[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

commit ac8d9251494056e761bb2cf5c2a4795a888f38bd
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 12 13:24:11 2018 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd                 |  4 +-
 src/chrome/locale/cs/brand.properties             |  4 +-
 src/chrome/locale/cs/torbutton.properties         |  4 +-
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties         |  2 +-
 src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd              |  2 +-
 src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd                 |  8 +--
 src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties |  8 +--
 src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd              |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/brand.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                 | 14 ++---
 src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties |  8 +--
 src/chrome/locale/ka/torbutton.properties         |  2 +-
 src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd            |  6 +-
 src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd                 | 38 ++++++-------
 src/chrome/locale/sv/browserOnboarding.properties | 68 +++++++++++------------
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties         |  4 +-
 src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd              | 20 +++----
 22 files changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
index eee3db56..0c25a117 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
@@ -6,5 +6,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "سجÙ? اÙ?تغÙ?Ù?رات:">
 
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "تصÙ?Ù?Ù? جدÙ?د Ù?طرÙ?Ù?Ø© عرض اÙ?دÙ?ائر">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "عرض دÙ?ائر تÙ?ر Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? آخر Ù?خضع Ù?Ù?تحسÙ?Ù?. اÙ?Ù?ر عÙ?Ù? زر «Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?ع» (تجدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?عÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?) Ù?ترÙ? اÙ?عرض اÙ?جدÙ?د.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "إعرÙ?/Ù? Ø£Ù?ثر ">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index 435bdfdc..7c5ba384 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -7,8 +7,8 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "O Toru">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Prohlížejte v soukromí.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "VÅ¡e je pÅ?ipraveno pro maximální soukromí pro vaÅ¡e prohlížení.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "NÄ?co se nepovedlo!">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "VÅ¡e je pÅ?ipraveno pro maximální soukromí VaÅ¡eho prohlížení.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "NÄ?co se pokazilo!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor v tomto prohlížeÄ?i nefunguje.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Vyhledejte s DuckDuckGo">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/brand.properties b/src/chrome/locale/cs/brand.properties
index 1ac05c0b..7a8228a1 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/brand.properties
@@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=ProhlížeÄ? Tor
 brandFullName=ProhlížeÄ? Tor
 vendorShortName=Tor Project
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, domovská stránka s vestavÄ?ných vyhledávaÄ?em
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, domovská stránka s vestavÄ?ným vyhledávaÄ?em
 homePageImport=Importovat vaši domovskou stránku z aplikace %S
 
 homePageMigrationPageTitle=VýbÄ?r domovské stránky
-homePageMigrationDescription=Vyberte prosím domovskou stránku, kterou chcete používat:
+homePageMigrationDescription=Vyberte prosím domovskou stránku, kterou si pÅ?ejete používat:
 
 syncBrandShortName=Synchronizace
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
index ef9b8092..acbe680a 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
@@ -21,10 +21,10 @@ torbutton.popup.external.suggest = Chcete-li být v bezpeÄ?í, otevírejte staž
 torbutton.popup.launch = Stáhnout soubor
 torbutton.popup.cancel = Zrušit
 torbutton.popup.dontask = Od teÄ? stahovat soubory automaticky
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton vám nemůže bezpeÄ?nÄ? poskytnout novou identitu, protože nemá pÅ?ístup ke controlnímu portu Tor.\n\nMáte spuÅ¡tÄ?n Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton vám nemůže bezpeÄ?nÄ? poskytnout novou identitu, protože nemá pÅ?ístup ke kontrolnímu portu Tor.\n\nMáte spuÅ¡tÄ?n Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Nastavení zabezpeÄ?ení
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Důležitá zpráva Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton nyní pracuje jinak: nemůžete jej nyní vypnout.\n\nPro tuto zmÄ?nu jsme se rozhodli kvůli bezpeÄ?nosti používvání Torbutton v prohlížeÄ?i. který je zároveÅ? využíván pro prohlížení mimo síť Tor. Docházelo kvůli tomu k pÅ?íliÅ¡ mnoha chybám, které jsme nemohli jinak opravit.\n\nPokud chcete dále používat Firefox bÄ?žným způsobem, nainstalujte si Tor Browser Bundle. Nastavení soukromí prohlížeÄ?e Tor jsou nadÅ?azeny tÄ?m ve Firefoxu, dokonce i když Firefox používáte spoleÄ?nÄ? s Torbutton. \n\nTorbutton můžete odstranit v Nástroje > DoplÅ?ky > RozšíÅ?ení a klepnutím na tlaÄ?ítko Odebrat.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton nyní pracuje jinak: nemůžete jej nyní vypnout.\n\nPro tuto zmÄ?nu jsme se rozhodli kvůli bezpeÄ?nosti používání Torbutton v prohlížeÄ?i. který je zároveÅ? využíván pro prohlížení mimo síť Tor. Docházelo kvůli tomu k pÅ?íliÅ¡ mnoha chybám, které jsme nemohli jinak opravit.\n\nPokud chcete dále používat Firefox bÄ?žným způsobem, nainstalujte si Tor Browser Bundle. Nastavení soukromí prohlížeÄ?e Tor jsou nadÅ?azeny tÄ?m ve Firefoxu, dokonce i když Firefox používáte spoleÄ?nÄ? s Torbutton. \n\nTorbutton můžete odstranit v Nástroje > DoplÅ?ky > RozšíÅ?ení a klepnutím na tlaÄ?ítko Odebrat.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Důležitá informace!\n\nTorbutton je nyní stále aktivní.\n\nPro více informací klepnÄ?te na Torbutton.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Zásuvné moduly, jako je tÅ?eba Flash, mohou naruÅ¡it vaÅ¡e soukromí a anonymitu.\n\nTaké mohou obejít Tor a vyzradit vaÅ¡e umístÄ?ní a IP adresu.\n\nOpravdu chcete zásuvné moduly povolit?\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index eaf46742..ef2e85a9 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiveret
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton tilbyder en knap, der konfigurerer Tor-indstillinger, samt hurtigt og nemt fjerner private data browsing-data.
 torbutton.popup.external.title = Download en ekstern filtype?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan ikke vis denne file. Du skal derfor åbne den med et andet program.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Nogle filtyper kan lede programmer til at forbinde til internettet uden at bruge Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Nogle filtyper kan lede programmer til at oprette forbindelse til internettet uden at bruge Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = For at være sikker bør du kun åbne downloade filer mens du er offline, eller bruge en Tor Live CD såsom Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Download fil
 torbutton.popup.cancel = Annuller
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd
index a5c0cf69..d75b039e 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY project.start           "&brandShortName; έÏ?ει Ï?Ï?ιαÏ?Ï?εί αÏ?Ï?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "ο &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ",μια μη κεÏ?δοÏ?κοÏ?ική οÏ?γάνÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?εÏ?αÏ?Ï?ίζεÏ?αι Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?ην ελεÏ?θεÏ?εία Ï?αÏ? Ï?Ï?ο διαδÏ?κÏ?ιο.">
+<!ENTITY project.end             ", μια μη κεÏ?δοÏ?κοÏ?ική οÏ?γάνÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?εÏ?αÏ?Ï?ίζεÏ?αι Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?ην ελεÏ?θεÏ?ία Ï?αÏ? Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο.">
 
 <!ENTITY help.start              "Î?έλεÏ?ε να βοηθήÏ?εÏ?ε?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index 738b81ac..96301e2a 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "ΣÏ?εÏ?ικά με Ï?ο Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Î?ξεÏ?εÏ?νήÏ?Ï?ε. Î?ε ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Î?ίÏ?αι έÏ?οιμοÏ? για Ï?ην Ï?ιο ιδιÏ?Ï?ική εμÏ?ειÏ?ία Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Î?ίÏ?Ï?ε έÏ?οιμοÏ? για Ï?ην Ï?ιο ιδιÏ?Ï?ική εμÏ?ειÏ?ία Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Î?άÏ?ι Ï?ήγε Ï?Ï?Ï?αβά!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Το Tor δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον browser.">
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ??">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Î?οιÏ?άξÏ?ε Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιÏ? μαÏ? για Ï?ον Tor  Browser»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Î?οιÏ?άξÏ?ε Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο μαÏ? για Ï?ον Tor Browser »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?οÏ? Tor Browser">
@@ -24,10 +24,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Î?οηθήÏ?Ï?ε κι εÏ?είÏ? »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Î?άβεÏ?ε Ï?α Ï?ελεÏ?Ï?αία νέα Ï?οÏ? Tor καÏ?εÏ?θείαν Ï?Ï?α ειÏ?εÏ?Ï?Ï?μενά Ï?αÏ?.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Î?άβεÏ?ε Ï?α Ï?ελεÏ?Ï?αία νέα Ï?οÏ? Tor καÏ?εÏ?θείαν Ï?Ï?α ειÏ?εÏ?Ï?Ï?μενα Ï?αÏ?.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Î?γγÏ?αÏ?Ï?είÏ?ε για Ï?α νέα Ï?οÏ? Tor.">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Î? ιÏ?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ολλÏ?ν. ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Î?Ï?Ï?Ï?Ï? εν Ï?η ενÏ?Ï?ει.">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Î? ανÏ?νÏ?μία αγαÏ?ά Ï?ην Ï?αÏ?έα.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "ΠÏ?οÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?α ανθÏ?Ï?Ï?ινα δικαιÏ?μαÏ?α Ï?αγκοÏ?μίÏ?Ï?.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
index 766e982a..680a904d 100644
--- a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.description=Î? Tor Browser αÏ?ομονÏ?νει Ï?α
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε Ï?Ï?ο Î?ίκÏ?Ï?ο Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Î?ίκÏ?Ï?ο Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Î?Ï? Ï?αξιδεÏ?Ï?οÏ?με Ï?ε ένα αÏ?οκενÏ?Ï?Ï?μένο δίκÏ?Ï?ο.
+onboarding.tour-tor-network.title=Î?Ï? Ï?αξιδέÏ?οÏ?με Ï?ε ένα αÏ?οκενÏ?Ï?Ï?μένο δίκÏ?Ï?ο.
 onboarding.tour-tor-network.description=Î? Tor Browser Ï?αÏ? Ï?Ï?νδέει Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor, Ï?οÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?άÏ?η Ï?ε Ï?ιλιάδεÏ? εθελονÏ?έÏ? αÏ?Ï? Ï?λο Ï?ον κÏ?Ï?μο. Σε ανÏ?ίθεÏ?η με ένα VPN, δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κανένα Ï?ημείο αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίαÏ? ή κενÏ?Ï?ική ονÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να εμÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε για να αÏ?ολαÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο ιδιÏ?Ï?ικά.
 onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε Ï?Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?
 
@@ -24,7 +24,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Î?λέÏ?Ï? Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι μο
 
 onboarding.tour-tor-security=Î?Ï?Ï?άλεια
 onboarding.tour-tor-security.title=Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ην εμÏ?ειÏ?ία Ï?αÏ?.
-onboarding.tour-tor-security.description=Î?Ï?οÏ?οÏ?με να Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?οÏ?με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? για να ενιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?με Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?αÏ?. Î?ι ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Î?Ï?Ï?άλειαÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν να μÏ?λοκάÏ?εεÏ?ε Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να Ï?Ï?ηÏ?Ï?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν για εÏ?ιθέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?. Î?Ï?ίλεξÏ?ε Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? για να δείÏ?ε Ï?ι κάνοÏ?ν οι διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
+onboarding.tour-tor-security.description=Î?Ï?οÏ?οÏ?με να Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?οÏ?με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? για να ενιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?με Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?αÏ?. Î?ι ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Î?Ï?Ï?αλείαÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν να μÏ?λοκάÏ?εεÏ?ε Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν για εÏ?ιθέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?. Î?Ï?ίλεξÏ?ε Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? για να δείÏ?ε Ï?ι κάνοÏ?ν οι διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
 onboarding.tour-tor-security.button=Î?λεγÏ?οÏ? ΡÏ?θμίÏ?εÏ?ν
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=ΠÏ?οÏ?άÏ?ειÏ? εμÏ?ειÏ?ίαÏ?
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Î?είÏ?ε Ï?ιÏ? ΣÏ?Ï?νέÏ? Î?
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=ΠÏ?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ιο Ï?ολÏ?.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion είναι ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?οÏ? Ï?ελειÏ?νοÏ?ν Ï?ε .onion και Ï?αÏ?έÏ?οÏ?ν εÏ?ιÏ?λέον Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï? δημοÏ?ιεÏ?οÏ?ν και εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?ονÏ?αι, Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανομένοÏ? και αÏ?Ï?αλειÏ?ν ενάνÏ?ια Ï?Ï?η λογοκÏ?ιÏ?ία. Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ον καθένα να Ï?αÏ?άÏ?Ï?ει Ï?λικά και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? ανÏ?νÏ?μα. Î?Ï?ιλέξÏ?ε κάÏ?Ï? για να εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα Ï?οÏ? Onion DuckDuckGo. 
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion είναι ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?οÏ? Ï?ελειÏ?νοÏ?ν Ï?ε .onion και Ï?αÏ?έÏ?οÏ?ν εÏ?ιÏ?λέον Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?Ï?οÏ?Ï? δημοÏ?ιεÏ?Ï?έÏ? και Ï?οÏ?Ï? εÏ?ιÏ?κέÏ?Ï?εÏ?, Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανομένÏ?ν και μέÏ?Ï?Ï?ν αÏ?Ï?άλειαÏ? ενάνÏ?ια Ï?Ï?η λογοκÏ?ιÏ?ία. Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ον καθένα να Ï?αÏ?άÏ?Ï?ει Ï?λικά και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? ανÏ?νÏ?μα. Î?Ï?ιλέξÏ?ε κάÏ?Ï? για να εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα Ï?οÏ? Onion DuckDuckGo. 
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε ένα Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
@@ -50,5 +50,5 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Τα κÏ?κλÏ?μαÏ?α δημιοÏ?Ï?
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ΠÏ?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο διάγÏ?αμμα δείÏ?νει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελοÏ?ν Ï?ο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ήν Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα. Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?ηÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? αÏ?Ï? Ï?ελίδα Ï?ε Ï?ελίδα, κάθε ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?αίÏ?νει διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? κÏ?κλÏ?μα.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ΧÏ?ειάζεÏ?αι καινοÏ?Ï?ιο κÏ?κλÏ?μα;
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ΧÏ?ειάζεÏ?Ï?ε καινοÏ?Ï?ιο κÏ?κλÏ?μα;
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Î?ν δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε Ï?Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε ή αν δεν Ï?οÏ?Ï?Ï?νει Ï?Ï?Ï?Ï?ά, Ï?Ï?Ï?ε μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί για να ανανεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα με νέο κÏ?κλÏ?μα.
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
index a6d1ec4b..f67c4434 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
@@ -16,4 +16,4 @@
 <!ENTITY bottomLinks.grow        "Aidez à la croissance du réseau Torâ??!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "Informations de licence">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de « The Tor Project, Inc. »">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques de commerce de « The Tor Project, Inc. »">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index f373d753..959842c6 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide dâ??utilisation du Navigateur Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies dâ??anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies dâ??anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/brand.dtd b/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
index b3fe3f1c..a55f3014 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Navigateur Tor">
 <!ENTITY  brandFullName         "Navigateur Tor">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Projet Tor">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox et les logos de Firefox sont des marques déposées de la Fondation Mozilla.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox et les logos de Firefox sont des marques de commerce de la Fondation Mozilla.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Cliquer pour charger les greffons système installés">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 4ded2bf7..8be08aa4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -7,4 +7,4 @@
 
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "ã??ã??ã?«è©³ã??ã??">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 8c573564..19a54e77 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -6,19 +6,19 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Torã?«ã?¤ã??ã?¦">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâ??re ready for the worldâ??s most private browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "æ?¢ç´¢ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã??">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "ä¸?ç??ã?§æ??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ä½?é¨?ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ä½?ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo��索">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "質å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »">
@@ -31,12 +31,12 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Advance universal human rights.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "è?ªç?±ã?®ã??ã??ã?«ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "We need your support!">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "æ??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??!">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation.">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ä»?ã??ã??å¯?ä»?">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 2261c993..e3f09909 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -5,14 +5,14 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=ã??ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ä»?ã??ã??é??å§?
 
 onboarding.tour-tor-privacy=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
@@ -30,7 +30,7 @@ onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ã??ã??ã??ã??質å??ã??è¦?ã??
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
@@ -50,5 +50,5 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assign
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã???
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index 21d96e32..cbe0d8b0 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.popup.dontask = á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á?? á?©á??á??á??á??á?¢
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton á??á??á?  á??á?®á??á? á?®á??á??á?¡ á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?? á??á??á??á??á?­á??á??á??á?¡. á?¬á??á??á??á??á?? á??á?  á??á?¥á??á?¡ á?¬á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á? á?¢á??á??á??.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??
 torbutton.title.prompt_torbrowser = á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á?? Torbutton-á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton á??á?®á??á?? á?£á??á??á?? á?¡á?®á??á??á??á??á??á? á??á?? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡: á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á?¦á??á?  á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á??.\n\ná??á?¡ á?ªá??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á? á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? Torbutton-á??á?¡ á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??á?ª á??á?£á?¨á??á??á??á?¡. á??á?? á?§á??á??á??á??á?¤á??á? á?¡ á?£á??á??á? á??á??á?? á?®á??á? á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?ª á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á??á??á?®á??á? á?®á??á??á??.\n\ná??á?£ á??á?¡á?£á? á?? á??á??á??á??á??á? á?«á??á?? Firefox-á??á?¡ á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??, á?£á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á??á??á?? Torbutton á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á? á??á??
 á?£á??á??. á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á??á?¡á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??, á??á??á??á? á?? á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á?? Firefox-á?¨á??, á??á??á?¡á?? Torbutton-á??á??á?? á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??á?ª á??á??.\n\nTorbutton-á??á?¡ á?¬á??á?¡á??á?¨á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?? á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á??á??->á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??->á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á??á?¡ á?¦á??á??á??á??á?¡ Torbutton-á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = á??á??á??á?£á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á? á??á?ªá??á?? Flash á?¨á??á?£á?«á??á??á?? á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?¡ á?¥á??á??á?¨ á??á??á??á?§á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á??.\n\ná??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á?? IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??.\n\ná??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¡á?£á? á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á? á??á??á???\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
index 02a58303..7b757280 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Ã?ndringslogg:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Ny, omformad kretsrutan">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-kretsrutan har flyttats och förbättrats! Klicka på webbplatsen&#160;Identitetsknapp (ligger på vänster sida av webbadressfältet) för att se den nya kretsrutan.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Läs mer">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
index 94cea14a..76dcfa01 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
@@ -6,37 +6,37 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Om Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâ??re ready for the worldâ??s most private browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Utforska. Privat.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Du är redo för världens mest privata surfupplevelse.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "NÃ¥gonting gick fel!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor fungerar inte i den här webbläsaren.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Sök med DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Frågor?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Kolla in bruksanvisning för Tor-webbläsaren »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Bruksanvisning för Tor-webbläsaren">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-projektet är en amerikansk 501(c)(3) ideell organisation som främjar mänskliga rättigheter och friheter genom att skapa och distribuera anonymitets- och sekretessteknik med fri och öppen källkod, stödja deras obegränsade tillgänglighet och användning och främja deras vetenskapliga och populära förståelse.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Engagera dig »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Få de senaste nyheterna från Tor direkt till din inkorg.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Anmäl dig till Tor-nyheter.">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Styrka i antal">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Advance universal human rights.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "We need your support!">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymitet älskar sällskap.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Främja universella mänskliga rättigheter.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stå upp för frihet.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Skydda miljontals privatliv.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "HÃ¥ll Tor stark.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Vi behöver ert stöd!">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Ge idag, och Mozilla kommer att matcha din donation.">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donera nu">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Räkna med mig">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/sv/browserOnboarding.properties
index 847225d6..779564db 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=Välkommen
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Du är redo.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-webbläsaren erbjuder högsta standard för integritet och säkerhet när du surfar på webben. Du är nu skyddad mot spårning, övervakning och censur. Denna snabba introduktion kommer att visa dig hur.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Börja nu
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Sekretess
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvisa bevakare och snokare.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor-webbläsaren isolerar kakor och tar bort din webbläsarhistorik efter din session. Dessa ändringar säkerställa din integritet och säkerhet skyddas i webbläsaren. Klicka på "Tor-nätverk" för att lära dig hur vi skyddar dig på nätverksnivå.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Gå till Tor-nätverket
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Tor-nätverk
+onboarding.tour-tor-network.title=Res ett decentraliserat nätverk.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor-webbläsaren ansluter dig till Tor-nätverket som drivs av tusentals volontärer runt om i världen. Till skillnad från en VPN, det finns ingen punkt av misslyckande eller centraliserad enhet du behöver lita på för att njuta av internet privat.
+onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ till kretsvisning
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din väg.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=För varje domän du besöker förmedlas din trafik och krypteras i en krets över tre tor-reläer runt om i världen. Ingen webbplats vet var du ansluter från. Du kan begära en ny krets genom att klicka på "ny krets för denna webbplats" på vår kretsvisning.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min väg
 
 onboarding.tour-tor-security=Säkerhet
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Välj din upplevelse.
+onboarding.tour-tor-security.description=Vi ger dig också ytterligare inställningar för att stöta upp din webbläsares säkerhet. Våra säkerhetsinställningar kan du blockera element som kan användas för att attackera din dator. Klicka nedan för att se vad de olika alternativen gör.
+onboarding.tour-tor-security.button=Granska Inställningar
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Erfarenhets tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Förvänta dig vissa skillnader.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alla säkerhets- och sekretessfunktioner som Tor tillhandahåller kan din upplevelse när du surfar på internet vara lite annorlunda. Saker kan vara lite långsammare, och beroende på din säkerhetsnivå, vissa element kanske inte fungerar eller ladda. Du kan också bli ombedd att bevisa att du är en människa och inte en robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se Vanliga frågor
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion tjänster
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Var extra skyddad.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-tjänster är webbplatser som slutar med en .onion som ger extra skydd till utgivare och besökare, inklusive extra garantier mot censur. Onion-tjänster tillåter alla att tillhandahålla innehåll och tjänster anonymt. Klicka nedan för att besöka DuckDuckGo-onion webbplatsen.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Besök en Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Nästa
 onboarding.tor-circuit-display.done=Färdig
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 av 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 av 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 av 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hur fungerar kretsar?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Kretsar består av slumpmässigt tilldelade reläer, som är datorer runt om i världen konfigurerade för att vidarebefordra Tor-trafik. Kretsar kan du bläddra privat och ansluta till onion-tjänster.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Kretsvisning
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Detta diagram visar reläer som utgör kretsen för denna webbplats. För att förhindra länkning av aktivitet över olika platser, varje webbplats får en annan krets.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Behöver du en ny krets?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Om du inte kan ansluta till webbplatsen du försöker besöka eller det inte laddas ordentligt, kan du använda den här knappen för att ladda om webbplatsen med en ny krets.
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 5069c79e..83f5eee7 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -51,5 +51,5 @@ profileAccessDenied=%S har inte rättighet att använda profilen. Vänligen änd
 profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya inställningar kommer att användas.
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Anslutning krypterad (Onion-tjänst, %1$S, %2$S bit nycklar, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Anslutning krypterad (Onion-tjänst)
diff --git a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index 219f3037..1b10fd9a 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=BaÅ?layın
 
 onboarding.tour-tor-privacy=KiÅ?isel Gizlilik
 onboarding.tour-tor-privacy.title=İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattııÄ?ınızda web tarayıcı geçmiÅ?inizi siler. Bu deÄ?iÅ?iklikler web tarayıcı üzerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizin ve güvenliÄ?inizin korunmasını saÄ?lar. AÄ? düzeyinde nasıl koruma saÄ?ladıÄ?ımızı öÄ?renmek için 'Tor AÄ?o' üzerine tıklayın.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattıÄ?ınızda web tarayıcı geçmiÅ?inizi siler. Bu deÄ?iÅ?iklikler web tarayıcı üzerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizin ve güvenliÄ?inizin korunmasını saÄ?lar. AÄ? düzeyinde nasıl koruma saÄ?ladıÄ?ımızı öÄ?renmek için 'Tor AÄ?ı' üzerine tıklayın.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor AÄ?ına Geç
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor AÄ?ı
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index e349d913..358a958a 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -42,7 +42,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Yalnız duraÄ?an siteler ve temel hizmetler için gerekli web sitesi özelliklerine izin verilir. Bu deÄ?iÅ?iklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En güvenli ayarlar kullanıldıÄ?ında:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Ayrıntılı bilgi alın">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript,,HTTPS kullanmayan sitelerde devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript, HTTPS kullanmayan sitelerde devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript betikleri tüm sitelerde varsayılan olarak devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Bazı yazı türleri ve matematik simgeleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Bazı yazı türleri, simgeler, matematik simgeleri ve görseller devre dıÅ?ı bırakılır.">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 502cbb8c..f61e2a91 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -27,16 +27,16 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "é??è¿?é?®ä»¶è?·å?? Tor ç??æ??æ?°æ¶?æ?¯ã??">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "注å?? Tor æ?°é?»å??表">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor��人�����">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Advance universal human rights.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "We need your support!">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "å?¿å??ç??表示对å?¬å?¸ç??ç?±æ??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "æ?¨è¿?å?ºæ?¬äººæ??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "为è?ªç?±å??å??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "ä¿?æ?¤æ?°ç?¾ä¸?人ç??é??ç§?ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor ç½?ç»?ä¿?æ??å?¥å£®ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "æ??们é??è¦?ä½ ç??帮å?©ï¼?">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "ç?°å?¨æ??款ï¼? Mozilla ä¹?è?½ä»?ä½ ç??æ??赠中å??ç??ã??">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç?°å?¨å°±æ??å?©">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "ç®?æ??ä¸?个">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits