[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 71cd31e43d8ea094ad197c27423a1d29413c69e8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 21 10:15:47 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 de/torbutton.dtd |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd
index 86e0cca..622cfc1 100644
--- a/de/torbutton.dtd
+++ b/de/torbutton.dtd
@@ -157,16 +157,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Auf diesem Sicherheitsniveau sind alle Merkmale des Browsers freigegeben.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Der SVG-OpenType-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "unteres Mittel">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe gelten die folgenden �nderungen (für weitere Details mit der Maus überfahren):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-Video- und Audiomedien werden per Click-to-Play über NoScript abspielbar.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Auf manchen Webseiten müssen Sie möglicherweise die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste verwenden, um diese Medienobjekte zu aktivieren.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript Ausführungsoptimierungen sind unterbunden.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Typinferenz, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT-Basis.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts können auf manchen seiten langsamer laufen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "JAR-Dateieen sind im Web extrem selten, können aaber eine Quelle von XSS und anderen Attacken sein.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR-Dateien sind sehr selten im Internet, aber sie können eine Quelle von XSS (Webseitenübergreifendes Skripting) und anderer Angriffe sein.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Manche Vorgänge zur Anzeige von mathematischen Gleichungen sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ist blockiert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "oberes Mittel">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Alle JavaScript-Leistungsoptimierungen sind deaktiviert.">
@@ -175,7 +175,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Einige Arten von Bilddateien sind blockiert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG-Bilder sind blockiert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript ist standardmä�ig auf allen Nicht-HTTPS-Webseiten deaktiviert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript kann über die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste für jede Webseite einzeln aktiviert werden.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "hoch">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript ist standardmä�ig auf allen Webseiten deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Die meisten Audio- und Videoformate sind deaktiviert.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits