[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
commit 9b43288bf327864a774fcea33c4026e16e398fae
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed May 29 02:17:01 2019 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
zh_CN.po | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index 008347289..0147c1c93 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "å½?å¼?å§?è¿?è¡? Tails æ?¶ï¼?ä½ å°?è?ªå?¨å®?è£? {packages}ã??"
msgid ""
"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
"Installer</i>."
-msgstr "è¦?å®?ç?°ä»¥ä¸?æ??ä½?ï¼?ä½ é??è¦?é??è¿?USBæ?¥è¿?è¡?<i>Tails Installer</i>ã??"
+msgstr "è¦?å®?ç?°ä»¥ä¸?æ??ä½?ï¼?ä½ é??è¦?å?¨ USB ä¸è¿?è¡? <i>Tails å®?è£?å?¨</i>ã??"
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "é??å? 软件æ?´æ?°æ£?æ?¥å¤±è´¥ã??"
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
-msgstr "请æ£?æ?¥æ?¨ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ï¼?é??å?¯Tailsæ??è??é??读系ç»?æ?¥å¿?以äº?解é?®é¢?æ??å?¨ã??"
+msgstr "请æ£?æ?¥æ?¨ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ï¼?é??å?¯ Tails æ??è??é??读系ç»?æ?¥å¿?以äº?解é?®é¢?æ??å?¨ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606
msgid "The upgrade of your additional software failed"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "为å®?ç?°ä»¥ä¸?æ??ä½?ï¼?å??建ä¸?个æ??ä¹?å?å?¨å¹¶å?¨å®?è£?æ??äº?软件
msgid ""
"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-"
"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
-msgstr "为å®?ç?°ä»¥ä¸?æ??ä½?ï¼?å?¨USBå?å?¨å?¨ä¸?å®?è£?Tailsæ?¶è¯·ä½¿ç?¨<a href=\"tails-installer.desktop\">Tailså®?è£?ç¨?åº?</a>并å??建ä¸?个æ??ä¹?å?å?¨ã??"
+msgstr "为å®?ç?°ä»¥ä¸?æ??ä½?ï¼?å?¨ USB ä¸?å®?è£? Tails æ?¶è¯·ä½¿ç?¨ <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails å®?è£?ç¨?åº?</a>并å??建ä¸?个æ??ä¹?å?å?¨ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254
msgid "[package not available]"
@@ -386,17 +386,17 @@ msgstr "[æ? æ³?使ç?¨æ¤å??件å??]"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
-msgstr "å??æ¥ç³»ç»?æ?¶é??"
+msgstr "å??æ¥ç³»ç»?æ?¶é?´"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
-msgstr "为äº?æ£å¸¸è¿?è¡?ï¼?å°¤å?¶é??å?¿æ??å?¡ï¼?Tor é??è¦?å??ç¡®ç??æ?¶é??ã??请ç¨?ç?..."
+msgstr "为äº?æ£å¸¸è¿?è¡?ï¼?å°¤å?¶æ?¯é??å?¿æ??å?¡ï¼?Tor é??è¦?精确ç??æ?¶é?´ã??请ç¨?ç?..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "å??æ¥æ?¶é??失败ï¼?"
+msgstr "å??æ¥æ?¶é?´å¤±è´¥ï¼?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "�� ${nic} 已��"
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
-msgstr "MAC 欺éª?失败ï¼?ç½?å?¡ ${nic_name} (${nic}) å·²æ??æ?¶ç¦?ç?¨ã??\næ?¨å?¯è?½å®?æ?¿é??å?¯ Tails 并ç¦?ç?¨ MAC 欺éª?ã??"
+msgstr "MAC 伪è£?失败ï¼?ç½?å?¡ ${nic_name} (${nic}) å·²æ??æ?¶ç¦?ç?¨ã??\næ?¨å?¯è?½ä¼?é??æ?©é??å?¯ Tails 并ç¦?ç?¨ MAC 伪è£?ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
msgid "All networking disabled"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "æ??æ??ç½?ç»?å·²ç¦?ç?¨"
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
-msgstr "MAC 欺éª?对 ${nic_name} (${nic}) 失败ã??é??误æ?¢å¤?ä¹?ä¸?å??失败ï¼?æ??以æ??æ??ç½?ç»?已被ç¦?ç?¨ã??\næ?¨å?¯è?½å®?æ?¿é??å?¯ Tails 并ç¦?ç?¨ MAC 欺éª?ã??"
+msgstr "MAC 伪è£?对 ${nic_name} (${nic}) 失败ã??é??误æ?¢å¤?ä¹?ä¸?å??失败ï¼?æ??以æ??æ??ç½?ç»?已被ç¦?ç?¨ã??\næ?¨å?¯è?½ä¼?é??æ?©é??å?¯ Tails 并ç¦?ç?¨ MAC 伪è£?ã??"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
@@ -498,11 +498,11 @@ msgstr "Tor �就绪"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor æ?ªå°±ç»ªã??ç¡®å®?å?¯å?¨ Tor Browserï¼?"
+msgstr "Tor æ?ªå°±ç»ªã??ç¡®å®?å?¯å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "�� Tor Browser"
+msgstr "�� Tor ���"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@xxxxxxxxxxxxxx/extension.js:40
msgid "Tor"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "�深��解 Tails"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser"
+msgstr "Tor ���"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "æ??件容å?¨"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
-msgstr "_æ·»å? "
+msgstr "æ·»å? (_A)"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "æ?¬ç¨?åº?å?? VeraCrypt å?? IDRIX å??æ? å?³è??ã??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
-msgstr "_å¼?å?¯"
+msgstr "å¼?å?¯(_O)"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "é??å®?æ¤å?·"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
-msgstr "_解é??"
+msgstr "解é??(_U)"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits