[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 9b86485127ffdc49d536bb2f24e4e96b01aa4322
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 5 11:15:12 2013 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 zh_CN/gettor.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/gettor.po b/zh_CN/gettor.po
index d7de3ef..07ca0a8 100644
--- a/zh_CN/gettor.po
+++ b/zh_CN/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-05 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-05 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,17 +155,17 @@ msgstr "å?ªè¦?å?¦èµ·ä¸?è¡? (è¿?ä¸?ç?¹å¾?é??è¦?!)å? å?¥å?³é?®è¯? 'split'  å??è¿?
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "å??é??è¿?æ?¡æ¶?æ?¯è?³ GetTorï¼?ä¹?å??æ?¨å°?æ?¶å?°å¤§çº¦ 1.4 MB ç?? Tor æµ?è§?å?¨å¥?件ã??"
+msgstr "å°?è¿?æ?¡ç?µå­?é?®ä»¶æ¶?æ?¯å??é??å?° GetTorï¼?GetTor å°?以å¤?个\n 1.4MB é??件ç??æ?¹å¼?å??é?? Tor Browser Bundleã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "å?¨æ?¨æ?¶å?°æ??æ??é?¨å??å??ï¼?æ?¨é??è¦?å°?å®?们ç»?è£?èµ·æ?¥ï¼?步骤å¦?ä¸?:"
+msgstr "æ?¶å?°è¯¥è½¯ä»¶å??æ??æ??é??件ä¹?å??ï¼?é??è¿?è¡?ç»?è£?ï¼?步骤å¦?ä¸?:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1.) å°?æ?¶å?°ç??æ??æ??é??件ä¿?å­?å?°ç£?ç??中ç??å??ä¸?ç?®å½?中ã??"
+msgstr "1.) å°?æ??æ??é??件ä¿?å­?å?°ç£?ç??ç??å??ä¸?ç?®å½?中ã??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "2.) 解å??æ??æ??以 \".z\" ç»?å°¾ç??æ??件ã??å¦?æ??æ?¨å·²å°?æ??æ??é??件
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3.) æ??ç?§æ¯?å°?é?®ä»¶ä¸­ç??说æ??éª?è¯?æ¯?个æ??件å??ã?? (gpg --verify)"
+msgstr "3.) æ??ç?§é?®ä»¶ä¸­ç??说æ??éª?è¯?æ¯?个æ??件å??ã?? (gpg --verify)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
@@ -192,11 +192,11 @@ msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5.) 解å??缩ç»?æ??å??ï¼?æ?¨åº?该ä¼?å?¨æ?¨ç??ç?®æ ?æ??件夹中æ?¾å?°æ?°å??建ç??â??.exe\"æ??件ã??å?ªé??å??å?»å®?ï¼?Tor Browser Bundleä¼?å?¨å? ç§?é??å??è¿?è¡?ã??\n    "
+msgstr "5.) 解å??ä¹?å??å??ï¼?å?¨ç?®æ ?æ??件夹中å°?ä¼?å?ºç?°æ?°å??建ç??â??.exeâ??æ??件ã??å??å?»\n该æ??件å?³å?¯å?¨å? ç§?å??å?¯å?¨ Tor Browser Bundleã??\n    "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6.) å°±æ?¯è¿?æ ·ã??è¿?ç¨?å®?æ??ã??æ??è°¢æ?¨ä½¿ç?¨Tor并ç¥?æ?¨æ??å¿«ï¼?\n    "
+msgstr "6.) é??常ç®?å??ï¼?è¿?个è¿?ç¨?å·²ç»?å®?æ??ï¼?ç?°å?¨ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Tor äº?ã??\n    "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits