[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 57d01ba71f9fe34f3aa0cc8010364591c5ef978a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 5 22:15:26 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 0e4c824..3db4f6b 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??転é??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "Vidaliaã?¯è?ªå??ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?®æ§?æ??ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "Vidaliaã?¯è?ªå??ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?®æ§?æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ä»?ã?«ã?©ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ï¼?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã??ã?©ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??è?ªå??æ§?æ??ã??ã??ã??ã??試ã?¿ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
@@ -3046,13 +3046,13 @@ msgstr "çµ?äº?ã??ã?ªã?·ã?¼ã?®ã??ã?«ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??表示ã??ã?¾ã??"
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr ""
+msgstr "Torã?¯ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã?®æ?ªç?¨ã??æ¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
@@ -3073,17 +3073,17 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?¸ ã?ªã?¬ã?¼ã?®è­?å?¥ã??ã?³ã??ã?¼ã??
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?ã?®å?©ç?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??è¦?ã?¤ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3097,11 +3097,11 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?®å?©ç?¨å±¥æ­´ã?®è¦?æ±?ã?«å¯¾ã??ã?¦Torã??ä¸?é?©å??ã?ªå½¢å¼?ã?®å¿?ç­?ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?ã??ã??ã??å¿?ç­?: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits