[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 16 Nov 2018 15:17:49 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 16 Nov 2018 10:18:00 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit b9b9dabf3af0d058e62c9638af70009e6f212e00
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Nov 16 15:17:46 2018 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 hr/hr.po | 282 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 242 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po
index e87d68a8f..6da429944 100644
--- a/hr/hr.po
+++ b/hr/hr.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Mark Belinsky, 2018
 # Igor <lyricaltumor@xxxxxxxxx>, 2018
 # Karlo Prikratki <karlo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>, 2018
+# Emma Peel, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-07 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Karlo Prikratki <karlo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>, 2018\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,16 +28,20 @@ msgstr ""
 #: about-tor-browser.page:7
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
 msgstr ""
+"NauÄ?ite Å¡to Tor Browser moÅ¾e uÄ?initi za zaÅ¡titu VaÅ¡e privatnosti i "
+"anonimnosti"
 
 #: about-tor-browser.page:10
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "O Tor Browseru"
 
 #: about-tor-browser.page:12
 msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
+"Tor Browser koristi Tor mreÅ¾u kako bi zaÅ¡titio VaÅ¡u privatnost i anonimnost."
+" KoriÅ¡tenje Tor mreÅ¾e ima dva glavna svojstva:"
 
 #: about-tor-browser.page:18
 msgid ""
@@ -58,6 +63,9 @@ msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
+"Dodatno, Tor Browser je dizajniran da sprijeÄ?i web stranice od \"uzimanja "
+"otiska prsta\" ili identificiranja Vas na temelju konfiguracije VaÅ¡eg "
+"preglednika."
 
 #: about-tor-browser.page:39
 msgid ""
@@ -97,6 +105,9 @@ msgid ""
 "three keys represent the layers of encryption between the user and each "
 "relay."
 msgstr ""
+"Slika iznad prikazuje korisnika koji pregledava razne stranice kroz Tor. "
+"Zelena raÄ?unala u sredini predstavljaju releje unutar Tor mreÅ¾e, dok tri "
+"kljuÄ?a predstavljaju slojeve enkripcije izmeÄ?u korisnika i svakog releja."
 
 #: bridges.page:6
 msgid "Learn what bridges are and how to get them"
@@ -122,6 +133,9 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
+"Drugi prikljuÄ?ni transporti, kao meek, koriste drugaÄ?ije anti cenzorne "
+"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za koriÅ¡tenje ovih transporta Vam "
+"ne trebaju adrese mostova."
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
@@ -132,6 +146,8 @@ msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have two options:"
 msgstr ""
+"Zato Å¡to adrese mostova nisu javne, morate ih sami zatraÅ¾iti. Imate dvije "
+"opcije:"
 
 #: bridges.page:36
 msgid ""
@@ -155,6 +171,7 @@ msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
 msgstr ""
+"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat Ä?ete ih unijeti u Tor Launcher."
 
 #: bridges.page:57
 msgid ""
@@ -184,11 +201,11 @@ msgstr ""
 
 #: circumvention.page:6
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Å to uÄ?initi ako je Tor mreÅ¾a blokirana"
 
 #: circumvention.page:10
 msgid "Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "ObilaÅ¾enje"
 
 #: circumvention.page:12
 msgid ""
@@ -220,6 +237,8 @@ msgid ""
 "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window "
 "that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
+"Kako bi koristili prikljuÄ?ne transporte, kliknite \"Konfiguriraj\" u prozoru"
+" Tor Launchera, koji se pojavljuje kad prvi put pokrenete Tor Browser."
 
 #: circumvention.page:33
 msgid ""
@@ -227,12 +246,17 @@ msgid ""
 " clicking on the green onion near your address bar and selecting â??Tor "
 "Network Settingsâ??."
 msgstr ""
+"TakoÄ?er moÅ¾ete konfigurirati prikljuÄ?ne transporte dok je Tor Browser "
+"pokrenut, klikom na zeleni luk blizu adresne trake i odabirom \"Postavke Tor"
+" mreÅ¾e\"."
 
 #: circumvention.page:41
 msgid ""
 "Select â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
+"Odaberite \"da\" kad Vas se pita blokira li VaÅ¡ davatelj internet usluge "
+"veze na Tor mreÅ¾u."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -250,6 +274,8 @@ msgid ""
 "Select â??Connect with provided bridgesâ??. Tor Browser currently has six "
 "pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
+"Odaberite \"Spoji se sa dostupnim mostovima\". Tor Browser trenutno ima Å¡est"
+" opcija prikljuÄ?nih transporta izmeÄ?u kojih moÅ¾ete birati."
 
 #: circumvention.page:60
 msgid "Which transport should I use?"
@@ -280,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Kako preuzeti Tor Browser"
 
 #: downloading.page:10
 msgid "Downloading"
@@ -300,10 +326,13 @@ msgid ""
 "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can "
 "use one of the alternative download methods listed below."
 msgstr ""
+"Kako bilo, moÅ¾e biti situacija i vremena kad ne moÅ¾ete pristupiti stranici "
+"Tor Projecta: primjerice, moÅ¾da je blokirana na VaÅ¡oj mreÅ¾i. Ako se to "
+"dogodi, moÅ¾ete koristiti alternativne metode preuzimanja navedene ispod."
 
 #: downloading.page:27
 msgid "GetTor"
-msgstr ""
+msgstr "GetTor"
 
 #: downloading.page:28
 msgid ""
@@ -322,6 +351,9 @@ msgid ""
 "simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, (without quotation marks) "
 "depending on your operating system."
 msgstr ""
+"PoÅ¡aljite email na gettor@xxxxxxxxxxxxxx, i u tijelo poruke samo napiÅ¡ite "
+"\"windows\", \"osx\" ili \"linux\", (bez navodnika), zavisno o VaÅ¡em "
+"operativnom sustavu."
 
 #: downloading.page:45
 msgid ""
@@ -332,6 +364,11 @@ msgid ""
 "â??32-bitâ?? or â??64-bitâ?? software: this depends on the model of the computer you"
 " are using."
 msgstr ""
+"GetTor Ä?e odgovoriti emailom s poveznicama sa kojih moÅ¾ete preuzeti Tor "
+"Browser paket, kriptografski potpis (potreban za verifikaciju preuzimanja), "
+"otisak prsta kljuÄ?a koriÅ¡tenog za stvaranje potpisa i kontrolni meÄ?uzbroj "
+"paketa. MoÅ¾da Vam se na izbor ponudi \"32-bitni\" ili \"64-bitni\" software:"
+" to ovisi o modelu raÄ?unala koji koristite."
 
 #: downloading.page:56
 msgid "To use GetTor via Twitter:"
@@ -343,6 +380,9 @@ msgid ""
 "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
 "follow the account)."
 msgstr ""
+"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na engleskom za OS X, "
+"poÅ¡aljite direktnu poruku na @get_tor s rijeÄ?ima \"osx en\" unutra (ne "
+"morate pratiti raÄ?un)."
 
 #: downloading.page:69
 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
@@ -353,6 +393,8 @@ msgid ""
 "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
 "message to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
+"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na kineskom za Linux, "
+"poÅ¡aljite poruku na gettor@xxxxxxxxxxxxxx s rijeÄ?ima \"linux zh\" unutra."
 
 #: downloading.page:83
 msgid "Satori"
@@ -363,18 +405,20 @@ msgid ""
 "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to "
 "download several security and privacy programs from different sources."
 msgstr ""
+"Satori je dodatak za Chrome i Chromium preglednike koji Vam omoguÄ?uje da "
+"preuzmete nekoliko programa za sigurnost i privatnost sa razliÄ?itih izvora."
 
 #: downloading.page:89
 msgid "To download Tor Browser using Satori:"
-msgstr ""
+msgstr "Kako bi preuzeli Tor Browser koristeÄ?i Satori:"
 
 #: downloading.page:94
 msgid "Install Satori from the Chrome App Store."
-msgstr ""
+msgstr "Instalirajte Satori iz Chrome App trgovine."
 
 #: downloading.page:99
 msgid "Select Satori from your browserâ??s Apps menu."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite Satori iz izbornika aplikacija VaÅ¡eg preglednika."
 
 #: downloading.page:104
 msgid ""
@@ -384,12 +428,19 @@ msgid ""
 "after the name of the program â?? each one represents a different source from "
 "which to get the software. Your download will then begin."
 msgstr ""
+"Kad se Satori otvori, kliknite na preferirani jezik. Otvorit Ä?e se izbornik "
+"koji Ä?e prikazati dostupna preuzimanja za taj jezik. NaÄ?ite unos za Tor "
+"Browser pod imenom VaÅ¡eg operativnog sustava. Odaberite \"A\" ili \"B\" "
+"nakon imena programa - svaka opcija predstavlja drugaÄ?iji izvor preuzimanja "
+"softwarea. VaÅ¡e preuzimanje Ä?e samo zapoÄ?eti."
 
 #: downloading.page:114
 msgid ""
 "Wait for your download to finish, then find the â??Generate Hashâ?? section in "
 "Satoriâ??s menu and click â??Select Filesâ??."
 msgstr ""
+"PriÄ?ekajte da se preuzimanje dovrÅ¡i, pronaÄ?ite \"Generiraj hash\" dio u "
+"Satori izborniku i kliknite \"Odaberi datoteke\"."
 
 #: downloading.page:120
 msgid ""
@@ -404,11 +455,11 @@ msgstr ""
 
 #: first-time.page:7
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "NauÄ?ite kako koristiti Tor Browser prvi put"
 
 #: first-time.page:10
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Pokretanje Tor Browsera prvi put"
 
 #: first-time.page:12
 msgid ""
@@ -416,6 +467,9 @@ msgid ""
 "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
 "network, or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Kad pokrenete Tor Browser prvi put, vidjet Ä?ete prozor Postavki Tor mreÅ¾e. "
+"Ovo Vam daje opciju spajanja direktno na Tor mreÅ¾u, ili konfiguriranja Tor "
+"Browsera za VaÅ¡u vezu."
 
 #: first-time.page:19
 msgid "Connect"
@@ -452,6 +506,9 @@ msgid ""
 "select this option. Tor Browser will take you through a series of "
 "configuration options."
 msgstr ""
+"Ako znate da je VaÅ¡a veza cenzurirana, ili koristi proxy, trebali bi "
+"odabrati ovu opciju. Tor Browser Ä?e Vas provesti kroz seriju "
+"konfiguracijskih opcija."
 
 #: first-time.page:44
 msgid ""
@@ -472,6 +529,11 @@ msgid ""
 "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
 " a proxy, click â??Continueâ??."
 msgstr ""
+"SljedeÄ?i zaslon pita koristite li proxy na svojoj vezi. U veÄ?ini sluÄ?ajeva, "
+"proxy nije potreban. Znat Ä?ete trebate li odgovoriti \"Da\" ako su iste "
+"postavke primjenjene na sve druge preglednike na VaÅ¡em sustavu. Ako je "
+"moguÄ?e, pitajte svog mreÅ¾nog administratora za pomoÄ?. Ako VaÅ¡a veza ne "
+"podrÅ¾ava proxy, kliknite \"Nastavi\"."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -575,10 +637,12 @@ msgstr ""
 #: managing-identities.page:6
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
 msgstr ""
+"NauÄ?ite kako u Tor Browseru kontrolirati informacije koje Vas mogu "
+"identificirati"
 
 #: managing-identities.page:10
 msgid "Managing identities"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje identitetitma"
 
 #: managing-identities.page:12
 msgid ""
@@ -588,6 +652,11 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"Kad se spojite na stranicu, nisu njeni vlasnici jedini koji mogu prikupljati"
+" podatke o VaÅ¡em posjetu. VeÄ?ina stranica sad koristi brojne usluge treÄ?ih "
+"strana, ukljuÄ?ujuÄ?i dijeljenje na druÅ¡tvenim mreÅ¾ama, analitiÄ?ke pratitelje "
+"i oglaÅ¡avaÄ?ke signale, a sve to povezuje VaÅ¡e aktivnosti preko raznih "
+"stranica."
 
 #: managing-identities.page:20
 msgid ""
@@ -597,6 +666,11 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
+"KoriÅ¡tenje Tor mreÅ¾e onemoguÄ?uje promatraÄ?ima da otkriju VaÅ¡u toÄ?nu lokaciju"
+" i IP adresu, no Ä?ak i bez tih informacija bi mogli povezati razna podruÄ?ja "
+"VaÅ¡ih aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser ukljuÄ?uje neke dodatne "
+"znaÄ?ajke koje Vam pomaÅ¾u kontrolirati povezivanje informacija s VaÅ¡im "
+"identitetom."
 
 #: managing-identities.page:29
 msgid "The URL bar"
@@ -610,6 +684,11 @@ msgid ""
 " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
 "that both connections originate from your browser."
 msgstr ""
+"Tor Browser centrira VaÅ¡e web iskustvo oko VaÅ¡eg odnosa sa stranicom u URL "
+"traci. Ä?ak i ako posjetite dvije razliÄ?ite stranice koje koriste istu uslugu"
+" za praÄ?enje, Tor Browser Ä?e prisiliti slanje sadrÅ¾aja preko razliÄ?itih Tor "
+"krugova, tako da pratitelji ne mogu znati da obje veze dolaze sa VaÅ¡eg "
+"preglednika."
 
 #: managing-identities.page:38
 msgid ""
@@ -618,6 +697,10 @@ msgid ""
 "single website in separate tabs or windows, without any loss of "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Na drugu ruku, sve veze na adresu iste stranice Ä?e biti odraÄ?ene preko "
+"jednog te istog kruga, Å¡to znaÄ?i da moÅ¾ete pregledavati razliÄ?ite "
+"podstranice unutar stranice u odvojenim karticama ili prozorima, bez ikakvog"
+" gubitka funkcionalnosti."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -646,6 +729,10 @@ msgid ""
 "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
 "that require usernames, passwords, or other identifying information."
 msgstr ""
+"Iako je Tor preglednik dizajniran da omoguÄ?i totalnu korisniÄ?ku anonimnost "
+"na mreÅ¾i, mogu postojati situacije u kojima ima smisla da koristite Tor sa "
+"stranicama koje zahtjevaju korisniÄ?ko ime, lozinku i ostale identificirajuÄ?e"
+" informacije."
 
 #: managing-identities.page:62
 msgid ""
@@ -656,12 +743,20 @@ msgid ""
 "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
 "useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
 msgstr ""
+"Ako se prijavite na stranicu koristeÄ?i obiÄ?ni preglednik, takoÄ?er otkrivate "
+"svoju IP adresu i zemljopisni poloÅ¾aj u procesu. Ä?esto je tako i kad Å¡aljete"
+" email. Prijavljivanje na druÅ¡tvene mreÅ¾e ili email raÄ?un preko Tor Browsera"
+" Vam dopuÅ¡ta da odaberete toÄ?no koje informacije otkrivate stranicama koje "
+"gledate. TakoÄ?er, prijavljivanje koriÅ¡tenjem Tor Browsera je korisno ako "
+"pokuÅ¡avate pristupiti stranici koja je cenzurirana na VaÅ¡oj mreÅ¾i."
 
 #: managing-identities.page:72
 msgid ""
 "When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
 "bear in mind:"
 msgstr ""
+"Kad se pokuÅ¡ate prijaviti na stranicu preko Tora, trebali bi imati na umu "
+"nekoliko stvari:"
 
 #: managing-identities.page:79
 msgid ""
@@ -713,6 +808,13 @@ msgid ""
 "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
 "be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
 msgstr ""
+"Ova opcija je korisna kad Å¾elite sprijeÄ?iti da se VaÅ¡a nastavna aktivnost u "
+"pregledniku poveÅ¾e sa onim Å¡to ste radili do sad. Odabirom te opcije Ä?e se "
+"zatvoriti sve kartice i prozori, oÄ?istiti sve privatne informacije kao Å¡to "
+"su kolaÄ?iÄ?i i povijest pregledavanja, te Ä?e se koristiti novi Tor krugovi za"
+" sve veze. Tor Browser Ä?e Vas upozoriti da Ä?e sva aktivnost i preuzimanja "
+"bit zaustavljena, tako da to imajte na umu prije nego kliknete \"Novi "
+"identitet\"."
 
 #: managing-identities.page:123
 msgid "New Tor Circuit for this Site"
@@ -732,23 +834,27 @@ msgstr ""
 
 #: onionsites.page:6
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Usluge koje su dostupne jedino koriÅ¡tenjem Tora"
 
 #: onionsites.page:10
 msgid "Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "Onion usluge"
 
 #: onionsites.page:11
 msgid ""
 "Onion services (formerly known as â??hidden servicesâ??) are services (like "
 "websites) that are only accessible through the Tor network."
 msgstr ""
+"Onion usluge (prethodno poznate kao \"skrivene usluge\") su usluge (kao "
+"stranice) koje su dostupne jedino kroz Tor mreÅ¾u."
 
 #: onionsites.page:16
 msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
 msgstr ""
+"Onion usluge imaju nekoliko prednosti naspram obiÄ?nih usluga na ne privatnom"
+" webu:"
 
 #: onionsites.page:23
 msgid ""
@@ -792,6 +898,9 @@ msgid ""
 "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and "
 "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by â??.onionâ??."
 msgstr ""
+"Kao i sa bilo kojom drugom stranicom, morate znati adresu onion usluge kako "
+"bi se spojili na nju. Onion usluga je niz od Å¡esnaest (a u V3 formatu, 56) "
+"uglavnom nasumiÄ?nih slova i brojeva, koje prati \".onion\"."
 
 #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
 msgid "Troubleshooting"
@@ -803,6 +912,9 @@ msgid ""
 "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
 "Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
+"Ako ne moÅ¾ete pristupiti onion usluzi koju traÅ¾ite, provjerite da ste toÄ?no "
+"unijeli onion adresu: Ä?ak Ä?e i mala greÅ¡ka onemoguÄ?iti Tor pregledniku da se"
+" spoji sa stranicom."
 
 #: onionsites.page:64
 msgid ""
@@ -810,6 +922,9 @@ msgid ""
 "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
 "have allowed it to go offline without warning."
 msgstr ""
+"Ako se i dalje ne moÅ¾ete spojiti na onion uslugu, pokuÅ¡ajte kasnije. MoÅ¾da "
+"postoji trenutni problem sa vezom, ili su operateri dozvolili da stranica "
+"ode offline bez upozorenja."
 
 #: onionsites.page:69
 msgid ""
@@ -820,11 +935,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Kako Tor Browser rukuje dodatcima, prikljuÄ?cima i JavaScriptom"
 
 #: plugins.page:10
 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "PrikljuÄ?ci, dodatci i JavaScript"
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
@@ -839,6 +954,13 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
+"Video stranice, kao Å¡to je Vimeo, koriste Flash Player prikljuÄ?ak kako bi "
+"prikazali video sadrÅ¾aj. NaÅ¾alost, taj software radi nezavisno od Tor "
+"Browsera i ne moÅ¾e ga se jednostavno natjerati da sluÅ¡a postavke Tor "
+"Browserovog proxya. Na taj naÄ?in moÅ¾e otkriti VaÅ¡u stvarnu lokaciju i IP "
+"adresu operaterima stranice, ili nekom vanjsokm promatraÄ?u. Iz tog razloga, "
+"Flash je onemoguÄ?en pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omuguÄ?avanje nije "
+"preporuÄ?eno."
 
 #: plugins.page:23
 msgid ""
@@ -846,6 +968,9 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
+"Neke video stranice (kao YouTube) pruÅ¾aju alternativne metode dostave videa "
+"koje ne koriste Flash. Ove metode bi mogle biti kompatibilne sa Tor "
+"Browserom."
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
@@ -858,6 +983,10 @@ msgid ""
 "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
 "browser, which might lead to deanonymization."
 msgstr ""
+"JavaScript je programski jezik kojeg stranice koriste kako bi pruÅ¾ile "
+"interaktivne elemente kao Å¡to je video, animacija, audio i statusne "
+"vremenske crte. NaÅ¾alost, JavaScript takoÄ?er moÅ¾e omoguÄ?iti napade na "
+"sigurnost preglednika, Å¡to moÅ¾e dovesti do deanonimizacije."
 
 #: plugins.page:39
 msgid ""
@@ -897,6 +1026,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
 "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
+"Tor Browser je zasnovan na Firefoxu, i svi dodatci i teme koji su "
+"kompatibilni s Firefoxom, takoÄ?er mogu biti instalirani na Tor Browser."
 
 #: plugins.page:65
 msgid ""
@@ -906,14 +1037,19 @@ msgid ""
 " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
 "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
 msgstr ""
+"No, jedini dodatci koji su testirani za koriÅ¡tenje sa Tor Browserom su oni "
+"koji su ukljuÄ?eni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka moÅ¾e "
+"smanjiti funkcionalnost Tor Browsera ili izazvati ozbiljnije probleme koji "
+"utjeÄ?u na VaÅ¡u privatnost i sigurnost. SnaÅ¾no se odgovara od instaliranja "
+"dodataka, i Tor Project neÄ?e pruÅ¾iti podrÅ¡ku za takve konfiguracije."
 
 #: secure-connections.page:8
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "NauÄ?ite kako zaÅ¡titi svoje podatke koriÅ¡tenjem Tor Browsera i HTTPS-a"
 
 #: secure-connections.page:12
 msgid "Secure Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurne veze"
 
 #: secure-connections.page:14
 msgid ""
@@ -924,6 +1060,12 @@ msgid ""
 " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
 "will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
 msgstr ""
+"Osobne informacije, kao Å¡to su lozinka za prijavu, koje putuju "
+"neenkriptirane preko interneta, lako mogu biti presretnute od treÄ?e strane. "
+"Ako se prijavljujete na bilo koju stranicu, trebali bi se pobrinuti da ta "
+"stranica koristi HTTPS enkripciju, koja Å¡titi od ovakvog prisluÅ¡kivanja. To "
+"moÅ¾ete verificirati u URL traci: ako je VaÅ¡a veza enkriptirana, adresa Ä?e "
+"poÄ?eti s \"https://\";, umjesto sa \"http://\".";
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -941,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"SljedeÄ?a vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS "
+"enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluÅ¡kuje:"
 
 #: secure-connections.page:35
 msgid ""
@@ -972,33 +1116,35 @@ msgstr ""
 
 #: secure-connections.page:70
 msgid "The site being visited."
-msgstr ""
+msgstr "Stranica koja se posjeÄ?uje."
 
 #: secure-connections.page:81
 msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
+msgstr "KorisniÄ?ko ime i lozinka koriÅ¡teni za autentikaciju."
 
 #: secure-connections.page:92
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Podatci koji se prenose."
 
 #: secure-connections.page:103
 msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
 msgstr ""
+"MreÅ¾an lokacija raÄ?unala koriÅ¡tenog za posjeÄ?ivanje stranice (javna IP "
+"adresa)."
 
 #: secure-connections.page:115
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
+msgstr "Koristi li se Tor ili ne."
 
 #: security-slider.page:6
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje Tor Browsera za sigurnost i korisnost"
 
 #: security-slider.page:10
 msgid "Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosni klizaÄ?"
 
 #: security-slider.page:11
 msgid ""
@@ -1008,6 +1154,12 @@ msgid ""
 "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
 "needs against the degree of usability you require."
 msgstr ""
+"Tor Browser ukljuÄ?uje \"Sigurnosni klizaÄ?\" koji Vam omoguÄ?uje da poveÄ?ate "
+"sigurnost onemoguÄ?ivanjem odreÄ?enih znaÄ?ajki koje mogu biti koriÅ¡tene da "
+"napadnu VaÅ¡u sigurnost i anonimnost. PoveÄ?anje sigurnosne razine Tor "
+"Browsera Ä?e onemoguÄ?iti neke stranice da funkcioniraju ispravno, tako da bi "
+"trebali odvagati svoje sigurnosne potrebe naspram razine korisnosti koju "
+"Å¾elite."
 
 #: security-slider.page:21
 msgid "Accessing the Security Slider"
@@ -1028,6 +1180,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Security Slider is located in Torbuttonâ??s â??Security Settingsâ?? menu."
 msgstr ""
+"Sigurnosni klizaÄ? se nalazi u Torbutton izborniku \"Postavke sigurnosti\"."
 
 #: security-slider.page:32
 msgid "Security Levels"
@@ -1049,10 +1202,13 @@ msgid ""
 "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
 "disable certain browser features to protect against possible attacks."
 msgstr ""
+"PoveÄ?anje razine sigurnosnog klizaÄ?a Ä?e onemoguÄ?iti ili parcijalno "
+"onemoguÄ?iti odreÄ?ene znaÄ?ajke preglednika kako bi se zaÅ¡titili od moguÄ?ih "
+"napada."
 
 #: security-slider.page:42
 msgid "Safest"
-msgstr ""
+msgstr "Najsigurnije"
 
 #: security-slider.page:43
 msgid ""
@@ -1063,6 +1219,12 @@ msgid ""
 "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
 " and some fonts and icons may not display correctly."
 msgstr ""
+"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, "
+"putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemoguÄ?ene; "
+"neke matematiÄ?ke jednadÅ¾be se moÅ¾da neÄ?e prikazati ispravno; neki fontovi su"
+" onemoguÄ?eni; neke vrste slika su onemoguÄ?ene; JavaScript je onemoguÄ?en pod "
+"zadano na svim stranicama; veÄ?ina audio i video formata je onemoguÄ?ena; i "
+"neki fontovi i ikone se moÅ¾da neÄ?e ispravno prikazivati."
 
 #: security-slider.page:53
 msgid "Safer"
@@ -1087,6 +1249,8 @@ msgid ""
 "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
 "option."
 msgstr ""
+"Na ovoj razini, sve znaÄ?ajke preglednika su omoguÄ?ene. Na ovoj razini je "
+"preglednik najupotrebljiviji."
 
 #: translate.page:6
 msgid "Becoming a translator for the Tor Project"
@@ -1117,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: translate.page:30
 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite vaÅ¡e informacije u polja i kliknite na \"Sign Up\":"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1233,16 +1397,20 @@ msgid ""
 "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
 "network."
 msgstr ""
+"PrikljuÄ?ni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji "
+"Å¡alje van, Å¡to moÅ¾e biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge"
+" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na Tor mreÅ¾u."
 
 #: transports.page:21
 msgid ""
 "Currently there are six pluggable transports available, but more are being "
 "developed."
 msgstr ""
+"Trenutno je dostupno Å¡est prikljuÄ?nih transporta, ali joÅ¡ ih se razvija."
 
 #: transports.page:28
 msgid "obfs3"
-msgstr ""
+msgstr "obfs3"
 
 #: transports.page:33
 msgid ""
@@ -1253,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: transports.page:43
 msgid "obfs4"
-msgstr ""
+msgstr "obfs4"
 
 #: transports.page:48
 msgid ""
@@ -1261,28 +1429,33 @@ msgid ""
 "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
 "be blocked than obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4 prikazuje Torov promet kao nasumiÄ?an, jednako kao i obfs3, uz dodatak "
+"da sprjeÄ?ava cenzore od pronalaÅ¾enja mostova. obfs4 mostovi imaju manje "
+"Å¡anse da Ä?e biti blokirani."
 
 #: transports.page:57
 msgid "Scramblesuit"
-msgstr ""
+msgstr "Scramblesuit"
 
 #: transports.page:62
 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit je sliÄ?an obfs4 ali ima drugaÄ?iji set mostova."
 
 #: transports.page:70
 msgid "FTE"
-msgstr ""
+msgstr "FTE"
 
 #: transports.page:75
 msgid ""
 "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web "
 "(HTTP) traffic."
 msgstr ""
+"FTE (format-transforming encryption) krije Torov promet kao uobiÄ?ajeni "
+"(HTTP) promet."
 
 #: transports.page:83
 msgid "meek"
-msgstr ""
+msgstr "meek"
 
 #: transports.page:88
 msgid ""
@@ -1291,10 +1464,15 @@ msgid ""
 "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
 "site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
+"Svi ovi transporti prikazuju VaÅ¡ promet tako da izgleda kao gledate neku "
+"veliku stranicu, umjesto da koristite Tor. meek-amazon se prikazuje kao da "
+"koristite Amazon Web usluge; meek-azure se prikazuje kao da koristite "
+"Microsoftovu stranicu; meek-google se prikazuje kao da koristite Googleovu "
+"traÅ¾ilicu."
 
 #: transports.page:100
 msgid "Snowflake"
-msgstr ""
+msgstr "Snowflake"
 
 #: transports.page:105
 msgid ""
@@ -1304,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: troubleshooting.page:6
 msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr ""
+msgstr "Å to uÄ?initi ako Tor Browser ne radi"
 
 #: troubleshooting.page:12
 msgid ""
@@ -1312,6 +1490,8 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
+"Trebali bi imati pristup mreÅ¾i nedugo nakon Å¡to pokrenete Tor Browser, i "
+"kliknete gumb \"Spoji se\", ako ga koristite prvi put."
 
 #: troubleshooting.page:21
 msgid "Quick fixes"
@@ -1322,6 +1502,8 @@ msgid ""
 "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
 "the following:"
 msgstr ""
+"Ako se Tor Browser ne spoji, moÅ¾da postoji jednostavno rjeÅ¡enje. Probajte "
+"sve od navedenog:"
 
 #: troubleshooting.page:29
 msgid ""
@@ -1365,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 
 #: troubleshooting.page:74
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Poznati problemi"
 
 #: troubleshooting.page:75
 msgid ""
@@ -1377,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 
 #: uninstalling.page:6
 msgid "How to remove Tor Browser from your system"
-msgstr ""
+msgstr "Kako ukloniti Tor Browser iz VaÅ¡eg sustava"
 
 #: uninstalling.page:10
 msgid "Uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "Deinstaliranje"
 
 #: uninstalling.page:12
 msgid ""
@@ -1389,10 +1571,13 @@ msgid ""
 " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâ??s software "
 "or settings."
 msgstr ""
+"Tor Browser ne utjeÄ?e na ikoji od postojeÄ?eg softwarea ili postavki VaÅ¡eg "
+"raÄ?unala. Uklanjanje Tor Browsera neÄ?e utjecati na software ili postavke "
+"VaÅ¡eg raÄ?unala."
 
 #: uninstalling.page:18
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje Tor Browsera iz VaÅ¡eg sustava je jednostavno:"
 
 #: uninstalling.page:24
 msgid ""
@@ -1414,14 +1599,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
 msgstr ""
+"Napominjemo da se moguÄ?nost \"Deinstaliraj\" unutar VaÅ¡eg operativnog "
+"sustava ne koristi."
 
 #: updating.page:6
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Kako aÅ¾urirati Tor Browser"
 
 #: updating.page:10
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "AÅ¾uriranje"
 
 #: updating.page:12
 msgid ""
@@ -1429,6 +1616,9 @@ msgid ""
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
+"Tor Browser mora biti aÅ¾uriran stalno. Ako nastavite koristiti neaÅ¾uriranu "
+"verziju softwarea, moÅ¾ete postati ranjivi na ozbiljne sigurnosne greÅ¡ke koje"
+" kompromitiraju VaÅ¡u privatnost i anonimnost."
 
 #: updating.page:18
 msgid ""
@@ -1437,6 +1627,10 @@ msgid ""
 "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
 "either automatically or manually."
 msgstr ""
+"Tor Browser Ä?e Vas pitati Å¾elite li aÅ¾urirati software svaki put kad izaÄ?e "
+"nova verzija: ikona Torbuttona Ä?e prikazati Å¾uti trokut i moÅ¾da Ä?ete vidjeti"
+" pisani indikator aÅ¾uriranja kad se Tor Browser otvori. MoÅ¾ete aÅ¾urirati "
+"automatski ili ruÄ?no."
 
 #: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
@@ -1458,6 +1652,8 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
 "then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
 msgstr ""
+"Kad Vas se pita da aÅ¾urirate Tor Browser, kliknite na Torbutton ikonu, "
+"odaberite \"Provjeri ima li aÅ¾uriranja za Tor Browser\"."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1475,6 +1671,8 @@ msgid ""
 "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the â??Updateâ?? "
 "button."
 msgstr ""
+"Kad je Tor Browser zavrÅ¡io provjeru aÅ¾uriranja, kliknite na gumb "
+"\"AÅ¾uriraj\"."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1492,6 +1690,8 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
 "will now be running the latest version."
 msgstr ""
+"PriÄ?ekajte da se aÅ¾uriranje preuzme i instalira, zatim ponovno pokrenite Tor"
+" Browser. Sad imate najnoviju verziju."
 
 #: updating.page:58
 msgid "Updating Tor Browser manually"
@@ -1502,6 +1702,8 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
 msgstr ""
+"Kad Vas se pita za aÅ¾uriranje Tor Browsera, zavrÅ¡ite pregledavanje i "
+"zatvorite program."
 
 #: updating.page:67
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
Next by thread: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
Index(es):
- Author
- Thread