[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 81f949455bc5f4aec30b4f4111a75f35a5857323
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 3 10:17:48 2019 +0000

    Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
---
 pt-PT/torbrowser_strings.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt-PT/torbrowser_strings.dtd b/pt-PT/torbrowser_strings.dtd
index fefc17ef9..f4a4c1799 100644
--- a/pt-PT/torbrowser_strings.dtd
+++ b/pt-PT/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bem-vindo">
 <!ENTITY firstrun_welcome_title "Está pronto.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "O Tor Browser fornece o maior padrão de privacidade e segurança ao navegar pela Internet. Fica protegido contra o rastreio, vigilância e censura. Esta rápida introdução irá mostrar-lhe como.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser fornece o padrão de privacidade e de segurança mais elevado enquanto navega na Web. Agora, está protegido contra a monitorização, vigilância e censura. Esta rápida introdução irá mostrar-lhe como.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Iniciar agora">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidade">
-<!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignorar rastreadores e olheiros.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_message "O Tor Browser isola os cookies e elimina o seu histórico de navegação após terminar a sessão. Estas alterações asseguram que a sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em â??Rede Torâ?? para aprender como nós o protegemos ao nível da rede.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir à Rede Tor">
+<!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignorar monitorizadores e bisbilhoteiros.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isola os cookies e elimina o seu histórico de navegação depois de terminar a sessão. Estas modificações asseguram que a sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em â??Rede Torâ?? para saber como nós o protegemos ao nível da rede.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir para Rede Tor">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rede Tor">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viajar numa rede descentralizada.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "O Tor Browser conecta-o à rede Tor, composta por milhares de voluntários em todo o mundo. Ao contrário de uma VPN (Rede Privada Virtual), não existe uma entidade ou ponto de falha central em que tem de confiar para desfrutar da internet com privacidade.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits