[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit c381a72cfa01603256209a484ebc6db08598c362
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat May 2 15:20:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 249717f0e3..f8d8528812 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?­, 2020
 # ff98sha, 2020
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
-# Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
 # Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020
+# Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2209,6 +2209,8 @@ msgid ""
 "apk from the [Tor Project "
 "website](https://www.torproject.org/download/#android)."
 msgstr ""
+"æ?¨è¿?å?¯ä»¥ä»?[Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) ä¸?ä¸?载并å®?è£?å®?å??ç??Tor "
+"æµ?è§?å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2234,13 +2236,15 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
 "indicating Torâ??s connection progress."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ?¦ç?¹å?»ï¼?å?¨å±?å¹?ä¸?æ?¹å°±ä¼?å?ºç?°ä¸?æ?­å??å??ç??语å?¥ï¼?æ?¥æ?¾ç¤ºTorç??è¿?æ?¥è¿?度ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2249,6 +2253,8 @@ msgid ""
 " at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-";
 "manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å¤?äº?è¾?å¿«ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ï¼?ä½?该æ??æ?¬å?¨æ??个æ?¶å?»å?¡ä½?äº?ï¼?请å??é??[æ??é??æ??é?¤](https://tb-";
+"manual.torproject.org/troubleshooting) 页é?¢æ?¥å¯»æ±?解å?³æ?¹æ³?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2261,6 +2267,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2289,12 +2297,12 @@ msgstr "å¦?æ??ä½ ç?¥é??ä½ ç??è¿?æ?¥å??审æ?¥ï¼?æ??ä½ å·²ç»?å°?è¯?è¿?æ?¥Torç½?ç»?
 msgid ""
 "You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) "
 "screen to configure a pluggable transport."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¹?å??ä¼?被转å?°[è§?é?¿](/mobile-tor/#circumvention) ç??é?¢ä»¥é??ç½®å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CIRCUMVENTION"
-msgstr ""
+msgstr "### ��"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2316,14 +2324,14 @@ msgstr "å¦?æ??ä½ å¤?äº?æ??个å??è¿«æ?¿æ??中ï¼?æ??æ?¯æ??å¿?被å??ç?°è?ªå·±æ­£å?¨
 msgid ""
 "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor "
 "Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "è¦?æ?³ä½¿ç?¨å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ï¼?å?¨Tor æµ?è§?å?¨ç¬¬ä¸?次å?¯å?¨æ?¶ç?¹å?»è®¾ç½®å?¾æ ?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "The first screen asks if access to the Tor network is censored on your "
 "connection. Click on the switch to toggle it."
-msgstr ""
+msgstr "第ä¸?个ç??é?¢ä¼?询é?®Torç½?ç»?æ?¯å?¦å?¨æ?¨ç??è¿?æ?¥ä¸­è¢«å®¡æ?¥äº?ã??ç?¹å?»é??项æ?¥å?¾é??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2332,6 +2340,9 @@ msgid ""
 "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
 "Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
+"Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2375,6 +2386,8 @@ msgid ""
 "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
 " a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨é??æ?©â??æ??ä¾?ä¸?个æ??å·²ç?¥ç??ç½?æ¡¥â?? é??项ï¼?é?£ä¹?æ?¨å°±å¿?é¡»å??å¾?[ç½?æ¡¥å?°å??](https://tb-";
+"manual.torproject.org/bridges/)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2422,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification "
 "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"."
-msgstr ""
+msgstr "å½?Tor æµ?è§?å?¨æ­£å?¨è¿?è¡?æ?¶ï¼?æ?¨ä¼?å?¨æ?¨æ??æ?ºç??é??ç?¥é?¢æ?¿é??ç??å?°è¿?æ ·ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并ä¸?æ??è¾¹é??æ??ä¸?个â??æ?°èº«ä»½â?? æ??é?®ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2454,6 +2467,9 @@ msgid ""
 "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
 " on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
+" on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2462,6 +2478,8 @@ msgid ""
 "disable certain web features that can be used to attack your security and "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"[��设置](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) "
+"ä¼?使æ??äº?å?¯ä»¥è¢«ç?¨æ?¥æ?»å?»æ?¨ç??å®?å?¨å??å?¿å??身份ç??ç½?ç«?å??è?½å¤±æ??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2478,17 +2496,17 @@ msgstr "ä½ å?¯ä»¥é??è¿?å¦?ä¸?步骤修æ?¹å®?å?¨ç­?级ï¼?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "* è½»æ??URLæ?¡é??3个å??ç?´å??ç?¹ç»?æ??ç??æ??é?®ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "* å¾?ä¸?æ»?å?¨å¹¶è½»æ??â??å®?å?¨è®¾ç½®â??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* You can now select an option from the security level slider."
-msgstr ""
+msgstr "* æ?¨ç?°å?¨å?¯ä»¥ä»?å®?å?¨å±?æ»?å?¨æ?¡æ»?å??é??é??æ?©ä¸?个é??项ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits