[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4629be8126d65ee7c1365fdaaa50150982794f54
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 20 17:45:52 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es/torbutton.dtd    |   12 ++++++------
 fr_CA/torbutton.dtd |    8 ++++----
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index f07dc19..efb7c44 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -153,17 +153,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios de Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usuario.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes SVG OpenType está deshabilitado.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medio-Bajo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se apllican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven de clic-para-reproducir mediante NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón de barra de herramientas de NoScript para habilitar estos objetos de medios.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts de algunos sitios pueden ejecutarse más lentamente.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo básico)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts en algunos sitios pueden ejecutarse más lentamente.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Los ficheros JAR remotos están bloqueados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Los ficheros JAR son extremadamente raros en la web, pero pueden ser una fuente de ataques XSS y de otro tipo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Algunos mecanismos de representación de ecuaciones matemáticas están deshabiltados.">
diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd
index 822ae64..440d502 100644
--- a/fr_CA/torbutton.dtd
+++ b/fr_CA/torbutton.dtd
@@ -153,11 +153,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bas (par défaut)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ceci offre l'expérience la plus conviviale.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "� ce niveau de sécurité, toutes les fonctions du navigateur sont activées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme de rendu de police SVG OpenType est désactivé.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-bas">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "� ce niveau de sécurité, les changements suivants sont applicables (survoler avec la souris pour plus de détails ) :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits