[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 3534c70eef768439966ac21980a8680992e24785
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 16 08:45:41 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bn_BD/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 bn_BD/ssl-observatory.dtd  | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/bn_BD/https-everywhere.dtd b/bn_BD/https-everywhere.dtd
index aa112f211..d5743c504 100644
--- a/bn_BD/https-everywhere.dtd
+++ b/bn_BD/https-everywhere.dtd
@@ -17,19 +17,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "�পনার স��ি�স �মদানি �রা হয়���।">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "স��ি�স রপ�তানি �র�ন">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ডিফল��� রিস�� �র�ন">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "স�থিতিশ�ল নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "�� �য়�বসা����লিত� �ন��রিপ��  স�য�� �াল� �র�ন:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "পর���ষাম�ল� নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "সতর��তা বা ভা���ন হত� পার�। বিপদ �ড়ান�র �ন�য বন�ধ �রা হ����।">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "�� সা���র �ন�য ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "�� সা���র �ন�য নত�ন ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "সর�বদা �� হ�স���র �ন�য HTTPS ব�যবহার �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "হ�স��:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "�ন�নত দ��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "�ন�নত ল��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "নিয়ম�র নাম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex মিল��">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "প�ন�নির�দ�শ �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "বাতিল">
diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
index c8a7d3f8e..e60b71c15 100644
--- a/bn_BD/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিবরণ �ব� ��পন�য়তা তথ�য">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "�মা�� পর� �ি����স �র�">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "সর�বত�র HTTPS ���রমণ সনা��ত �রত� পার�ন
+�পনার ব�রা��ার�র বির�দ�ধ� �পনি য� শ�সাপত�র��লি পাব�ন
+মানমন�দির। �� �াল� �রব�ন?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,44 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"সর�বত�র HTTPS SSL পরিমাপ� ব�যবহার �রব�ন?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "হা">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"��ি স��ষম �রার �ন�য ��ি নিরাপদ, যদি না �পনি ��ব ব�যবহার �র�ন
+�নধি�ারম�ল� �র�প�র�� ন���য়ার��:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"নিরাপদ, যদি না �পনি ��পন �ন���রান�� সার�ভার�র নাম�র সাথ� ���ি �র�প�র�� ন���য়ার�� ব�যবহার �র�ন:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"�-মান� ম�ল CA দ�বারা স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"à¦?à¦?ি à¦?à¦?à¦?ি নিরাপদ (à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি ভাল ধারণা) à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি সà¦?à§?ষম à¦?রার à¦?নà§?য, যদি না à¦?পনি à¦?à¦?à¦?ি à¦?নà¦?à§?য় à¦?রà§?পà§?রà§?à¦? নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦? বা Kaspersky à¦?à§?যানà§?à¦?িভাà¦?রাস সফà¦?à¦?য়à§?যার বà§?যবহার à¦?রà§?ন যা à¦?পনার বà§?রাà¦?à¦?িà¦? à¦?à¦?à¦?ি TLS পà§?রà¦?à§?সি à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি বà§?যà¦?à§?তিà¦?ত রà§?à¦? সারà§?à¦?িফিà¦?à§?à¦? à¦?থরিà¦?ি সà¦?à§?à¦?à§? নà¦?র রাà¦?à§?। যদি à¦?à¦? ধরনà§?র নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦?à§?র à¦?পর সà¦?à§?রিয় থাà¦?à§?, তবà§? à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি পà§?রà¦?াশ à¦?রতà§? পারà§? যà§? à¦?à§?ন পà§?রà¦?à§?সি মাধà§?যমà§? https: // ডà§?মà§?à¦?নà¦?à§?লি পরিদরà§?শন à¦?রা à
 ¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦?ারণ à¦?ননà§?য শà¦?সাপতà§?রà¦?à§?লি à¦?à¦?ি তà§?রি à¦?রবà§?। সà§?তরাà¦? à¦?মরা à¦?à¦?ি ডিফলà§?à¦? বনà§?ধ বনà§?ধ।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন (�র প�রয়��ন)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"�� বি�ল�প�ি �নস��ল �রা �ব� �লমান হত� Tor প�রয়��ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"য�ন �পনি ���ি নত�ন শ�সাপত�র দ���ন, ত�ন �পনি যা পরিভ�রমন�র সাথ� স�য���ত ���ন তার পরিমার��না�� বল�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"��ি �পনার ন���য়ার��� &quot;���ন�মাস সিস���ম নম�বর&quot; �নত� �ব� পাঠাত� হব�। ��ি �মাদ�র�� HTTPS �র বির�দ�ধ� ���রমণ��লি সনা��ত �রত� সহায়তা �রব� �ব� ��ি নির�ধারণ �রত� হব� য� �মরা �রান � সিরিয়া��লির মত� ন���য়ার����লিত� ন�রদারি �র�ি �িনা য��ান� ���রমণ��লি ত�লনাম�ল�ভাব� সাধারণ।">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"���ি সতর��তা দ��ান য�ন Observatory �পনার ব�রা��ার দ�বারা ধরা না ���ি প�রত�যাহার শ�সাপত�র সনা��ত">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"��ি পরি�িত শ�সাপত�র র�শন তালি�া��লির বির�দ�ধ� �মা দ��য়া শ�সাপত�র পর���ষা �রব�। দ�র�ভা��যবশত �মরা ��যারান��ি দিত� পারি না য� �মরা প�রতি বাতিল��ত শ�সাপত�র�� পতা�া���িত �রব, �িন�ত� যদি �পনি ���ি সতর��তা দ��ত� পান তব� ���ি ভাল স�য�� �ি�� ভ�ল।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সম�পন�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits