[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
commit 16bfd05896dfda555b327e597d8ea51cb8d1d357
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun May 3 04:50:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ja.po | 442 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
contents+zh-CN.po | 41 +++--
2 files changed, 252 insertions(+), 231 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 49c37be690..effb1f45f3 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
# Translators:
# ���� <k.130.email@xxxxxxxxx>, 2019
# erinm, 2019
@@ -5,11 +6,11 @@
# Songbo Gong <isao_ma@xxxxxxxxxxxx>, 2019
# Tokumei Nanashi, 2019
# 323484, 2019
-# h345u37g3 h345u37g3, 2019
# maruyuki <contact@xxxxxxxxxxxx>, 2019
# Emma Peel, 2020
# Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102@xxxxxxxxx>, 2020
# 987 pluto <pluto987@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
+# h345u37g3 h345u37g3, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: 987 pluto <pluto987@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Tor Browser ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About"
-msgstr "Torã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¼"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Contact"
-msgstr "é?£çµ¡å??"
+msgstr "å??ã??å??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "æ?¡ç?¨æ??å ±"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Tor Browserã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -92,17 +93,17 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable transport"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Circumvention"
-msgstr "è¿?å??"
+msgstr "æ¤?å??ã??å??é?¿ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Bridges"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸"
+msgstr "Bridge"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Secure Connections"
-msgstr "�����"
+msgstr "å®?å?¨ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Troubleshooting"
-msgstr "å??é¡?ã?®è§£æ±º"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Torã?®ç¿»è¨³ã??å?©ã??ã??"
+msgstr "Torã?®ç¿»è¨³ã?«å??å??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -176,19 +177,20 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "Torã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Tor Browserã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?« Tor Browser ã??ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??å¦ã?¶"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?«Tor Browserã?¯ä½?ã??ã?§ã??ã??ã?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
-msgstr "Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??ã??å®?ã??ã??ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ã??ã?¾ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯äº?ã?¤ã?®ç?¹è³ªã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
+msgstr ""
+"Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã??Tor networkã??使ã??ã?¾ã??ã??Tor networkã?«ã?¯å¤§ã??ã??äº?ã?¤ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -198,7 +200,7 @@ msgid ""
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* "
-"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?ªã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®ç?£è¦?è??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??訪ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?£ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ´»å??ã??追跡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?ªã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®ç?£è¦?è??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??訪ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?£ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ´»å??ã??追跡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -208,8 +210,8 @@ msgid ""
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
-"* ã??ã?ªã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??ç?¨è??ã??ã??ã?³ã??ã?®ç?£è¦?è??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®æ?¬å½?ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??(IP)ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ä»£ã??ã??ã?« Tor "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨è?ªã??ã?®èº«å??ã??å??ä¹?ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã?ªã??ã??誰ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"* ã??ã?ªã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??ç?¨è??ã??ã??ã?³ç?£è¦?è??ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®æ?¬å½?ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??(IP)ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??Tor "
+"networkã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??è?ªã??ã??å??ä¹?ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã?ªã??ã??誰ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -217,8 +219,8 @@ msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??Tor Browser "
-"ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??fingerprintingã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -227,8 +229,8 @@ msgid ""
" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
"](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°å±¥æ´ã??ä¸?å??ä¿?å?ã??ã?ªã??è¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??(Tor "
-"Browserã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??[æ?°ã??ã??è?å?¥å?](/ja/managing-identities/#new-"
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°å±¥æ´ã??ä¸?å??ä¿?å?ã??ã?ªã??è¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Cookieã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??(Tor "
+"Browserã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??[æ?°ã??ã??è?å?¥å?](/managing-identities/#new-"
"identity)ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§)ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -245,9 +247,8 @@ msgid ""
"relay in the circuit (the â??exit relayâ??) then sends the traffic out onto the "
"public Internet."
msgstr ""
-"Tor ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å??ä¸?ã??å®?ç?¾ã??ã??ä»®æ?³ã??ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??Tor ã?¯ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?? Tor "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®3ã?¤ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?µã?¼ã??ã?¼(*ã?ªã?¬ã?¼*ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??)ã??é??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?®æ??å¾?ã?®ã?ªã?¬ã?¼(exit "
-"ã?ªã?¬ã?¼)ã??å?¬é??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+"Torã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å®?å?¨æ?§ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ã??ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??Torã?¯ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Tor "
+"networkã?®3ã?¤ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?µã?¼ã??ã?¼(*ã?ªã?¬ã?¼*ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??)ã??é??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?®æ??å¾?ã?®ã?ªã?¬ã?¼(å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼)ã??ç?®ç??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -255,8 +256,8 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
"Browser works\">"
msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
-"Browser works\">"
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Tor "
+"Browser����\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -266,18 +267,18 @@ msgid ""
"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
"relay."
msgstr ""
-"ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?« Tor ã??é??ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ä¸å¤®ã?®ç·?è?²ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ Tor "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??表ã??ã??3ã?¤ã?®é?µã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã?®é??ã?®æ??å?·å??ã?®å±¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«Torã??é??ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ä¸å¤®ã?®ç·?è?²ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯Tor "
+"networkã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??表ã??ã??3ã?¤ã?®é?µã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã?®é??ã?®æ??å?·å??ã?®å±¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
msgid "DOWNLOADING"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -285,15 +286,16 @@ msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
" Project website at https://www.torproject.org/download.";
msgstr ""
-"Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ Tor Project å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? "
-"https://www.torproject.org/download ã??ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ?¹æ³?ã?¯Tor "
+"Projectã?®å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??https://www.TorProject.org/Download ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?¯æ?¹ã??ã??ã??å?°é?£ã?«ã??ã?? [HTTPS](/ja/secure-connections) ã?§å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"TorProjectã?®ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?¯æ?¹ã??ã??ã??å?°é?£ã?«ã??ã?? å®?å?¨ã?ª[HTTPS](/ja/secure-connections) ã?§å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -301,15 +303,15 @@ msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Tor Project "
-"ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Tor Projectã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§Tor "
+"Projectã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below."
-msgstr "ã??ã?®å ´å??ã??以ä¸?ã?«ç¤ºã??代æ?¿ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ??段ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å ´å??ã??以ä¸?ã?«ç¤ºã??å?¥ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?®æ??段ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -340,8 +342,8 @@ msgid ""
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
" Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
-"GetTor ã?¯æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§è?ªå??ç??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Dropboxï¼?Google "
-"Drive ã??ã??ã?³ GitHub ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GetTorã?¯æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®Tor Browserã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§è?ªå??ç??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯Dropboxã??Google "
+"Driveã??ã??ã?³ GitHubã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -355,8 +357,7 @@ msgid ""
"simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, (without quotation marks) "
"depending on your operating system."
msgstr ""
-"gettor@xxxxxxxxxxxxxx å®?ã?«é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?? OS "
-"ã?«ã??ã?£ã?¦ã??æ?¬æ??ã?«ã?¯å??ã?«ã??windowsã??ã??osxã??ã??linuxã??(ã?«ã?®æ?¬å¼§ã??é?¤ã??)ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GetTor@xxxxxxxxxxxxxxå®?ã?«é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¬æ??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?¬æ??ã?«ã?¯å??ã?«ã??windowsã??ã??osxã??ã??linuxã??(ã??ã??æ?¬å¼§ã??é?¤ã??)ã?¨å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -369,8 +370,8 @@ msgid ""
" are using."
msgstr ""
"GetTorã?¯ã??Tor "
-"Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??æ??å?·ç½²å??(ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¤?証ã?«å¿?è¦?)ã??ç½²å??ã?®ä½?æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§è¿?ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
-" 使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã??32ã??ã??ã??ã??ã??ã??64ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ç½²å??(ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¤?証ã?«å¿?è¦?)ã??ç½²å??ã?®ä½?æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§è¿?ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+" 使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã??32ã??ã??ã??ã??ã??ã??64ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -383,8 +384,8 @@ msgid ""
"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
"message to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with the words \"linux zh\" in it."
msgstr ""
-"Linuxç??ã?®ä¸å?½èª?ã?®Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??linux "
-"zhã??ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??gettor@xxxxxxxxxxxxxxã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸å?½èª?ç??ã?®Linuxã?®Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??linux "
+"zhã??ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??GetTor@xxxxxxxxxxxxxxã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)
@@ -511,12 +512,12 @@ msgstr "`./start-tor-browser`"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
-msgstr "Tor Browserã??å§?ã??ã?¦å®?è¡?"
+msgstr "Tor Browserã??å??ã??ã?¦ä½¿ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr "Tor Browser ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ä½¿ã??æ?¹æ³?ã??å¦ã?¶"
+msgstr "Tor Browserã?§ã?®å??æ??è¨å®?ã?®ä»?æ?¹"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -655,12 +656,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr "è¿?å??ã??å??é?¿"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¯ã?»æ¤?å??ã?®å??é?¿ã?®ä»?æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¯"
+msgstr "Tor Networkã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -763,8 +764,8 @@ msgid ""
"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
msgstr ""
-"Snowflakeã?¯Flashproxyã?®æ?¹è?¯ç??ã?§ã??ã??\n"
-"NATã??ã?³ã??æ©?è?½ã??å??è?µã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¼ã??ã?¢ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??WebRTCã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+"Snowflakeã?¯Flashproxyã?®æ?¹è?¯ç??ã?§ã??ã?? "
+"çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®NATã??ã?³ã??æ©?è?½ã??å??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¼ã??ã?¢ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??WebRTCã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
msgid "BRIDGES"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸"
+msgstr "Bridgeã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description)
@@ -914,8 +915,8 @@ msgid ""
"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
"addresses in order to use these transports."
msgstr ""
-"\"meek\"ã?®ã??ã??ã?ªä»?ã?®ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ¤?é?²å¯¾ç?ã?®ã??ã??ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"meekã?ªã?©ã?®ã??ã?®ä»?ã?®Pluggable transportã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå??æ¤?é?²æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã?®transportã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«Bridgeã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr ""
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
-msgstr "ã?»https://bridges.torproject.org/ ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??æ??示ã?«å¾?ã??"
+msgstr "* https://Bridges.TorProject.org/ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦å?¥æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯";
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
"into Tor Launcher."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??Torã?©ã?³ã??ã?£ã?¼ã?«å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Bridgeã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥æ??ã??ã??å¾?ã??Tor Launcherã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1044,18 +1045,18 @@ msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
-"æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ä¸?è¨?ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??å??ä¿¡ã??ã??Bridgeã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ä¸?è¨?ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«Bridgeã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
-msgstr "è?å?¥å?ã?®ç®¡ç??"
+msgstr "è?å?¥å?ã?®ç®¡ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã??ã??å??人è?å?¥æ??å ±ã?®å?¶å¾¡ã??å¦ã?¶ã??"
+msgstr "Tor Browserã?§å??人ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1066,8 +1067,8 @@ msgid ""
"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
"across different sites."
msgstr ""
-"ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??訪å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?é?²ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®é??å?¶è??ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ç?¾å?¨ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¯ã??SNSã?®ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??åº?å??ã??ã?¼ã?³ã?³ã?ªã?©ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?µã?¤ã??é??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?é?²ã?»è¿½è·¡ã?§ã??ã??å¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??訪å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?é?²ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ç?¾å?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?ã?³ã?°ã?®ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??åº?å??ã??ã?¼ã?³ã?³ã?ªã?©ã??å¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??é??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1078,8 +1079,9 @@ msgid ""
" Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
-"Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ£ç¢ºã?ªå ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé ?å??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã??ã??ã??Tor Browserã?«ã?¯ã??IDã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¿½å? æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"networkã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ£ç¢ºã?ªå ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé ?å??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+" ã??ã?®ã??ã??ã??Tor Browserã?«ã?¯ã??IDã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¿½å? æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1095,8 +1097,9 @@ msgid ""
" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
"that both connections originate from your browser."
msgstr ""
-"Tor Browserã?¯ã??URLã??ã?¼ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã??ä¸å¿?ã?«Webã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?³ã?¹ã??é??ä¸ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"å??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®è¿½è·¡ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Tor Browserã?¯2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??Torå??ç·?ã??ä»?ã??ã?¦ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??å¼·å?¶ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??èª?è?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Tor Browserã?¯ã??URLã??ã?¼ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã??ä¸å¿?ã?«ã?¦ã?§ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?³ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®è¿½è·¡ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Tor "
+"Browserã?¯å¼·å?¶ç??ã?«2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??Torå??ç·?ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1106,8 +1109,7 @@ msgid ""
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
-"ä¸?æ?¹ã??å??ä¸?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?¯å??ã??Torå??ç·?ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã?ªã?®ã?§ã??æ©?è?½ã??æ??ã?ªã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å??ä¸?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??å?¥ã??ã?®ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é?²è¦§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?æ?¹ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?¯å??ã??Torã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ä»?ã??ã?¦è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ©?è?½ã??失ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??å?¥ã??ã?®ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
-msgstr "Tor Browserã??URLã??ã?¼ã?®ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ?¹æ³?ã??å?³å¼?å??ã??ã??ã??ã?®ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®URLã??ã?¼ã?§ã??Tor Browserã??ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã?®å?³ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1136,10 +1138,11 @@ msgid ""
"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
msgstr ""
-"å??è·¯ã?¯ã??Guardã?ªã?¬ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Torã?«ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã? ã??ã??å??è·¯å??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?ªã?³ã?°æ?»æ??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??Guardã??ã?¼ã??ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«å¤?å??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??2ã??3ã??æ??ã??ã?¨ã?«ã?®ã?¿å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? \n"
-"Guardsã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??FAQã??ï¼?ã??https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuardsã??ï¼?ã??ã??ã?³ã??Support Portalã??ï¼?ã??https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/ã??ï¼?ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã;?? "
+"Guardã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Torã?«ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã??ã?¤ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã? ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??å??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?ªã?³ã?°æ?»æ??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??Guardã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??2ã??3ã??æ??å¾?ã?«ã?®ã?¿å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"Guardã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[FAQ]ï¼?https://www.TorProject.org/docs/faq#EntryGuardsï¼?ã??ã??ã?³[ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«]ï¼?https://Support.TorProject.org/tbb/tbb-2/ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??";
+" ï¼?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1153,8 +1156,8 @@ msgid ""
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
-"Tor Browserã?¯Webä¸?ã?§å®?å?¨ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å?¿å??æ?§ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ä»?ã?®è?å?¥æ??å ±ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??Webã?µã?¤ã??ã?§Torã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å??ç??ç??ã?ªå ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"Browserã?¯ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®ã?»ã?¼å®?å?¨ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å?¿å??æ?§ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ä»?ã?®è?å?¥æ??å ±ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§Torã??使ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1166,17 +1169,17 @@ msgid ""
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
-"é??常ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦Webã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ä¸?é?£ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?§IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ç´?ã?¥ã??ã??ã??ã??å?°ç??ç??ä½?ç½®ã??æ??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?°å½?ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦SNSã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??é?²è¦§ã??ã??Webã?µã?¤ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¬é??ã??ã??æ??å ±ã??æ£ç¢ºã?«é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??Webã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"é??常ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®é??ç¨?ã?§IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨å?°ç??ç??ã?ªå ´æ??ã??æ??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å ´å??ã??å??æ§?ã?§ã??ã??"
+" ã??ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã??使ç?¨ã??ã?¦ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??é?²è¦§ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??å ±ã??æ£ç¢ºã?«é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"Tor Browserã??使ç?¨ã??ã?¦ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
-msgstr "Torã??ä»?ã??ã?¦Webã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??æ??ã?«ã??注æ??ã??ã?¹ã??ç?¹ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torçµ?ç?±ã?§ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å ´å??ã??次ã?®ç?¹ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1184,8 +1187,7 @@ msgid ""
"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
-"ã?»ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ä¿?è·ã??ã??æ?¹æ³?ã?«é?¢ã??ã??é??è¦?ã?ªæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Secure Connectionsï¼?jp/secure-"
-"connectionsï¼?ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ä¿?è·ã??ã??æ?¹æ³?ã?«é?¢ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ [å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?](/ secure-connections)ã??ã?¼ã?¸ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1197,7 +1199,9 @@ msgid ""
"following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
-"ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã??æ?¥ç¶?ã??ä¸?ç??ã?®ã?¾ã?£ã??ã??ç?°ã?ªã??é?¨å??ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??é??è¡?ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?©ã?®ä¸?é?¨ã?®Webã?µã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ä¾µå®³ã??ã??ã??å??å??ã?¨ã??ã?¦è§£é??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??解決ã??ã??å?¯ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®å¾©æ?§ã?«é?¢ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¨å¥¨æ??é ?ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ç?¶æ³?ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"* Tor Browserã?§ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã?£ã??ã??å?¥ã?®å ´æ??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã??ã??ã??é??è¡?ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?©ã?®ä¸?é?¨ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ä¾µå®³ã??ã??ã??å??å??ã?¨è§£é??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+" ã??ã??ã??解決ã??ã??å?¯ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¨å¥¨æ??é ?ã?«å¾?ã?£ã?¦ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??復ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ç?¶æ³?ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1232,9 +1236,10 @@ msgid ""
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?®å¾?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??以å??ã?«è¡?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??\n"
-"é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦é??ã??ã??ã??ã??Cookieã??é?²è¦§å±¥æ´ã?ªã?©ã?®å??人æ??å ±ã??ã??ã?¹ã?¦æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?«æ?°ã??ã??Torå??è·¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??å??æ¢ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??æ?°ã??ã??IDã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??è??æ?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å¾?ç¶?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??以å??ã?®æ??ä½?ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??Cookieã??é?²è¦§å±¥æ´ã?ªã?©ã?®å??人æ??å ±ã??ã??ã?¹ã?¦æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?«æ?°ã??ã??Torã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+" ã??æ?°ã??ã??è?å?¥å?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??Tor "
+"Browserã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??å??æ¢ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è?å?¥å?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1259,17 +1264,18 @@ msgid ""
" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
" affect your current connections to other websites."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??exit relayã??å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã??ï¼?/jp/about/#how-tor-worksï¼?ã??å¿?è¦?ã?ªWebã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¾ã??ã?¯é?©å??ã?«ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ç?¾å?¨ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??Torå??è·¯ã?«å??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"å??ã??Webã?µã?¤ã??ã?®ä»?ã?®é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ã??ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??å??è·¯ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å??人æ??å ±ã??æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ç?¾å?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??[å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼]ï¼?/ about /ï¼?how-tor-"
+"worksï¼?ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯é?©å??ã?«ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ç?¾å?¨ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??Torã?µã?¼ã?ã??ã??ã?«ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã?¿ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å??人æ??å ±ã??æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã??ä»?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ç?¾å?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??æ?°ã??ã??å??ç·?表示ã??ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??URLã??ã?¼ã?§ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??URLã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1279,29 +1285,28 @@ msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "Torã??ä»?ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?¨ã?§ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as â??hidden servicesâ??) are services (like "
"websites) that are only accessible through the Tor network."
-msgstr ""
-"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ï¼?以å??ã?¯ã??é? ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¨å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ï¼?Webã?µã?¤ã??ã?ªã?©ï¼?ã?®äº?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ï¼?æ?§ç§°ã??ã??ã??ã?¥ã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ï¼?ã?¯ã??Tor networkçµ?ç?±ã?§ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ï¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?ªã?©ï¼?ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
-msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??é??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªWebã?®é??常ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªå?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??é??常ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* An onion servicesâ??s location and IP address are hidden, making it "
"difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
-msgstr "ã?»ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯é? ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??æ?»æ??è??ã?¯ã??ã??ã??æ¤?é?²ã??ã??ã??ã??äº?æ¥è??ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?°é?£ã?§ã??ã??"
+msgstr "* ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é? ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??æ?»æ??è??ã??ã??ã??ã??æ¤?é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?®äº?æ¥è??ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?°é?£ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1310,8 +1315,8 @@ msgid ""
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-"
"connections)."
msgstr ""
-"ã?»Torã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹é??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã?¼ã?¨ã?³ã??ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??connecting over HTTPSã??ï¼?/jp"
-"/secure-connectionsï¼?ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"* Torã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹é??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã?¼ã?¨ã?³ã??ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??[HTTPSçµ?ç?±ã?®æ?¥ç¶?]ï¼?/ secure-"
+"connectionsï¼?ã?®å ´å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1321,8 +1326,8 @@ msgid ""
"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
"connection is not being tampered with."
msgstr ""
-"ã?»ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??.onion "
-"URLã?¯ã??Torã??æ£ã??ã??å ´æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"* ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? .onion "
+"URLã?¯ã??Torã??æ£ã??ã??å ´æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1336,7 +1341,8 @@ msgid ""
"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and "
"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by â??.onionâ??."
msgstr ""
-"ä»?ã?®Webã?µã?¤ã??ã?¨å??æ§?ã?«ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ç?¥ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??16ã?®æ??å?å??ï¼?V3å½¢å¼?ã?§ã?¯56æ??å?å??ï¼?ã?§æ§?æ??ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªæ??å?ã?¨æ?°å?ã?§ã??ã??ã?®å¾?ã?«ã??.onionã??ã??ç¶?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä»?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??16ï¼?ã??ã??ã?³V3å½¢å¼?ã?§ã?¯56ï¼?ã?®æ??å?å??ã?§ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªæ??å?ã?¨æ?°å?ã?§ã??ã??ã?®å¾?ã?«ã??.onionã??ã??ç¶?ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1347,9 +1353,9 @@ msgid ""
"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion "
"and a padlock."
msgstr ""
-"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯URLã??ã?¼ã?«å°?ã??ã?ªç·?ã?®ã?¿ã??ã??ã?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ç?¶æ??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?®æ??ã?¯ã??å®?å?¨ã?«ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã?¾ã??ã??httpsã?¨ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??é??ã??ã?®ã?¨å??京é? ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??Tor "
+"Browserã?¯ã??æ?¥ç¶?ã?®ç?¶æ??ã??示ã??å°?ã??ã?ªç·?ã?®ã?¿ã??ã??ã?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??URLã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ï¼?å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ä½¿ç?¨ã?? "
+"ã?¾ã??ã??httpsã?¨ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç??ã?ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨å??京é? ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1363,8 +1369,8 @@ msgid ""
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
-"å¿?è¦?ã?ªã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ£ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã?ªé??é??ã??ã?§ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¿?è¦?ã?ªã?¿ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ£ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å°?ã??ã?ªå?¥å??ã??ã?¹ã?§ã??Tor "
+"Browserã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1373,7 +1379,8 @@ msgid ""
"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
"have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?«ä¸?æ??ç??ã?ªå??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??è¦å??ã?ªã??ã?«ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?§ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã? ã??ã??ã?? "
+"ä¸?æ??ç??ã?ªæ?¥ç¶?ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¤ã??é??å?¶è??ã??è¦å??ã?ªã??ã?«ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1387,12 +1394,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??ä¿?è·ã??ã??ã??"
+msgstr "�����"
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶å??ã?³HTTPSã??使ç?¨æ??ã?®ã??ã?¼ã?¿ä¿?è·æ?¹æ³?ã??å¦ã?¶ã??"
+msgstr "Tor Browserã?¨HTTPSã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??å®?ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1404,9 +1411,9 @@ msgid ""
" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
msgstr ""
-"ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?ªã?©ã?®å??人æ??å ±ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ç??è?´è??ã?«ã??ã?£ã?¦é??常ã?«ç°¡å??ã?«å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? \n"
-"Webã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ç¨®ã?®ç??è?´ã??ã??ä¿?è·ã??ã??HTTPSæ??å?·å??ã??ã?µã?¤ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯URLã??ã?¼ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ?¥ç¶?ã??æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??http://ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??https://ã??ã?§å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??";
+"ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?ªã?©ã?®å??人æ??å ±ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ç??è?´è??ã?«ã??ã?£ã?¦é??常ã?«ç°¡å??ã?«å??å??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?µã?¤ã??ã??HTTPSæ??å?·å??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ç¨®ã?®ç??è?´ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?¯URLã??ã?¼ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??http://ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??https://ã??ã?§å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??";
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1416,21 +1423,21 @@ msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®Torã?®è¨å®?"
+msgstr "Tor Browserã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®èª¿æ?´"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯é?²è¦§ã??ã?¼ã?¿ã??æ??å?·å??ã??ã?¦ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ä¿?è·ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¼ã?¿ã??æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to attack your security and anonymity."
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?¿å??æ?§ã??æ?»æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®Webæ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?«é«?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?¿å??æ?§ã??å?±é?ºã?«ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??大å¹?ã?«å??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1446,7 +1453,8 @@ msgid ""
"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
"degree of usability you require."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ä¸?é?¨ã?®Webã??ã?¼ã?¸ã??é?©å??ã?«æ©?è?½ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®ç¨?度ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã?¼ã?ºã??æ¯?è¼?æ¤?è¨?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"Browserã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸ã?®å¿?è¦?æ?§ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1458,14 +1466,14 @@ msgstr "### ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
msgid ""
"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to "
"the Tor Browser URL bar."
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor Browserã?®URLã??ã?¼ã?®æ¨ªã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã??ã?¯Tor Browserã?®URLã??ã?¼ã?®é?£ã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security "
"Settings...' button in the shield menu."
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã??表示ã??ã??ã?³å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? [詳細ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?...] ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã??確èª?ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?®è©³ç´°ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1488,14 +1496,14 @@ msgid ""
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?§ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ç?¹å®?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??é?¨å??ç??ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??èµ·ã??ã??ã??ã??æ?»æ??ã??ã??ä¿?è·ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor Browserã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??æ?»æ??ã?«ä½¿ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??é«?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®æ©?è?½ã??å®?å?¨ã?¾ã??ã?¯é?¨å??ç??ã?«ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security "
"Level."
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å??度æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¤ã?§ã??ã?¾ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1514,7 +1522,7 @@ msgstr "###### ��"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
-msgstr "* Tor Browser ã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1526,9 +1534,7 @@ msgstr "###### ã??ã??å®?å?¨"
msgid ""
"* This level disables website features that are often dangerous. This may "
"cause some sites to lose functionality."
-msgstr ""
-"ã?»ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¯ã??å?±é?ºã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã?¨ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ä¸?é?¨ã?®ã?µã?¤ã??ã?®æ©?è?½ã??失ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?°å?±é?ºã?§ã??ã??æ©?è?½ã??ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1550,12 +1556,12 @@ msgstr "###### æ??ã??å®?å?¨"
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
-msgstr "ã?»ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ã??é??ç??ã?µã?¤ã??ã?¨å?ºæ?¬ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªWebã?µã?¤ã??æ©?è?½ã?®ã?¿ã??許å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* é??ç??ã?ªã?µã?¤ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªæ©?è?½ã? ã??ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?³ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1564,14 +1570,13 @@ msgid ""
"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
"to-play."
msgstr ""
-"ã?»Javascriptã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ä¸?é?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?°å¦è¨?å?·ã??ç?»å??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¨ã??ã??ã?ªï¼?HTML5ã?¡ã??ã?£ã?¢ï¼?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"* Javascriptã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¤ã??ï¼?ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?°å¦è¨?å?·ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?³ã??ã??å½±é?¿ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ª(HTML5ã?¡ã??ã?£ã?¢)ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
msgid "UPDATING"
-msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1587,8 +1592,8 @@ msgid ""
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
-"Tor Browser "
-"ã?¯å¸¸ã?«æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«ä¿?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ã??ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??害ã??ã??æ·±å?»ã?ªã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®æ¬ é?¥ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"Browserã?¯å¸¸ã?«æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«ä¿?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ã??ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??害ã??ã??æ·±å?»ã?ªã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®æ¬ é?¥ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1598,9 +1603,9 @@ msgid ""
"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
"either automatically or manually."
msgstr ""
-"Tor Browser ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¿?ã??ã?¾ã??ã??Torbutton "
-"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«é»?è?²ã??ä¸?è§?å½¢ã??表示ã??ã??ï¼?Tor Browser "
-"ã?®èµ·å??æ??ã?«ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯è?ªå??ã?¾ã??ã?¯æ??å??ã?§è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"Browserã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??Torbuttonã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«é»?è?²ã??ä¸?è§?å½¢ã??表示ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã?®èµ·å??æ??ã?«ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯è?ªå??ã?¾ã??ã?¯æ??å??ã?§è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1643,7 +1648,7 @@ msgstr "### Tor Browserã??æ??å??ã?§æ?´æ?°ã??ã??"
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
" close the program."
-msgstr "Tor Browser ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??çµ?ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1651,8 +1656,8 @@ msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ï¼?詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ï¼?/jp/secure-"
-"connectionsï¼?ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Tor Browserã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ã??Tor "
+"Browserã??å?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??(詳細ã?¯[Uninstalling](/uninstalling)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1660,18 +1665,18 @@ msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
" Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
-"https://www.torproject.org/download/ "
-"ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??æ??æ?°ã?®Torã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??以å??ã?®ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??https://www.TorProject.org/Download/ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦æ??æ?°ã?®Tor "
+"Browserã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ??å??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr "å??é¡?ã?®è§£æ±º"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ£ã??ã??å??ä½?ã??ã?ªã??æ??ã?«ã?¯"
+msgstr "Tor Browserã??æ£ã??ã??å??ä½?ã??ã?ªã??æ??ã?«ã?¯"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1680,8 +1685,8 @@ msgid ""
" running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?®ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?« "
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"Tor Browser ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?®ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?« Tor Browser "
+"ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1693,14 +1698,14 @@ msgstr "### ç°¡å??ã?ªä¿®æ£"
msgid ""
"If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
"the following:"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ç°¡å??ã?ªè§£æ±ºç?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ç°¡å??ã?ªè§£æ±ºç?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ã?·ã?¹ã??ã? æ??å?»ã??æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã?¨Torã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "* ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?ã??ã?¯ã??æ£ç¢ºã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torã?¯æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1708,7 +1713,8 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure "
"if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
-"* å?¥ã?®Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* å?¥ã?® Tor Browserã??å®?è¡?ä¸ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??Tor "
+"Browserã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1717,8 +1723,8 @@ msgid ""
"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
"antivirus software if you do not know how to do this."
msgstr ""
-"* "
-"ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç?ã?½ã??ã??ã??Torã?®å®?è¡?ã??妨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç?ã?½ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?? Tor "
+"ã?®å®?è¡?ã??妨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1732,8 +1738,8 @@ msgid ""
"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
"beforehand."
msgstr ""
-"* Torã??ã?©ã?¦ã?¶ ã??ä¸?æ?¦å??é?¤ã??å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??以å??ã?® Tor Browser "
-"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"* Tor Browserã??å??é?¤ã??ã?¦å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??以å??ã?®Tor "
+"Browserã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1747,8 +1753,8 @@ msgid ""
"censoring connections to the Tor network. Read the "
"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??IPSã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?ã??ã?ã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"å?¯è?½ã?ªè§£æ±ºç?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??å??é?¿ã??ï¼?/jp/circumventionï¼?ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼Tor "
+"Networkã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ç?¶æ³?ã?«å??ã?£ã??解決ç?ã??[Circumvention](/circumvention)ã?§æ?¢ã??ã?¦è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1764,18 +1770,18 @@ msgid ""
"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to "
"see if the problem you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯çµ¶ã??ã??é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å??é¡?ã??ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã? å?¨ã?¦ã??網ç¾?ã??ä¿®æ£ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"å??é¡?ã??ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?ã??ï¼?jp/known-issuesï¼?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ç?ºç??ã??ã?¦ã??ã??å??é¡?ã??æ?¢ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Tor Browserã?¯çµ¶ã??ã??é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã? ä¿®æ£ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??[Known "
+"Issues](/known-issues)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??解決æ³?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??JAVASCRIPTã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??JavaScroiptã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "Torã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??JavaScriptã??å?¦ç??ã??ã??æ?¹æ³?"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??JavaScriptã?«å¯¾ã??ã??Tor Browserã?®å??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1792,9 +1798,10 @@ msgid ""
"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?ªã?ªã?©ã??æ?±ã??Webã?µã?¤ã??ã?¯ã??Flash Playerã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã?«å¾?ã??ã??ã?¨ã?¯ç°¡å??ã?«ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??é??å?¶è??ã??å¤?é?¨ã?®è¦³å¯?è??ã?«å®?é??ã?®å ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã??ã??ã??Torã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã?¯Flashã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Vimeoã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??Flash Playerã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??Flash "
+"Playerã?ªã?©ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯Tor Browserã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??Tor Browserã?®ã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã?«å¾?ã??ã??ã?¨ã?¯ç°¡å??ã?«ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??å®?é??ã?®å ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??Webã?µã?¤ã??ã?®é??å?¶è??ã??å¤?é?¨ã?®è¦³å¯?è??ã?«æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã?§ã?¯Flashã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1803,8 +1810,8 @@ msgid ""
"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
"Browser."
msgstr ""
-"ä¸?é?¨ã?®ã??ã??ã?ªWebã?µã?¤ã??ï¼?YouTubeã?ªã?©ï¼?ã?§ã?¯ã??Flashã??使ç?¨ã??ã?ªã??代æ?¿ã?®é??ä¿¡æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?½ã??ã??ã?¯ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨äº?æ??æ?§ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??(YouTubeã?ªã?©)ã?¯Flashã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?½ã??ã??ã?¯Tor "
+"Browserã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1819,8 +1826,8 @@ msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
-"JavaScriptã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè¦?ç´ ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«Webã?µã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?§ã??ã??\n"
-"æ®?念ã?ªã??ã?¨ã?«ã??JavaScriptã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®å?¿å??å??ã??ä¾µã??äº?ã?«ã?¤ã?ªã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"JavaScriptã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè¦?ç´ ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?§ã??ã??"
+" æ®?念ã?ªã??ã??ã??JavaScriptã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å?¿å??æ?§ã??失ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1858,7 +1865,7 @@ msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯Firefoxã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã??Firefoxã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?°ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor Browserã?¯Firefoxã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??Firefoxã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?¯Tor Browserã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1869,9 +1876,9 @@ msgid ""
" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
-"ã??ã? ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?®ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã?®ã?¿ã?§ã??ã??\n"
-"ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®æ©?è?½ã??ç ´æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??æ·±å?»ã?ªå??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"追å? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ§?æ??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯Tor Browserã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã?®ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨Tor "
+"Browserã?®æ©?è?½æ?§ã??æ??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å®?å?¨æ?§ã??ä½?ä¸?ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??追å? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Tor"
+" Projectã?¯ä»?å¾?ã??ã??ã??ã??ã?£ã??è¨å®?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1881,29 +1888,29 @@ msgstr "ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
-msgstr "Tor Browser ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã?«ã?¯"
+msgstr "Tor Browserã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr "Tor Browser ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®å??é?¤ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®Tor Browserã?®ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "On Windows:"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?ºä¸?ã?«ã?¦"
+msgstr "Windowsã?®å ´å??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the"
" Desktop."
-msgstr "ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browserã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
-msgstr "* Tor Browser ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browserã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1913,24 +1920,24 @@ msgstr "* ã??ã?¿ç®±ã??空ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "On macOS:"
-msgstr "macOSã?«ã?¦"
+msgstr "macOSã?®å ´å??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
-msgstr "ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?§ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browserã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
-msgstr "ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browserã??ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
-msgstr "ã?» ã??~/Library/Application Support/ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* ã??~/Library/Application Support/ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1938,8 +1945,8 @@ msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
-"ã?»macOSã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??Libraryã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯é??表示ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"Finderã?§ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ç§»å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??移å??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ç§»å??...ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"* 注æ??ï¼?æ??è¿?ã?®macOSã?§ã?¯ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¼ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??Finderã?§ã?¯ã??移å??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ç§»å??... "
+"ã??ã??使ã?£ã?¦é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1947,14 +1954,14 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go "
"to folder menu option.\">"
msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go "
-"to folder menu option.\">"
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"ã??Go"
+" to folderã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
-msgstr "ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??~/Library/Application Support/ã??ã?¨å?¥å??ã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??~/Library/Application Support/ã??ã?¨å?¥å??ã??ã??ã??移å??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1963,12 +1970,12 @@ msgid ""
"alt=\"Go to folder window.\">"
msgstr ""
"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" "
-"alt=\"Go to folder window.\">"
+"alt=\"Go to folderã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
-msgstr "ã?»ã??TorBrowser-Dataã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¦ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* TorBrowser-Dataã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¢ã??ã??ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1978,14 +1985,14 @@ msgid ""
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ??ï¼?Applicationsã??ã?©ã?«ã??ã?¼ï¼?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??TorBrowser-"
-"Dataã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ã??~/Library/Application "
-"Support/ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ã??Torã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Tor Browserã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½®(ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¼)ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??TorBrowser-"
+"Dataã?¯ã??~/Library/Application Support/ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "On Linux:"
-msgstr "ã?ªã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?§"
+msgstr "Linuxã?®å ´å??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1994,20 +2001,20 @@ msgid ""
"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running "
"the English Tor Browser."
msgstr ""
-"ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã?? Linuxã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è?±èª?ã?®Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?®å??å??ã?¯"
-"ã??tor-browser_en-USã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"* Tor Browserã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??Linuxã?®å ´å??ã??決ã?¾ã?£ã??å ´æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ?¥æ?¬èª?ç??ã?®Tor Browserã?®å ´å??ã??ã??tor-"
+"browser_jaã??ã?¨ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
-msgstr "ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Note that your operating systemâ??s standard \"Uninstall\" utility is not "
"used."
-msgstr "OSæ¨?æº?ã?®ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "注æ??ï¼?ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2018,46 +2025,46 @@ msgstr "æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?"
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
-msgstr "ã?»Torã?§ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?ã??ã?¯ï¼?ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ï¼?ã??æ£ã??ã??æ??é??ã?«è¨å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* æ£ç¢ºã?ªæ??é??ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??Torã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?ã??ã?¯(ã?¨ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³)ã?®æ??å ±ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
"may need to be temporarily disabled:"
-msgstr "ã?»ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯Torã?«å¹²æ¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "* 以ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯Torã??妨害ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?«ç?¡å?¹å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
-msgstr "ã?»Webroot SecureAnywhere"
+msgstr "* Webroot SecureAnywhere"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
-msgstr "ã?»Kaspersky Internet Security 2012"
+msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
-msgstr "�Mac�� Sophos Antivirus"
+msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
-msgstr "ã?»Microsoft Security Essentials"
+msgstr "* Microsoft Security Essentials"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
"security reasons."
-msgstr "ã?»Adobe Flashã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??å??ç?»ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??Flashã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Adobe Flashã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¯å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?®ã??ã??ã??Flashã?¯ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
-msgstr "ã?»ã??ã?ã?ã?·ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??Torã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "* Torã?«ã??ã?ã?ã?·ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??Bridgeã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2065,7 +2072,8 @@ msgid ""
"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
"ensure that each software build is exactly reproducible."
msgstr ""
-"ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ä»?ã?¯ã??2000å¹´1æ??1æ?¥00:00:00 UTCã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?«ã??ã??æ£ç¢ºã?«å??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"* Tor Browserã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯2000å¹´/1æ??/1æ?¥/00:00:00 "
+"UTCæ??é??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?«è¤?製ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2075,15 +2083,17 @@ msgid ""
"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
"click OK."
msgstr ""
-"ã?»Ubuntuã?§Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ã?·ã?§ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ï¼?Unityã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©ã?¼ï¼?ã??é??ã??ã??ã??è¨å®?ã??â??ã??å??ä½?ã??ã?¿ã??â??ã??å®?è¡?æ??ã?«å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã??æ¯?å??確èª?ã??ã?«è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??OKã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+"* Ubuntuã?§Tor Browserã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?§ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"(Unityã?®explorer)ã??é??ã??ã??Preferencesã??é??ã??ã?¦ã??ã??æ?¯ã??è??ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ â?? ã??Run executable text "
+"files when they are openedã??ã??ã??Ask every timeã??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??OKã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
"following command from inside the Tor Browser directory:"
-msgstr "ã?»Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"* Tor Browserã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?§ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??Tor Browserã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¼ç?´ä¸?ã?§ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2096,8 +2106,8 @@ msgid ""
"* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
-"* ç?¹ã?« BitTorrent ã?¯ [Tor ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??å?¿å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??](https://blog.torproject.org";
-"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)ã??"
+"* ä¸?å®?ã?®BitTorrentã?§ã?¯[Torçµ?ç?±ã?§ã??å?¿å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??](https://blog.torproject.org/bittorrent-";
+"over-tor-isnt-good-idea)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
@@ -3027,17 +3037,17 @@ msgstr "å¯?ä»?ã??ã??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??Mozillaã?¯ã??ã?ªã??ã?®å¯?ä»?ã?«è£?å??ã??
#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83
msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
-msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?ªã??ã?®ç??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?ªã??ã?®ç??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
msgid "Our mission:"
-msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ã??ã??ã?·ã?§ã?³:"
+msgstr "��使��"
#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
msgid ""
@@ -3046,7 +3056,7 @@ msgid ""
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã?¼ã?»ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?®å?¿å??æ?§æ??è¡?ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼æ??è¡?ã?®é??ç?ºã?¨å±?é??ã?«ã??ã?£ã?¦äººæ¨©ã?¨è?ªç?±ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ã?®å?¶é??ã??ã??ã?ªã??æ??å?¹æ?§ã?¨å?©ç?¨ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??人ã??ã?®æ£ç¢ºã?ªç??解ã??ä¿?é?²ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã?¼ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å?¶é??ã?®ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?¨å?©ç?¨ã??æ?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã??é??ç?ºã?»å°?å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®äººã?¸ã?®ç??解ã??åº?ã??ã??è?ªç?±ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
@@ -3068,7 +3078,7 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¹ã?¬ã?¿ã?¼ã?®è³¼èª"
#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project ã??ã??ã?®æ¯?æ??ã?®æ?´æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??å±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tor Project ã??ã??ã?®æ¯?æ??ã?®æ?´æ?°ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??å±?ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
msgid "Sign up"
@@ -3079,7 +3089,7 @@ msgstr "��"
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "å??æ¨?ã??è??ä½?権表示ã??第ä¸?è??ã?«ã??ã??使ç?¨ã?®è¦?å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ %(link_to_faq)s ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "å??æ¨?ã??è??ä½?権表示ã??第ä¸?è??ã?«ã??ã??使ç?¨ã?®è¦?å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯%(link_to_faq)sã??ã??覧ã??ã? ã??ã??"
#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
msgid "Menu"
@@ -3094,7 +3104,7 @@ msgstr "�索"
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browserã?¨HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browserã?¨HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: lego/templates/secure-connections.html:4
#: templates/secure-connections.html:4
@@ -3152,7 +3162,7 @@ msgstr "Site.com"
#: lego/templates/secure-connections.html:40
#: templates/secure-connections.html:40
msgid "The site being visited."
-msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¯è¨ªå??ä¸ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¯é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:44
#: templates/secure-connections.html:44
@@ -3184,7 +3194,7 @@ msgstr "å ´æ??"
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
-msgstr "Webã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??(ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹)ã??"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??(ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹)ã??"
#: lego/templates/secure-connections.html:68
#: templates/secure-connections.html:68
@@ -3198,7 +3208,7 @@ msgstr "追跡ã?¨ç?£è¦?ã??ã??身ã??å®?ã??ã??æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã??ã??"
#: templates/layout.html:11
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browser ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr "Tor Project | Tor Browserã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
msgid "Topics"
@@ -3206,7 +3216,7 @@ msgstr "話�"
#: templates/macros/topic.html:22
msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è²¢ç?®è??:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è²¢ç?®è??ï¼?"
#: templates/macros/topic.html:24
msgid "Edit this page"
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index f8d8528812..9fd48e195f 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2521,19 +2521,19 @@ msgstr "ä½ å?¯ä»¥è?ªå?¨æ??æ??å?¨å??级Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr ""
+msgstr "#### è?ªå?¨æ?´æ?°å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
" your mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?ç§?æ?¹å¼?é»?认æ?¨å·²ç»?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?å®?è£?äº?è°·æ?å??åº?æ??F-Droid."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "#### è°·æ?å??åº?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2542,25 +2542,28 @@ msgid ""
"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"Google Play\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"Google Play\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
" & games\" > \"Updates\"."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»å?¨æ??ç´¢æ?¡æ??ç??æ±?å ¡å??è??å??ï¼?并å??å¾?â??æ??ç??åº?ç?¨&游æ??â?? > â??æ?´æ?°â??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and click the \"Update\" button."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å?¨å?¯æ?´æ?°åº?ç?¨å??表é??æ?¾å?°äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é??ä¸å®?并ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "#### F-Droid"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2569,6 +2572,9 @@ msgid ""
"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"F-droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2580,12 +2586,12 @@ msgstr "ç?¹å?»â??设置â??ï¼?è¿?å?¥â??管ç??å·²å®?è£?åº?ç?¨â??"
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ä¸?ä¸?个ç??é?¢ï¼?é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??å??ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ??å?¨æ?´æ?°å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2595,27 +2601,29 @@ msgid ""
"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
"and-installation) it as before."
msgstr ""
+"访é?® [Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) 并ä¸?è½½æ??æ?°ç??Tor "
+"æµ?è§?å?¨ï¼?ç?¶å??å??ä¹?å??ä¸?æ ·[å®?è£?](/mobile-tor/#downloading-and-installation)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the "
"older version, thereby upgrading the browser."
-msgstr ""
+msgstr "大å¤?æ?°æ??å?µä¸?ï¼?Tor æµ?è§?å?¨ç??æ??æ?°ç??æ?¬å?¨å®?è£?æ?¶ä¼?è¦?ç??æ?§ç??æ?¬ï¼?ä»?è??å??级æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
"Browser before reinstalling it."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??没è?½æ??å??å??级æµ?è§?å?¨ï¼?æ?¨ä¹?许é??è¦?å?¨é??æ?°å®?è£?å??å??å?¸è½½Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
" your device's settings."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨Tor æµ?è§?å?¨å?³é?ç??æ??å?µä¸?ï¼?ç?¨æ?¨è®¾å¤?ä¸ç??ç³»ç»?设置å°?å®?å?¸è½½ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2623,19 +2631,19 @@ msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. "
"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it."
-msgstr ""
+msgstr "å??å¾?设置> åº?ç?¨ï¼?ç?¶å??é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?并ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ï¼?å?·ä½?æ¥éª¤å??å?³äº?æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ç??å??ç??ã??ä¹?å??ï¼?ä¸?è½½æ??æ?°ç??Tor æµ?è§?å?¨å¹¶å®?è£?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UNINSTALLING"
-msgstr ""
+msgstr "### �载"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä»?F-Droid, è°·æ?å??åº?æ??æ?¨ç??设å¤?ç??åº?ç?¨è®¾ç½®é??å?¸è½½ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2644,13 +2652,16 @@ msgid ""
"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
"Android on Google Play\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
+"Android on Google Play\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
" & games\" > \"Installed\"."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»æ??ç´¢æ?¡æ??ç??æ±?å ¡å??è??å??ï¼?并å??å¾?â??æ??ç??åº?ç?¨&游æ??â?? > â??å·²å®?è£?â??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits