[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 4 Nov 2019 04:23:09 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 03 Nov 2019 23:23:21 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 346c23a84db95f695cc46a60edb9bb81ec0360df
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 4 04:23:07 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 53 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c7d856557..c67641a9a 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -5444,16 +5444,23 @@ msgid ""
 "Understanding and Improving Entry Guard Selection in "
 "Tor](http://freehaven.net/anonbib/#wpes12-cogs)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [Å?u gÃ¼nlÃ¼k "
+"yazÄ±sÄ±na](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) ya da "
+"[Changing of the Guards: A Framework for Understanding and Improving Entry "
+"Guard Selection in Tor](http://freehaven.net/anonbib/#wpes12-cogs) "
+"makalesine bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?"
 msgstr ""
+"Ã?evrimdÄ±Å?Ä± ed25519 kimlik doÄ?rulama anahtarlarÄ± nasÄ±l Ã§alÄ±Å?Ä±r? Neleri bilmem"
+" gerekir?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In simple words, it works like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Basit olarak Ã§alÄ±Å?masÄ± Å?Ã¶yle anlatÄ±labilir:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5461,6 +5468,8 @@ msgid ""
 "* There is a master ed25519 identity secret key file named "
 "\"ed25519_master_id_secret_key\"."
 msgstr ""
+"* \"ed25519_master_id_secret_key\" olarak adlandÄ±rÄ±lmÄ±Å? bir ana ed25519 "
+"kimlik doÄ?rulama anahtarÄ± vardÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5468,6 +5477,9 @@ msgid ""
 "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
 "place - the file is sensitive and should be protected."
 msgstr ""
+"Bu en Ã¶nemlisidir. O yÃ¼zden gÃ¼venli bir yere yedeÄ?ini aldÄ±Ä?Ä±nÄ±zdan emin "
+"olun. Bu dosyanÄ±n baÅ?kalarÄ±nÄ±n eline geÃ§memesi Ã¶nemlidir ve korunmasÄ± "
+"gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5475,6 +5487,8 @@ msgid ""
 "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
 "password when asked."
 msgstr ""
+"AnahtarÄ± el ile Ã¼retip, sorulduÄ?unda bir parola yazarsanÄ±z Tor bu dosyayÄ± "
+"sizin iÃ§in Å?ifreleyebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5482,6 +5496,8 @@ msgid ""
 "* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is "
 "generated for Tor to use."
 msgstr ""
+"* Tor tarafÄ±ndan kullanÄ±lmasÄ± iÃ§in \"ed25519_signing_secret_key\" orta "
+"vadeli imzalama anahtarÄ± Ã¼retilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5490,6 +5506,9 @@ msgid ""
 "signed by the master identity secret key and confirms that the medium term "
 "signing key is valid for a certain period of time."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca ana kimlik doÄ?rulama anahtarÄ± tarafÄ±ndan imzalanmÄ±Å? "
+"\"ed25519_signing_cert\" adÄ±nda bir sertifika Ã¼retilir ve orta vadeli "
+"imzalama anahtarÄ±nÄ±n belirli bir sÃ¼re iÃ§in geÃ§erli olmasÄ± saÄ?lanÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5497,6 +5516,9 @@ msgid ""
 "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
 "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
 msgstr ""
+"VarsayÄ±lan geÃ§erlilik sÃ¼resi 30 gÃ¼ndÃ¼r. Bu sÃ¼re torrc dosyasÄ±ndaki "
+"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" ayarÄ± kullanÄ±larak "
+"deÄ?iÅ?tirilebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5504,6 +5526,8 @@ msgid ""
 "* There is also a master public key named \"ed25519_master_id_public_key, "
 "which is the actual identity of the relay advertised in the network."
 msgstr ""
+"* AyrÄ±ca aktarÄ±cÄ±nÄ±n aÄ?a yayÄ±nlanan gerÃ§ek kimliÄ?i olan "
+"\"ed25519_master_id_public_key\" adÄ±nda herkese aÃ§Ä±k bir ana anahtar vardÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5511,6 +5535,8 @@ msgid ""
 "This one is not sensitive and can be easily computed from "
 "\"ed5519_master_id_secret_key\"."
