[or-cvs] r18889: {website} Update german translation of: trunk/de/index.wml (website/trunk/de)

[unicorn@xxxxxxxx]

Author: unicorn
Date: 2009-03-11 07:54:13 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 18889

Modified:
   website/trunk/de/index.wml
Log:
Update german translation of:
trunk/de/index.wml

Modified: website/trunk/de/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/index.wml	2009-03-11 11:45:00 UTC (rev 18888)
+++ website/trunk/de/index.wml	2009-03-11 11:54:13 UTC (rev 18889)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18547
+# Based-On-Revision: 18763
 # Last-Translator: mail [a-t] oliverknapp .de, jens @kubieziel.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonymität online" CHARSET="UTF-8"
@@ -29,19 +29,20 @@
 
 <hr />
 
-<p>Tor ist ein Softwareprojekt, das dir hilft, dich gegen die <a href="<page
-overview>">Analyse der Verbindungsdaten</a> zu schützen. Diese Analyse ist eine
+<p>Tor ist eine freie Software und ein offenes Netwerk, dass dir hilft, dich
+gegen eine <a href="<page overview>">Analyse der Verbindungsdaten</a>, eine
 Form der Überwachung von Netzwerken, die die persönliche Freiheit und
 Privatsphäre wie auch vertrauliche Geschäftsbeziehungen und die allgemeine
-Sicherheit gefährdet.
-Verbindungen werden durch ein verteiltes Netzwerk von Servern geleitet.
-Diese Server, genannt Onion Router, werden von Privatpersonen betrieben und  <a
-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections";>schützen dich</a>
-vor Webseiten, die Profile deiner Interessen erstellen, und vor "Lauschern",
-die deinen Datenverkehr abhören und dadurch erfahren, welche Webseiten du
-besuchst. Tor funktioniert mit vielen deiner bestehenden Anwendungen. Dies
-schließt Webbrowser, Chatprogramme, Remote Login und andere ein, die auf
-<abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr> basieren.</p>
+Sicherheit gefährden, zu schützen. Verbindungen werden durch ein verteiltes
+Netzwerk von Servern geleitet. Diese Server, genannt Onion Router, werden von
+Privatpersonen betrieben und
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections";>
+schützen dich</a> vor Webseiten, die Profile deiner Interessen erstellen, und
+vor "Lauschern", die deinen Datenverkehr abhören und dadurch erfahren, welche
+Webseiten du besuchst. Tor funktioniert mit vielen deiner bestehenden
+Anwendungen. Dies schließt Webbrowser, Chatprogramme, Remote Login und andere
+Programme ein, die auf <abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr>
+basieren.</p>
 
 <p>Hunderttausende von Anwendern in aller Welt setzen aus
 verschiedenen Gründen auf Tor: Journalisten und Blogger, Aktivisten
@@ -49,27 +50,12 @@
 Unterdrückung leben und ganz gewöhnliche Menschen. Schaue dir
 die <a href="<page torusers>">Seite über die Benutzer von Tor</a>
 an. Die <a href="<page overview>">Übersichtsseite</a> erklärt, was Tor
-macht, warum diese vielfältigen Nutzer wichtig sind und wie Tor
-funktioniert.</p>
+macht und warum diese vielfältigen Nutzer wichtig sind.</p>
 
-<p>Über drei Dinge solltest du Bescheid wissen.
-<ol>
-  <li>Tor schützt dich nicht, wenn du es nicht korrekt
-  verwendest. Schaue dir die <a href="<page download>#Warning">Liste
-  unserer Warnungen</a> an und stelle sicher, dass du
-  den <a href="<page documentation>#RunningTor">Anweisungen für dein
-  Betriebssystem</a> folgst.</li>
+<p>Tor ist <strong>kein</strong> Wundermittel, das deine gesamte Internetaktivität
+verschlüsselt. Du solltest verstehen, was Tor für dich macht und was es nicht
+macht.<a href="<page download>#Warning">Lies mehr über dieses Thema!</a>.</p>
 
-  <li>Auch wenn du Tor korrekt eingerichtet hast, gibt es immer noch
-  <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks";>potentielle
-  Attacken</a>, die die Fähigkeiten von Tor, dich zu schützen,
-  kompromittieren können.</li>
-
-  <li>Keines der derzeitigen Anonymisierungssysteme ist perfekt. Dabei
-  ist Tor keine Ausnahme: Du solltest dem Tor-Netzwerk nicht
-  vertrauen, wenn du starke Anonymität benötigst.</li>
-</ol>
-
 <p>Die Sicherheit von Tor verbessert sich, indem die Nutzerbasis wächst und
 mehr Freiwillige bereit sind, <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server zu
 betreiben</a>. (Es ist gar nicht so schwer einzurichten und für einige <a
@@ -109,7 +95,7 @@
   Weiterentwicklung! Bitte <a href="<page donate>">spende</a>.</li>
 
 </ul>
-
+<p><a href="<page news>">Mehr Neuigkeiten</a></p>
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>