[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4829812f6401529d51c162c9b64e310fc813257a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Mar 15 19:45:31 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd
index 6a1a45c..3204fff 100644
--- a/lt/ssl-observatory.dtd
+++ b/lt/ssl-observatory.dtd
@@ -30,11 +30,11 @@ korporatyvinį tinklÄ?:">
 "Siųsti ir tikrinti sertifikatus, pasirašytus nestandartinių sertifikavimo centrų">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Ä®jungti šį parametrÄ? yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamÄ? korporatyvinį tinklÄ?, kuris stebi jÅ«sų narÅ¡ymÄ? su TLS įgaliotuoju serveriu ir privaÄ?iu sertifikavimo centru.  Å is parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dÄ?l jo kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informacijÄ? apie tai, kurios https:// svetainÄ?s, naudojant šį įgaliotÄ?jį serverį, buvo aplankytos.  TodÄ?l pagal nutylÄ?jimÄ? tai iÅ¡jungiame.">
+"Ä®jungti šį parametrÄ? yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamÄ? korporatyvinį tinklÄ?, kuris stebi jÅ«sų narÅ¡ymÄ? su TLS įgaliotuoju serveriu ir privaÄ?iu sertifikavimo centru.  Å is parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dÄ?l jo kuriamų unikalių liudijimų, gali palikti informacijÄ? apie tai, kurios https:// svetainÄ?s, naudojant šį įgaliotÄ?jį serverį, buvo aplankytos.  TodÄ?l pagal numatymÄ? tai iÅ¡jungiame.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklÄ? anonimiÅ¡kumui">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklÄ? anonimiÅ¡kumui (reikalauja Torbutton)">
+"AnonimiÅ¡kumui, tikrinti liudijimus naudojant Tor tinklÄ? (reikalauja Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Šis parametras reikalauja, kad būtų įdiegta ir paleista Tor">
 
@@ -48,13 +48,13 @@ korporatyvinį tinklÄ?:">
 "Ä®spÄ?ti, kai Observatorija aptiks jÅ«sų narÅ¡yklÄ?s neaptiktÄ? liudijimÄ?, kurio galiojimas panaikintas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Panaikintų Sertifikatų SÄ?raÅ¡e. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti sertifikatai, taÄ?iau jei pamatysite įspÄ?jimÄ?, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai.">
+"Pateikti liudijimai bus patikrinti panaikintų liudijimų sÄ?raÅ¡uose. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti liudijimai, taÄ?iau jei pamatysite įspÄ?jimÄ?, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL ObservatorijÄ?.  Ji atlieka du dalykus: (1)
-siunÄ?ia HTTPS sertifikatų kopijas į ObservatorijÄ?, kad padÄ?tų mums
+siunÄ?ia HTTPS liudijimų kopijas į ObservatorijÄ?, kad padÄ?tų mums
 aptikti &quot;žmogaus viduryje&quot; (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumÄ?; ir (2)
 leidžia mums įspÄ?ti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieÅ¡ jÅ«sų narÅ¡yklÄ?.">
 
@@ -92,7 +92,7 @@ taÄ?iau nerodys to, kas apsilankÄ? svetainÄ?je, ar kokį konkreÄ?iai puslapį ji
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ä®SPÄ?JIMAS iÅ¡ EFF SSL Observatorijos">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinÄ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspÄ?ja apie Å¡ių svetainių HTTPS sertifikatus:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspÄ?ja apie Å¡ių svetainių HTTPS liudijimus:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungÄ? prie Å¡ios svetainÄ?s, gali bÅ«ti patariama, kai turÄ?site saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Å ie įspÄ?jimai gali bÅ«ti iÅ¡jungti &quot;SSL Observatorijos&quot; kortelÄ?je, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits