[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 9 May 2019 14:21:47 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 09 May 2019 10:21:59 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit ec9b8f8d3fb8ce1b81ca416cd69e3e88fc3b3eba
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 9 14:21:44 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+pt-PT.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index 4a2f14fd0..02de5b6cb 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # Rui Melo <viper5000pt@xxxxxxxxx>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Hugo9191 <hugoncosta@xxxxxxxxx>, 2019
-# Rui <xymarior@xxxxxxxxxx>, 2019
 # Manuela Silva, 2019
+# Rui <xymarior@xxxxxxxxxx>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n"
+"Last-Translator: Rui <xymarior@xxxxxxxxxx>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "://tb-manual.torproject.org/transports/)."
 msgstr ""
 "Em sÃtios onde hÃ¡ censura, existem vÃ¡rias opÃ§Ãµes para contornar esta, "
-"incluindo [transportes ligÃ¡veis](https://tb-";
+"incluindo [transportes de ligaÃ§Ã£o](https://tb-";
 "manual.torproject.org/transports/)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
@@ -3108,7 +3108,7 @@ msgid ""
 "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info."
 msgstr ""
 "Consulte a nossa pÃ¡gina de <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs";
-"/pluggable-transports.html.en\">transportes ligÃ¡veis</a></mark> para mais "
+"/pluggable-transports.html.en\">transportes de ligaÃ§Ã£o</a></mark> para mais "
 "informaÃ§Ã£o."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
@@ -4106,8 +4106,8 @@ msgid ""
 "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help"
 " disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
-"[Transportes Pluggable](#pluggable-transportes) sÃ£o um tipo de ponte que "
-"ajudam a disfarÃ§ar o fato de que vocÃª estÃ¡ usando Tor."
+"[Transportes de ligaÃ§Ã£o](#pluggable-transportes) sÃ£o um tipo de ponte que "
+"ajudam a disfarÃ§ar o facto de que estÃ¡ a utilizar o Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4260,9 +4260,9 @@ msgid ""
 "network, typically running on behalf of one user, that routes application "
 "connections over a series of [relays](#relay)."
 msgstr ""
-"Em [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente Ã© um nÃ³ na rede Tor, "
-"normalmente em execuÃ§Ã£o em nome de um usuÃ¡rio, que roteia conexÃµes de "
-"aplicativos em uma sÃ©rie de [relÃ©s](#relay)."
+"No [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente Ã© um nÃ³ na rede Tor, "
+"normalmente a ser executado em nome de um utilizador, que encaminha conexÃµes"
+" de aplicaÃ§Ãµes numa sÃ©rie de [retransmissores](#relay)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4310,11 +4310,11 @@ msgid ""
 "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store "
 "cookies."
 msgstr ""
-"Um cookie [HTTP](#http) (tambÃ©m chamado de cookie da Web, cookie de "
+"Um cookie [HTTP](#http) (tambÃ©m chamado de cookie da Web, cookie da "
 "Internet, cookie do navegador ou simplesmente cookie) Ã© um pequeno pedaÃ§o de"
-" dados enviados de um site e armazenados no computador do usuÃ¡rio pelo "
-"[navegador da Web](#web-browser)  do usuÃ¡rio enquanto o usuÃ¡rio estÃ¡ "
-"navegando. [Navegador Tor](#tor-browser) nÃ£o armazena cookies."
+" dados enviados por um site e armazenados no computador do utilizador pelo "
+"[navegador da Internet](#web-browser) do utilizador enquanto o utilizador "
+"estÃ¡ a navegar. O [Tor Browser](#tor-browser) nÃ£o armazena cookies."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4571,7 +4571,7 @@ msgid ""
 " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
 msgstr ""
 "FTE (format-transforming-encryption - formato de encriptaÃ§Ã£o de transporte) "
-"Ã© um transportador ligÃ¡vel que mascara o [trÃ¡fego Tor](#traffic) como "
+"Ã© um transporte de ligaÃ§Ã£o que mascara o [trÃ¡fego Tor](#traffic) como "
 "trÃ¡fego web (HTTP) comum. "
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -4866,7 +4866,7 @@ msgid ""
 "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; "
 "and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
-"Todos esses [transportadores ligÃ¡veis](#pluggable-transports) fazem com que "
+"Todos esses [transportes de ligaÃ§Ã£o](#pluggable-transports) fazem com que "
 "pareÃ§a que estÃ¡ a visitar alguns dos maiores sites, em vez de estar a "
 "utilizar o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que "
 "pareÃ§a que estÃ¡ a utilizar o Amazon Web Services, meek-azure faz com que "
@@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr ""
 "bloqueado pelo seu [fornecedor de serviÃ§o de Internet (ISP)](#internet-"
 "service-provider-isp) ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas "
 "ferramentas evasivas para evitar estes bloqueios, incluindo "
-"[pontes](#bridge), [transportes ligÃ¡veis](#pluggable-transports) e "
+"[pontes](#bridge), [transporte de ligaÃ§Ã£o](#pluggable-transports) e "
 "[GetTor](#gettor)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -5044,7 +5044,7 @@ msgid ""
 " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in"
 " most places."
 msgstr ""
-"Obfs3 Ã© um [transportador ligÃ¡vel](#pluggable-transports) que faz com que o "
+"Obfs3 Ã© um [transporte de ligaÃ§Ã£o](#pluggable-transports) que faz com que o "
 "[trÃ¡fego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareÃ§a aleatÃ³rio,"
 " para que nÃ£o se pareÃ§a com o Tor ou qualquer outro protocolo. As pontes "
 "Obfs3 funcionarÃ£o na maioria dos locais."
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgid ""
 "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. "
 "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
 msgstr ""
-"Obfs4 Ã© um [transporte ligÃ¡vel](#pluggable-transports) que faz com que o "
+"Obfs4 Ã© um [transporte de ligaÃ§Ã£o](#pluggable-transports) que faz com que o "
 "[trÃ¡fego](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareÃ§a aleatÃ³rio "
 "como o obfs3, e tambÃ©m impede os censores encontram as pontes varrendo a "
 "Internet. As pontes Obfs4 tÃªm menos probabilidades de serem bloqueadas como "
@@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "## P"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### pluggable transports"
-msgstr "### transportadores ligÃ¡veis"
+msgstr "### transportes de ligaÃ§Ã£o"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
Next by Author: [tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Index(es):
- Author
- Thread