[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
commit 7d5bcb9abb756673c389ac838920fc192bd531dc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Nov 23 03:17:00 2017 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
zh_CN/network-settings.dtd | 61 +++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd
index fe39f0fd4..c58188bf1 100644
--- a/zh_CN/network-settings.dtd
+++ b/zh_CN/network-settings.dtd
@@ -1,4 +1,7 @@
<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor ��设置">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "已��� Tor ��">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor ��设置">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "æ£å?¨å»ºç«?è¿?æ?¥">
<!-- For locale picker: -->
<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser è¯è¨?">
@@ -6,31 +9,11 @@
<!-- For "first run" wizard: -->
-<!ENTITY torsettings.prompt "å?¨è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ä¹?å??ï¼?é??æ??ä¾?ç?¸å?³ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ä¿¡æ?¯ã??">
-
-<!ENTITY torSettings.yes "æ?¯">
-<!ENTITY torSettings.no "å?¦">
-
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "以ä¸?å?ªä¸ªæ??è¿°ä¸?ä½ ç??æ??å?µæ??为å?¹é??ï¼?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "ç½?ç»?è¿?æ?¥å??å?°å®¡æ?¥æ??é??è¦?代ç??ã??">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "æ??é??è¦?é??ç½®ç½?æ¡¥æ??设置æ?¬å?°ä»£ç??æ??è?½è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "请ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??以è¿?æ?¥è?³ Tor ç½?ç»?ã??">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "å¦?æ??æ?¨æ??å?¨å?½å®¶ï¼?å¦?ä¸å?½ã??ä¼?æ??å??å??å?©äº?ï¼?对 Tor è¿?è¡?å°?é??ï¼?æ??è??é??è¦?代ç??访é?®äº?è??ç½?ï¼?请ç?¹å?»â??é??ç½®â??ï¼?对ç½?ç»?设置è¿?è¡?è°?æ?´ã??">
<!ENTITY torSettings.configure "é??ç½®">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "æ??æ?³ç?´æ?¥è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "é??常è¿?ç§?æ?¹å¼?æ?¯æ??æ??ç??ã??">
<!ENTITY torSettings.connect "è¿?æ?¥">
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "æ?¬å?°ä»£ç??é??ç½®">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "æ?¯å?¦é??è¦?æ?¬å?°ä»£ç??访é?®äº?è??ç½?ï¼?">
-<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大å¤?æ?°æ??å?µä¸?并ä¸?é??è¦?使ç?¨æ?¬å?°ä»£ç??ï¼?ä½?å?¨å?¬å?¸ã??å¦æ ¡ç?ç½?ç»?æ?¶è¿?å?¯è?½é??è¦?ã??">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "å¦?æ??ä½ ä¸?ç¡®å®?æ¤é?®é¢?ç??ç?æ¡?ï¼?请æ?¥ç??æ¤è®¡ç®?æ?ºä¸ç??å?¶ä»?æµ?è§?å?¨ç??å? ç?¹ç½?设置æ??è??æ?¯ä½ ç³»ç»?ä¸ç??ç½?ç»?设置ï¼?æ?¥ç??æ?¯å?¦é??è¦?æ?¬å?°ä»£ç??设置ã??">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "è¾?å?¥ä»£ç??设置ã??">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor ç½?æ¡¥é??ç½®">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) æ?¯å?¦å¯¹ Tor ç½?ç»?è¿?æ?¥è¿?è¡?äº?å°?é??æ??审æ?¥ï¼?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "å¦?æ??ä¸?ç¡®å®?ï¼?å?¯é??æ?©å?¦ï¼?ä¹?å??ä¸?ç?¨ç½?æ¡¥å??æ? æ³?è¿?æ?¥æ?¶ï¼?å?¯å??å°?è¯?使ç?¨ç½?æ¡¥ã??">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "å¦?æ??æ?¨é??æ?©â??æ?¯â??ï¼?é?£ä¹?é??è¦?对 Tor ç½?æ¡¥è¿?è¡?é??ç½®ã??ç½?æ¡¥æ??ç?¨äº?è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ç??é??å?¬å¼?ç½?ç»?ä¸ç»§ï¼?æ?´é?¾è¢«å°?é??ã??">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??æ??ç??ç½?æ¡¥ï¼?ä¹?å?¯ä»¥è?·å??ç½?æ¡¥ï¼?以è?ªå®?ä¹?æ?¹å¼?æ??å?¨è¾?å?¥ã??">
-
<!-- Other: -->
<!ENTITY torsettings.startingTor "ç?å¾? Tor å?¯å?¨...">
@@ -42,8 +25,9 @@
<!ENTITY torsettings.optional "å?¯é??">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "é??è¦?æ?¬å?°ä»£ç??æ?¥è®¿é?®äº?è??ç½?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使ç?¨ä»£ç??访é?®äº?è??ç½?">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代ç??ç±»å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "é??æ?©ä»£ç??ç±»å??">
<!ENTITY torsettings.useProxy.address "å?°å??ï¼?">
<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP å?°å??æ??主æ?ºå??">
<!ENTITY torsettings.useProxy.port "端��">
@@ -54,22 +38,21 @@
<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计ç®?æ?ºç??é?²ç?«å¢?ä»?å??许ç?¹å®?端å?£ç??äº?è??ç½?è¿?æ?¥">
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å??许ç??端å?£ï¼?">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) å°?é??äº? Tor ç½?ç»?è¿?æ?¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使ç?¨é??æ??ç??ç½?æ¡¥è¿?æ?¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.note "æ¯?ç§?ç½?桥使ç?¨ä¸?å??ç??æ?¹æ³?以é?¿å??被å°?é??ã??å¦?æ??æ??个ç½?æ¡¥ä¸?å·¥ä½?ï¼?请æ?¢ç?¨å?¦ä¸?ç§?é??è¯?ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "ä¼ è¾?ç±»å??ï¼?">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "������桥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¾?å?¥ä¸?个æ??å¤?个ç½?æ¡¥ä¸ç»§(ä¸?è¡?ä¸?个)ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "ç±»å?? å?°å??:端å?£">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??æ??å?¨å?½å®¶å¯¹ Tor è¿?è¡?äº?å°?é??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "é??æ?©å??ç½®ç½?æ¡¥">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "é??æ?©ç½?æ¡¥">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "è¾?å?¥è?·å??ç??ç½?æ¡¥">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¾?å?¥å?¯ä¿¡æ?¥æº?æ??ä¾?ç??ç½?æ¡¥ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "è¾?å?¥å?°å??:端å?£ï¼?æ¯?è¡?ä¸?个ï¼?">
<!ENTITY torsettings.copyLog "���� Tor ��">
+
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "代ç??帮å?©">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ä»?å?¬å?¸æ??å¦æ ¡ç½?ç»?è¿?æ?¥äº?è??ç½?æ?¶ï¼?æ??æ?¶é??使ç?¨æ?¬å?°ä»£ç??ã?? å¦?æ??ä¸?ç¡®å®?å¦?ä½?å??ç?该é?®é¢?ï¼?请æ?¥ç??å?¶ä»?æµ?è§?å?¨ç??äº?è??ç½?设置ï¼?æ??è??æ?¥ç??ç³»ç»?ç½?ç»?设置æ?¯å?¦é??è¦?代ç??ã??">
+
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ç½?æ¡¥ä¸ç»§å¸®å?©">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "å¦?æ?? Tor ç½?ç»?æ? æ³?è¿?æ?¥ï¼?å?¯è?½æ?¯å? 为äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) æ??å?¶ä»?æ?ºæ??对 Tor è¿?è¡?äº?å°?é??ã??é??常ï¼?使ç?¨ Tor ç½?æ¡¥å?¯ä»¥è§£å?³è¿?ç§?é?®é¢?ã??ç½?æ¡¥æ??æ?ªå?¬å¼?ç??ç½?ç»?ä¸ç»§ï¼?æ?´é?¾äº?å°?é??ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é¢?å??é??置好ç??é»?认设置ç??ç½?æ¡¥å?°å??é??æ??ï¼?ä¹?å?¯ä»¥ä»¥ä¸?å??æ?¹å¼?è?·å??ä¸?äº?è?ªå®?ç??ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "�页��">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使����访� https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ç?µå?é?®ä»¶è?ªå?¨å??å¤?æ?¹å¼?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ bridges@xxxxxxxxxxxxxxï¼?并ä¸?æ£æ??ä¸é??å??å?«â??get bridgesâ?? è¿?两个å??è¯?ï¼?å¦?é??è?·å?? obfs3 ç½?æ¡¥ï¼?请å??â??get transport obfs3â??ï¼?ã??为äº?é?²æ¢å°?é??è??大é??è?·å??ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?å??é??ç½?桥请æ±?é?®ä»¶å¿?须使ç?¨ä»¥ä¸?ç½?ç«?ç??ç?µå?é?®ç®± ï¼?æ??æ?¨è??度ç?±é«?å?°ä½?æ??å??ï¼?ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.netï¼?https://mail.google.com æ??è?? https://mail.yahoo.com";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "è??系客æ??æ?¹å¼?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "å¦?æ??以ä¸?æ?¹å¼?æ? æ³?è?·å??æ??é??ç½?æ¡¥ï¼?ä½?为æ??å??ç??ç½?æ¡¥è?·å??æ?¹å¼?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å??ä¸?å°?礼è²?ç??é?®ä»¶å??é??å?° help@xxxxxxxxxxxxxxxxxï¼?ä¸æ??å?¯å??é??è?³ help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxï¼?ã??请注æ??ï¼?æ?¥ç??并å??å¤?è¿?äº?é?®ä»¶ç??并é??æ?ºå?¨äººè??æ?¯æ??æ?¯æ?¯æ??人å??ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ç½?æ¡¥æ??æ?ªå?¬å¼?ç?? Tor è??ç?¹ï¼?é??è¿?è¿?ç§?è??ç?¹è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?æ?¶æ?´é?¾ä»¥å°?é??ã??æ¯?ç§?ç½?桥使ç?¨ä¸?å??ç??æ?¹å¼?æ?¥çª?ç ´å®¡æ?¥ã??obfs ç±»å??ç??ç½?桥使é??ä¿¡ç??èµ·æ?¥å??é??æ?ºä¿¡å?·ï¼?è?? meek ç½?æ¡¥ç??èµ·æ?¥å??è¿?æ?¥å?°ç?¸åº?ç??æ??å?¡è??ä¸?æ?¯ Tor ç½?ç»?ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ç?±äº?å°?é??æ?¹å¼?ä¸?å??ï¼?æ??ç§?ç½?æ¡¥å?¨ä¸?äº?å?½å®¶å?¯ç?¨ï¼?ä½?å?¶ä»?å?½å®¶å?¯è?½ä¸?å?¯ç?¨ã??å¦?æ??æ? æ³?ç¡®å®?æ?¨åº?该使ç?¨å?ªç§?ç½?æ¡¥ï¼?请访é?® torproject.org/about/contact.html#support">
+
+<!-- Progress -->
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "æ£å?¨è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ï¼?å?¯è?½é??å? å??é??ï¼?请ç¨?ç?ã??">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits