄ± kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n
@@ -20,10 +20,10 @@ torbutton.popup.launch = DosyayÄ± indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
 torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir gÃ¼venli kimlik saÄ?layamadÄ±. Tor Denetim KapÄ±sÄ±na giriÅ? yapÄ±lamÄ±yor.\n\nTor Browser Bundle uygulamasÄ±nÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±zdan emin olun.
-torbutton.security_settings.menu.title = GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgisi
+torbutton.security_settings.menu.title = GÃ¼venlik dÃ¼zeyi ayarÄ±
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Ã?nemli Torbutton bilgileri
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton Å?imdi farklÄ± Ã§alÄ±Å?Ä±yor: artÄ±k kapatamÄ±yorsunuz.\n\nBu deÄ?iÅ?ikliÄ?i yapmamÄ±zÄ±n nedeni Tor dÄ±Å?Ä±nda kullanÄ±lan baÅ?ka bir tarayÄ±cÄ±da Torbutton kullanmanÄ±n gÃ¼venli olmamasÄ±. BaÅ?ka tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã¶zemeyeceÄ?imiz birÃ§ok sorun vardÄ±.\n\nFirefox tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± normal olarak kullanmak istiyorsanÄ±z, Torbutton uygulamasÄ±nÄ± kaldÄ±rÄ±p Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser kiÅ?isel gizliliÄ?i koruma Ã¶zellikleri normal Firefox tarayÄ±cÄ±sÄ±na, hatta Torbutton ile kullanÄ±lan Firefox ikilisine gÃ¶re Ã§ok daha Ã¼stÃ¼ndÃ¼r.\n\nTorbutton uygulamasÄ±nÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in, AraÃ§lar->Eklentiler->UzantÄ±lar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin ve Torbutton uygulamasÄ±nÄ±n yanÄ±ndaki KaldÄ±r dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artÄ±k kapatÄ±lamayacak Å?ekilde etkinleÅ?tirildi.\n\nAyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in Torbutton Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgileri!\n\nTorbutton artÄ±k kapatÄ±lamayacak Å?ekilde etkinleÅ?tirildi.\n\nAyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in Torbutton Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliÄ?inizi ve anonim kimliÄ?inizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor uygulamasÄ±nÄ± atlatarak geÃ§erli konum ve IP adresinizi ortaya Ã§Ä±karabilir.\n\nBu eklentileri etkinleÅ?tirmek istediÄ?inize emin misiniz?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma
@@ -33,7 +33,7 @@ torbutton.maximize_warning = Tor Browser gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼n tÃ¼m ekranÄ± kaplamas
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± benzersiz olarak tanÄ±mlayabilmek iÃ§in kullanÄ±labilen HTML5 tuvalindeki gÃ¶rsel verilerine eriÅ?meye Ã§alÄ±Å?tÄ±.\n\nTor Browser bu web sitesine HTML5 tuval, gÃ¶rsel verisini gÃ¶ndersin mi?
-canvas.notNow=Å?imdi DeÄ?il
+canvas.notNow=Å?imdi deÄ?il
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Ä°leride izin verilsin
 canvas.allowAccessKey=A
@@ -42,7 +42,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profili Sorunu
+profileProblemTitle=%S profili sorunu
 profileReadOnly=%S salt okunur bir dosya sisteminden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S uygulamasÄ±nÄ± farklÄ± bir konuma kopyalayÄ±n.
 profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir dosya sisteminden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamaz. LÃ¼tfen kullanmadan Ã¶nce %S uygulamasÄ±nÄ± MasaÃ¼stÃ¼ veya Uygulamalar klasÃ¶rÃ¼ne kopyalayÄ±n.
 profileAccessDenied=%S, profilinize eriÅ?emiyor. LÃ¼tfen dosya sistemi izinlerini ayarlayarak yeniden deneyin.
@@ -54,55 +54,55 @@ profileMigrationFailed=Var olan %S profiliniz aktarÄ±lamadÄ±.\nYeni ayarlar kull
 updateDownloadingPanelUILabel=%S gÃ¼ncellemesi indiriliyor
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=BaÄ?lantÄ± Å?ifreli (Onion Hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=BaÄ?lantÄ± Å?ifreli (Onion Hizmeti)
-pageInfo_OnionName=Onion AdÄ±:
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=BaÄ?lantÄ± Å?ifreli (Onion hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=BaÄ?lantÄ± Å?ifreli (Onion hizmeti)
+pageInfo_OnionName=Onion adÄ±:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n
 onionServices.errorPage.browser=TarayÄ±cÄ±
 onionServices.errorPage.network=AÄ?
-onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion sitesi
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.descNotFound.header=Onion Sitesi BulunamadÄ±
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadÄ±
 onionServices.descNotFound=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±Å?Ä±. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
 onionServices.descNotFound.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± karma kitaplÄ±Ä?Ä±nda bulunamadÄ±. Bu nedenle hizmete istemci tarafÄ±ndan eriÅ?lemiyor.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine EriÅ?ilemedi
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.descInvalid.header=Onion sitesine eriÅ?ilemedi
 onionServices.descInvalid=Bir iÃ§ hata nedeniyle onion sitesine eriÅ?ilemiyor.
 onionServices.descInvalid.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± iÅ?lenemedi ya da imza doÄ?rulanamadÄ±.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.introFailed.header=Onion Sitesinin BaÄ?lantÄ±sÄ± Kesildi
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.introFailed.header=Onion sitesinin baÄ?lantÄ±sÄ± kesildi
 onionServices.introFailed=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±Å?Ä±. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
 onionServices.introFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? GiriÅ? tamamlanamadÄ±. TanÄ±mlayÄ±cÄ± bulunmuÅ? olsa da hizmet artÄ±k bu giriÅ? noktasÄ±na baÄ?lÄ± deÄ?il. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla hizmet ya tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirdi ya da Å?u anda Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.rendezvousFailed.header=Onion Sitesi ile BaÄ?lantÄ± KurulamadÄ±
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion sitesi ile baÄ?lantÄ± kurulamadÄ±
 onionServices.rendezvousFailed=Onion sitesi meÅ?gul ya da Tor aÄ?Ä±nÄ±n yÃ¼kÃ¼ fazla. Daha sonra yeniden deneyin.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci hizmet ile gÃ¶rÃ¼Å?meyi baÅ?latamadÄ±. Bu durum istemcinin baÄ?lantÄ± kurulumunu tamamlayamadÄ±Ä?Ä± anlamÄ±na gelir.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik DoÄ?rulamasÄ± Gerekli
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Sitesi Kimlik DoÄ?rulamasÄ± Ä°stiyor
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik doÄ?rulamasÄ± gerekli
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion sitesi kimlik doÄ?rulamasÄ± istiyor
 onionServices.clientAuthMissing=Onion sitesine eriÅ?mek iÃ§in bir anahtar gerekiyor ancak herhangi bir anahtar belirtilmemiÅ?..
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirdi ancak istemci kimlik doÄ?rulama bilgileri eksik olduÄ?undan, iÃ§eriÄ?in Å?ifresini Ã§Ã¶zemedi.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik DoÄ?rulanamadÄ±
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion Sitesinde Kimlik DoÄ?rulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik doÄ?rulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion sitesinde kimlik doÄ?rulanamadÄ±
 onionServices.clientAuthIncorrect=Belirtilen anahtar hatalÄ± ya da kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å?. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirebildi ancak belirtilen kimlik doÄ?rulama bilgisi ile iÃ§eriÄ?inin Å?ifresini Ã§Ã¶zemedi. Bu durum eriÅ?imin kaldÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä± anlamÄ±na gelebilir.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.badAddress.header=Onion Sitesi Adresi GeÃ§ersiz
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.badAddress.header=Onion sitesi adresi geÃ§ersiz
 onionServices.badAddress=Belirtilen onion sitesi adresi geÃ§ersiz. LÃ¼tfen adresi doÄ?ru yazdÄ±Ä?Ä±ndan emin olun.
 onionServices.badAddress.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Belirtilen .onion adresi geÃ§ersiz. Bu hata Å?unlardan dolayÄ±sÄ±yla gÃ¶rÃ¼lÃ¼r: Adres saÄ?lamasÄ± doÄ?ru deÄ?il, ed25519 herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ± geÃ§ersiz ya da kodlama geÃ§ersiz.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
-onionServices.introTimedOut.header=Onion Sitesi Devresi OluÅ?turulurken Zaman AÅ?Ä±mÄ±
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
+onionServices.introTimedOut.header=Onion sitesi devresi oluÅ?turulurken zaman aÅ?Ä±mÄ±
 onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile baÄ?lantÄ± kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla aÄ? baÄ?lantÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmeti ile gÃ¶rÃ¼Å?me devresi kurulurken iÅ?lem zaman aÅ?Ä±mÄ±na uÄ?radÄ±.
 #
@@ -113,18 +113,18 @@ onionServices.authPrompt.done=Tamam
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=LÃ¼tfen geÃ§erli bir anahtar yazÄ±n (52 base32 karakteri ya da 44 base64 karakteri)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Tor, anahtarÄ±nÄ±z ile yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ±
-onionServices.authPreferences.header=Onion Hizmetleri Kimlik DoÄ?rulamasÄ±
+onionServices.authPreferences.header=Onion hizmetleri kimlik doÄ?rulamasÄ±
 onionServices.authPreferences.overview=BazÄ± onion hizmetleri ne eriÅ?mek iÃ§in bir anahtar (bir tÃ¼r parola) kullanarak kimliÄ?inizi belirtmeniz gerekir.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=KaydedilmiÅ? Anahtarlarâ?¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Hizmeti AnahtarlarÄ±
+onionServices.authPreferences.savedKeys=KaydedilmiÅ? anahtarlarâ?¦
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion hizmeti anahtarlarÄ±
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=BilgisayarÄ±nÄ±za Å?u onion siteleri iÃ§in kayÄ±tlÄ± anahtarlar var
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onion Sitesi
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion sitesi
 onionServices.authPreferences.onionKey=Anahtar
 onionServices.authPreferences.remove=Sil
-onionServices.authPreferences.removeAll=TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Sil
+onionServices.authPreferences.removeAll=TÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Anahtarlar Tor Ã¼zerinden alÄ±namadÄ±
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Anahtar silinemedi
-onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Sitelerinin KullanÄ±mdan KaldÄ±rÄ±lmasÄ± UyarÄ±sÄ±
+onionServices.v2Deprecated.pageTitle=2. sÃ¼rÃ¼m Onion sitelerinin kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lmasÄ± uyarÄ±sÄ±
 onionServices.v2Deprecated.header=2. sÃ¼rÃ¼m Onion siteleri yakÄ±nda kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lacak
 onionServices.v2Deprecated=Bu onion sitesine yakÄ±nda eriÅ?ilemeyecek. LÃ¼tfen site yÃ¶neticisine onion hizmetini yÃ¼kseltmesini bildirin.
 onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor, 2021 Temmuz ayÄ±ndan baÅ?layarak onion hizmetlerinin 2. sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne destek vermeyi bÄ±rakacak. O nedenle bu onion sitesine bu adresten eriÅ?ilemeyecek. Sitenin yÃ¶neticisi iseniz en kÄ±sa zamanda onion hizmetini 3. sÃ¼rÃ¼me yÃ¼kseltin. 
@@ -134,23 +134,23 @@ onionServices.v2Deprecated.tooltip=Bu onion sitesine yakÄ±nda eriÅ?ilemeyecek
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=Onion sitelerine Ã¶ncelik verilsin
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
-onionLocation.notNow=Å?imdi DeÄ?il
+onionLocation.notNow=Å?imdi deÄ?il
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=Bu sitenin Tor aÄ?Ä± Ã¼zerinde onion hizmetleri ile sunulan daha Ã¶zel ve gÃ¼venli bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ var. Onion hizmetleri web sitesi yayÄ±ncÄ±larÄ± ve ziyaretÃ§ilerinin sansÃ¼rden ve izlenmekten kaÃ§Ä±nmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olur.
-onionLocation.tryThis=Onion Hizmetlerini Deneyin
+onionLocation.tryThis=Onion hizmetlerini deneyin
 onionLocation.onionAvailable=.onion sitesi var
 onionLocation.learnMore=AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±nâ?¦
 onionLocation.always=Her zaman
 onionLocation.askEverytime=Her defasÄ±nda sorulsun
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=BilindiÄ?inde .onion sitelerine Ã¶ncelik verilsin.
-onionLocation.onionServicesTitle=Onion Hizmetleri
+onionLocation.onionServicesTitle=Onion hizmetleri
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address.
 cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=GÃ¼venli olmayan bir web sitesinden bir kripto para birimi adresi (%S) kopyalandÄ±. Adres deÄ?iÅ?tirilmiÅ? olabilir.
 cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=Bu konuda ne yapabilirsiniz?
 cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=GÃ¼venli bir baÄ?lantÄ± kurmak iÃ§in baÄ?lantÄ± devresini yenilemeyi deneyebilir ya da riski kabul ederek bu uyarÄ±yÄ± yok sayabilirsiniz.
 cryptoSafetyPrompt.learnMore=AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n
-cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Sekmenin Devresini Yenile
+cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Sekmenin devresini yenile
 cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R
-cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=UyarÄ±yÄ± Yok Say
+cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=UyarÄ±yÄ± yok say
 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser-build/master] Revert "fixup! Add Tor Project bookmarks: tb-manual, community portal, donation, bridges db, and support portal"
Next by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-78.11.0esr-10.5-1] Orfox: Centralized proxy applied to AbstractCommunicator and BaseResources.
Previous by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
Next by thread: [tor-commits] [snowflake/main] Fix leak in server acceptLoop
Index(es):
- Author
- Thread