 msgstr ""
+"Bu anahtarÄ±n baÅ?kalarÄ±nÄ±n eline geÃ§mesi Ã¶nemli deÄ?ildir ve "
+"\"ed5519_master_id_secret_key\" anahtarÄ±ndan kolayca hesaplanabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5519,6 +5545,10 @@ msgid ""
 "long as they are valid, so the master identity secret key can be kept "
 "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
 msgstr ""
+"GeÃ§erli olduklarÄ± sÃ¼rece, Tor tarafÄ±ndan yalnÄ±z orta vadeli imzalama "
+"anahtarÄ±na ve sertifikaya eriÅ?ilmesi gereklidir. Bu nedenle ana kimlik "
+"doÄ?rulama gizli anahtarÄ± DataDirectory/keys klasÃ¶rÃ¼ dÄ±Å?Ä±na alÄ±narak baÅ?ka "
+"bir bilgisayarÄ±n depolama alanÄ±nda ya da bilgisayarda tutulabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5527,11 +5557,15 @@ msgid ""
 "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
 "expiration."
 msgstr ""
+"Orta vadeli imzalama anahtarÄ±nÄ± ve sertifikayÄ± sÃ¼resi dolmadan Ã¶nce el ile "
+"yenilemeniz gerekir. Yoksa sÃ¼re dolduktan sonra aktarÄ±cÄ± Ã¼zerindeki Tor "
+"iÅ?leminden Ã§Ä±kÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
 msgstr ""
+"Bu Ã¶zellik isteÄ?e baÄ?lÄ±dÄ±r. Kullanmak istemiyorsanÄ±z kullanmayabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5541,6 +5575,11 @@ msgid ""
 "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
 "backup in case you'll need to reinstall it."
 msgstr ""
+"Orta vadeli imzalama anahtarÄ± yenileme iÅ?lemini dÃ¼zenli olarak el ile yapmak"
+" yerine aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n dokunulmadan daha uzun sÃ¼re Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z, "
+"ana kimlik doÄ?rulama gizli anahtarÄ±nÄ± DataDirectory/keys klasÃ¶rÃ¼nde "
+"bÄ±rakabilirsiniz. YalnÄ±z yeniden kurabilmek iÃ§in anahtarÄ±n bir yedeÄ?ini "
+"almayÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5549,6 +5588,9 @@ msgid ""
 "guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
 " on the topic."
 msgstr ""
+"Bu Ã¶zelliÄ?i kullanmak isterseniz, bu konudaki [ayrÄ±ntÄ±lÄ± "
+"rehber](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
+" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5738,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "AktarÄ±cÄ±m Ã¼zerindeki Ã§Ä±kÄ±Å? sÃ¼zgeÃ§lerini nasÄ±l yapÄ±landÄ±rmalÄ±yÄ±m?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5746,6 +5788,8 @@ msgid ""
 "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate"
 " with every other relay."
 msgstr ""
+"TÃ¼m Ã§Ä±kÄ±Å? baÄ?lantÄ±larÄ±na izin verilmelidir. BÃ¶ylece her aktarÄ±cÄ± diÄ?er "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ±n tÃ¼mÃ¼ ile iletiÅ?im kurabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5754,12 +5798,16 @@ msgid ""
 " common carrier regulations that prevent internet service providers from "
 "being held liable for third-party content that passes through their network."
 msgstr ""
+"BirÃ§ok yargÄ± alanÄ±nda, Tor aktarÄ±cÄ± iÅ?letmecileri, internet servis "
+"saÄ?layÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n aÄ?larÄ±ndan geÃ§en Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf iÃ§eriÄ?inden sorumlu "
+"tutulmalarÄ±nÄ± Ã¶nleyen ortak taÅ?Ä±yÄ±cÄ± dÃ¼zenlemeleri ile yasal olarak "
+"korunmaktadÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
-msgstr ""
+msgstr "BazÄ± trafikleri sÃ¼zen Ã§Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±larÄ± bu kapsam dÄ±Å?Ä±nda kalabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6138,6 +6186,8 @@ msgid ""
 "* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
 "are also very useful"
 msgstr ""
+"* En az Ã§aba ile bir aktarÄ±cÄ± iÅ?letmek istiyorsanÄ±z, hÄ±zlÄ± koruma "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ± da Ã§ok kullanÄ±Å?lÄ±dÄ±r"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
 #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread