[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

commit 2cf7c29275109c95cfa5ea8f1b9bef691429a751
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Mar 3 19:45:11 2014 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 es/short-user-manual_es_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index 9e8880e..30c2b64 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -4,21 +4,21 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">El manual breve del usuario</h1>
-    <p>Este manual del usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo utilizarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help@xxxxxxxxxxxxxxxxx (en inglés) o help-es@xxxxxxxxxxxxxxxxx (en español).</p>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Breve Manual del usuario</h1>
+    <p>Este manual del usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo utilizarlo y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help@xxxxxxxxxxxxxxxxx (en inglés) o help-es@xxxxxxxxxxxxxxxxx (en español).</p>
     <p>Por favor, observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de inquietarse si no le respondemos inmediatamente.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2>
-    <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores ('relays')</em>) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico sea transmitido en claro por la Internet.</p>
+    <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores ('relays')</em>) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico sea transmitido por la Internet pública.</p>
     <p>La imagen superior muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor.</p>
     <p>Tor hará anónimo el origen de su tráfico y lo cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo con su tráfico entre la red Tor y el destino final de éste.</p>
     <p>Si está transmitiendo información delicada, por ejemplo al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor</h2>
-    <p>La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar por Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo, e inicia Tor.</p>
-    <p>Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta el <a href="https://www.torproject.org/";>sitio web del proyecto Tor</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática.</p>
+    <p>Para la mayoría de los usuarios recomendamos descargar el paquete desde  <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Paquete de Navegación Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar por Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo, e inicia Tor.</p>
+    <p>Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta <a href="https://www.torproject.org/";>sitio web del proyecto Tor</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor vía correo electrónico</h3>
-    <p>Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor@xxxxxxxxxxxxxx conteniendo <strong>windows</strong> en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco.</p>
+    <p>Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor@xxxxxxxxxxxxxx con la palabra  <strong>windows</strong> en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco.</p>
     <p>También puede solicitar el Paquete de Navegador Tor para Mac OS X (escriba <strong>macos-i386</strong>) y para Linux (escriba <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32-bit o <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64-bit).</p>
-    <p>Si por el contrario quiere una versión traducida de Tor, escriba <strong>help</strong>. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles.</p>
+    <p>Si quiere una versión traducida de Tor, escriba <strong>help</strong>. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles.</p>
     <p><strong>Nota</strong>: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son bastante grandes, y podría no ser posible recibir cualquiera de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help-es@xxxxxxxxxxxxxxxxx y le enviaremos una lista de réplicas del sitio web para su uso.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para teléfonos móviles ('smartphones')</h3>
     <p>Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado <em>Orbot</em>. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html";>sitio web del proyecto Tor</a>.</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits