[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

commit 45c383b08d527739dee7a4a35257470a21abb23a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon May 13 18:45:55 2019 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 es/exonerator.properties | 2 +-
 fr/exonerator.properties | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties
index 6d7653535..611239f3c 100644
--- a/es/exonerator.properties
+++ b/es/exonerator.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=Sí
 technicaldetails.exit.no=No
 permanentlink.heading=Enlace permanente
 footer.abouttor.heading=Acerca de Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.&nbsp; Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.&nbsp; The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.&nbsp; Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto de software internacional para hacer anónimo el tráfico de Internet, cifrando paquetes y enviándolos a través de una serie de saltos antes de que lleguen a su destination.&nbsp; Por lo tanto, si ves tráfico de un relé de Tor, este tráfico generalmente lo origina alguien que usa Tor, en lugar de hacerlo por el operador del relé operator.&nbsp; Los operadores de retransmisión del Proyecto Tor y de Tor no tienen registros del tráfico que pasa por la red y, por lo tanto, no pueden proporcionar información alguna sobre su origin.&nbsp; Asegúrate de%s, y no dudes en %s para más información. 
 footer.abouttor.body.link1=aprende acerca de Tor
 footer.abouttor.body.link2=contacta con The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Acerca de ExoneraTor
diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index 965d65ec8..da2eb14e7 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -43,8 +43,8 @@ technicaldetails.exit.yes=Oui
 technicaldetails.exit.no=Non
 permanentlink.heading=Lien permanent
 footer.abouttor.heading=Ã? propos de Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.&nbsp; Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.&nbsp; The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.&nbsp; Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=Renseignez-vous davantage au sujet de Tor
+footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international de logiciels pour anonymiser le trafic dâ??Internet en chiffrant les paquets et en les envoyant par une série de sauts avant quâ??ils nâ??atteignent leur destination.&nbsp; Par conséquent, si vous voyez du trafic en provenance dâ??un relais Tor, ce trafic provient habituellement de quelquâ??un qui utilise Tor, plutôt que de lâ??opérateur du relais.&nbsp; Le Projet Tor et les opérateurs de relais Tor nâ??ont aucune trace du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc fournir aucune information sur son origine.&nbsp; Assurez-vous %s et nâ??hésitez pas à %s pour obtenir plus de précisions.
+footer.abouttor.body.link1=dâ??en apprendre davantage au sujet de Tor
 footer.abouttor.body.link2=contacter « The Projet Tor, Inc. »
 footer.aboutexonerator.heading=Ã? propos dâ??ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données dâ??adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor. Il permet de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise. ExoneraTor peut enregistrer plus dâ??une adresse IP par relais si ces derniers utilisent une adresse IP différente pour se connecter à Internet de celle utilisée pour sâ??enregistrer sur le réseau Tor. ExoneraTor enregistre également les dates et heures auxquelles un relais a permis de faire transiter du trafic en provenance de Tor vers Internet.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits