[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 113bf02ae8503da1c27a1ad3f924f10e9f9a8378
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 31 03:16:28 2013 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index b5b0049..c77b5c1 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_exited=Torã?¯äº?æ??ã??ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Torã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
+torlauncher.tor_failed_to_start=Torã?¯é??å§?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Torã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?®ç¢ºç«?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Torã??é??å§?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Torã?®å®?è¡?å?¯è?½ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+torlauncher.torrc_missing=torrcã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+torlauncher.datadir_missing=Torã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??
+torlauncher.password_hash_missing=ã??ã??ã?·ã?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??
 
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Torã?®è¨­å®?ã??å??復å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Torã?®è¨­å®?ã??ä¿?å­?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Torã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ Tor ã?®æ§?æ??ã?¸ IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã??å??ã?¨ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??両æ?¹æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torlauncher.error_proxy_type_missing=ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torlauncher.error_bridges_missing=ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¨?è¿°ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
-# torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=��
 torlauncher.quit=��
 torlauncher.quit_win=��
 torlauncher.done=��
 
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=ã?µã??ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??%Sã?«ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã? ã??ã??

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits