[tor-commits] [translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 7c94221d05d70e4fa2ce60b46c283c85123fe41c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue May 14 15:51:55 2019 +0000

    Update translations for support-portal_completed
---
 contents+fr.po | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 4f5df2527..400a7d2e7 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### end-to-end encrypted"
-msgstr "### chiffré de bout en bout"
+msgstr "### chiffrées de bout en bout"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4473,8 +4473,8 @@ msgid ""
 "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to "
 "destination is called end-to-end encrypted."
 msgstr ""
-"Les données transmises qui sont [chiffrées](#encryption) dâ??origine à  "
-"destination sont appelées chiffrées de bout en bout."
+"Les données transmises qui sont [chiffrées](#encryption) de lâ??origine à  la "
+"destination sont dites chiffrées de bout en bout."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4508,12 +4508,11 @@ msgid ""
 "running on a given IP address on a given date.  This service is often useful"
 " when dealing with law enforcement."
 msgstr ""
-"Le service ExoneraTor maintient une base de données de "
-"[relais](#relais)[adresses IP](#adresse IP) qui ont fait partie du réseau "
-"Tor. Il répond à  la question de savoir sâ??il y avait un relais [Tor](#tor"
-"-/-tor-tor-network/-core-tor) fonctionnant sur une adresse IP donnée à une "
-"date donnée. Ce service est souvent utile lorsquâ??il sâ??agit de faire "
-"respecter la loi."
+"Le service ExoneraTor maintient une base de données des [adresses "
+"IP](#adresse IP) de [relais](#relais) qui ont fait partie du réseau Tor. Il "
+"permet de savoir un relais [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) "
+"fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date donnée. Ce service est "
+"souvent utile dans les rapports avec les organismes dâ??application de la loi."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits